AboutDialog Please visit %1 for news and updates! Veuillez visiter %1 pour les nouveautés et mises à jour! Note: LameXP is free software. Do not pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should not respond to the offer !!! Remarque : LameXP est un logiciel gratuit. Ne payez pas pour l'obtenir ou l'utiliser ! Si un site web tente de vous faire payer pour son téléchargement, ne répondez pas à l'offre !!! Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support. Remerciements particuliers à «john33» de %1 pour son soutien continu. About LameXP A propos de LameXP Show License Text Afficher la licence Accept License Accepter la licence Decline License Décliner la licence 3rd Party S/W 3e partie S/W Contributors Contributeurs About Qt4 A propos de Qt4 Discard Abandonner The following people have contributed to LameXP: Les personnes suivantes ont contribué à LameXP: Translators: Traducteurs: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us! Si vous êtes prêt à contribuer à une traduction de LameXP, n'hésitez pas à nous contacter! About Contributors A porpos des contributeurs The following third-party software is used in LameXP: Le logiciel tiers suivant est utilisé dans LameXP: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License. Distribué sous les termes de la licence publique générale GNU Leser. Completely open and patent-free audio encoding technology. Technologie d'encodage audio complètement ouverte et libre de brevets. Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support. Encodeur de pointe gratuit HE-AAC avec le support 2-Pass. Available from vendor web-site as free download: Disponible sur le site web du vendeur en téléchargement gratuit: Open and patent-free lossless audio compression technology. Technologie de compression audio sans perte ouverte et libre de brevets. By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License. Par Mark James, publié sous licence Creative Commons. About Third-party Software A propos des logiciels tiers n/a n/a Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing. Completely open audio compression format. Released under the terms of the GNU General Public License. LameXP as a whole is copyrighted by LoRd_MuldeR. The copyright of thrird-party software used in LameXP belongs to the individual authors. LameXP − Audio Encoder Front-end LAME − OpenSource mp3 Encoder OggEnc − Ogg Vorbis Encoder FLAC − Free Lossless Audio Codec mpg123 − Fast Console MPEG Audio Player/Decoder FAAD − OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder AC3Filter Tools − AC3/DTS Decoder WavPack − Hybrid Lossless Compression Monkey's Audio − Lossless Audio Compressor The True Audio − Lossless Audio Codec MediaInfo − Media File Analysis Tool SoX − Sound eXchange GnuPG − The GNU Privacy Guard Silk Icons − Over 700 icons in PNG format Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder Musepack − Living Audio Compression Shorten − Lossless Audio Compressor Speex − Free Codec For Free Speech Open Source patent-free audio format designed for speech. GNU Wget − Software for retrieving files using HTTP AudioFileModel Profile Profil Channels Canaux Samplerate Taux d' échantillonnage Bitdepth Profondeur de bit Type Type Version Version DecoderRegistry All supported types Tous types supportés All files Tous les fichiers Playlists DropBox LameXP - DropBox LameXP - DropBox LameXP DropBox LameXP DropBox You can add files to LameXP via Drag&Drop here! Vous pouvez ajouter des fichier à LameXP ici via le Glisser&Déposer! (Right-click to close the DropBox) (Clic droit pour fermer la DropBox) FileListModel Title Titre Full Path Chemin complet LogViewDialog Log View Afficher le journal Discard Abandonner Save to File... Enregistrer en fichier... Copy to Clipboard Copier dans le presse-papiers Log File Fichier journal The log file shows detailed information about the selected job. Le fichier journal présente des informations détaillées sur le travail sélectionné. MainWindow LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Encodeur audio Source Files Fichiers Add File(s) Ajouter fichier(s) Remove Supprimer Clear Effacer Show Details Afficher les détails Output Directory Destination Goto Home Folder Dossier d'acceuil Goto Music Folder Dossier musique Goto Desktop Folder Dossier bureau Make New Folder Nouveau dossier Save output files to the same location where the input file is located Enregistrer les fichiers au même emplacement que les fichiers sources Prepend relative source file path to output file Faire précéder le chemin du fichier au fichier de sortie Meta Data Meta-données Meta Information Méta-informations Edit Modifier Note: Meta information you enter here will supersede data from the source! Note : Les méta-informations que vous entrez ici remplaceront les données à la source! Reset Reset Options Options Automatically generate playlist file (.m3u) Générer automatiquement une liste de lecture (.m3u) Write meta information to encoded files Écrire les méta-informations dans les fichiers encodés Compression Compression Encoder / Format Encodeur/Format Lame MP3 Lame MP3 Ogg Vorbis Ogg Vorbis Nero AAC Nero AAC Wave (PCM) Wave (PCM) FLAC FLAC Rate Control Method Méthode de contrôle de taux Quality-based (VBR) Débit variable (VBR) Average Bitrate (ABR) Débit moyen (ABR) Constant Bitrate (CBR) Débit constant (CBR) Quality / Bitrate Qualité/Taux Minimum Minimum Maximum Maximum Advanced Options Avancées Encode Now! Encoder maintenant! About... A propos... Exit Program Quitter le programme File Fichier ? ? View Affichage Style Style Language Langue Tools Outils Configuration Configuration Quit Quitter Open File(s)... Ouvrir fichier(s)... Visit Official Web-Site Visiter le site web officiel Check for Updates Vérifier les mises à jour Open Folder... Ouvrir dossier... Clear All Effacer tout Plastique Plastique Cleanlooks Cleanlooks Windows Vista ("Aero") Windows Vista ("Aero") Windows Classic Windows Classic Windows XP ("Luna") Windows XP ("Luna") Disable Update Reminder Désactiver le rappel de mise à jour Disable Sound Effects Désactiver les effets sonores Install WMA Decoder Installer le décodeur WMA Disable Nero AAC Notifications Désactiver les notifications Nero AAC Disable WMA Decoder Notifications Désactiver les notifications du décodeur WMA Show DropBox Afficher la DropBox From File... Depuis le fichier... Adding file(s), please wait... Ajout de fichier(s), patientez... Access Denied Accès refusé %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted! %1 fichiers ont été rejetés, parce que l'accès en lecture n'est pas accordée! This usually means the file is locked by another process. Cela signifie généralement que le fichier est verrouillé par un autre processus. Files Rejected Fichiers rejetés %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized! %1 fichiers ont été rejetés, car le format de fichier ne peut pas être reconnu! This usually means the file is damaged or the file format is not supported. Cela signifie que le fichier est endommagé ou le format de fichier n'est pas pris en charge. DEMO VERSION VERSION DE DEMO You can drop in audio files here! Vous pouvez déposer les fichiers audio ici! Open File in External Application Ouvrir le fichier dans une application externe Browse File Location Parcourir l'emplacement du fichier Browse Selected Folder Parcourir le dossier sélectionné License Declined Licence refusée You have declined the license. Consequently the application will exit now! Vous avez refusé la licence. Par conséquence, l'application va se fermer maintenant! Goodbye! Au revoir! LameXP - Expired LameXP - Expiré This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1. La version de demo (pre-release) de LameXP a expiré à %1. LameXP is free software and release versions won't expire. LameXP est un logiciel libre et les versions n'expirent jamais. Exit Program Quitter le programme Urgent Update Mise à jour urgente Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update! Votre version de LameXP a plus d'un an. Une mise à jour est nécessaire! Update Reminder Rappel de mise à jour Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now? Votre dernière vérification de mise à jour date de plus de 14 jours. Vérifier les mises à jour maintenant? Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now? Vous n'avez pas encore vérifié les mises à jour de LameXP. Vérifier les mises à jour maintenant? Postpone Reporter LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated! LameXP a détecté que votre version de l'encodeur Nero AAC est obsolète! The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed. La dernière version disponible est %1 (ou plus), mais vous avez toujours la version %2 installée. You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at: Vous pouvez télécharger la dernière version de l'encodeur Nero AAC sur le site web de Nero: AAC Encoder Outdated Encodeur AAC obsolète The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled. L'encodeur Nero AAC n'a pas pu être trouvé. Le support d'encodage AAC sera désactivé. Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory! Veuillez mettre «neroAacEnc.exe», «neroAacDec.exe» et «neroAacTag.exe» dans le répertoire LameXP! Your LameXP directory is located here: Votre répertoire LameXP se trouve ici: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at: Vous pouvez télécharger l'encodeur Nero AAC gratuitement depuis le site officiel de Nero: AAC Support Disabled Support AAC désactivé LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system. LameXP a détecté que le composant Décodeur de fichiers WMA n'est pas actuellement installé sur votre système. You won't be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed! Vous ne pourrez pas traiter les fichiers WMA à moins que le composant de décodeur de fichiers WMA soit installé! WMA Decoder Missing Décodeur WMA manquant LameXP LameXP You must add at least one file to the list before proceeding! Vous devez ajouter au moins un fichier à la liste avant de continuer! Low Diskspace Warning Avertissement d'espace disque faible There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder. Il existe moins de %1 Go d'espace disque libre dans le dossier TEMP de votre système. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode! Il est vivement recommandé de libérer de l'espace disque avant de procéder à l'encodage! Your TEMP folder is located at: Votre dossier TEMP est situé ici: Abort Encoding Process Abandonner l'encodage Clean Disk Now Nettoyer le disque maintenant Ignore Ignorer Low Diskspace Espace disque faible You are proceeding with low diskspace. Problems might occur! Vous procédez avec un espace disque faible. Des problèmes peuvent se produire! Sorry, an unsupported encoder has been chosen! Désolé, un encodeur non pris en charge a été choisi! Cannot write to the selected output directory. Impossible d'écrire dans le répertoire de sortie sélectionné. Please choose a different directory! Veuillez choisir un répertoire différent! Add file(s) Ajouter fichier(s) Add folder Ajouter dossier Load Translation Charger la traduction Translation Files Fichiers de traduction New Folder Nouveau dossier Enter the name of the new folder: Saisissez le nom du nouveau dossier: Failed to create folder Impossible de créer le dossier The new folder could not be created: Le nouveau dossier ne peut pas être créé: Drive is read-only or insufficient access rights! Le lecteur est en lecture seule ou en droits d'accès insuffisants! Already Running Déjà en cours d'exécution LameXP is already running, please use the running instance! LameXP est déjà en cours d'exécution, veuillez utiliser cette instance! Quality Level %1 Niveau de qualité %1 Compression %1 Compression %1 Uncompressed Non compressé Do you really want to disable the update reminder? Souhaitez-vous vraiment désactiver le rappel de mise à jour? Yes Oui No Non The update reminder has been disabled. Le rappel de mise à jour a été désactivé. Please remember to check for updates at regular intervals! N'oubliez pas de vérifier les mises à jour à intervalles réguliers! The update reminder has been re-enabled. Le rappel de mise à jour a été réactivé. Do you really want to disable all sound effects? Souhaitez-vous vraiment désactiver tous les effets sonores? Sound Effects Effets sonores All sound effects have been disabled. Tous les effets de sonores ont été désactivés. The sound effects have been re-enabled. Les effets sonores ont été réactivés. Nero AAC Notifications Notifications Nero AAC Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications? Souhaitez-vous vraiment désactiver toutes les notifications de l'encodeur Nero AAC? All Nero AAC Encoder notifications have been disabled. Toutes les notifications de l'encodeur Nero AAC ont été désactivées. The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled. Les notifications de l'encodeur Nero AAC ont été réactivées. WMA Decoder Notifications Notifications du décodeur WMA Do you really want to disable all WMA Decoder notifications? Souhaitez-vous vraiment désactiver toutes les notifications du décodeur WMA? All WMA Decoder notifications have been disabled. Toutes les notifications du décodeur WMA ont été désactivées. The WMA Decoder notifications have been re-enabled. Les notifications du décodeur WMA ont été réactivées. Do you want to download and install the WMA File Decoder component now? Voulez-vous télécharger et installer le composant du décodeur de fichiers WMA maintenant? Download && Install Télécharger && Installer Cancel Annuler Downloading WMA Decoder Setup, please wait... Téléchargement du programme d'installation du décodeur WMA, veuillez patienter... Download Failed Échec du téléchargement Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection! Impossible de télécharger le programme d'installation du décodeur WMA. Vérifiez votre connexion internet! Try Again Essayer à nouveau The download seems to be corrupted. Please try again! Le téléchargement semble être corrompu. Veuillez essayer à nouveau! WMA Decoder Décodeur WMA The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now! Le décodeur de fichiers WMA a été installé. Veuillez redémarrer LameXP maintenant! Quit LameXP Quitter LameXP n/a n/a LAME Algorithm Quality Faster Processing Better quality Best Quality (Very Slow) High Quality (Recommended) Average Quality (Default) Low Quality (Fast) Poor Quality (Very Fast) Bitrate Management (LAME and OggEnc2) Enable Bitrate Management Minimum (kbps): Maximum (kbps): Channel Mode / Sampling Rate Auto Select (Default) Joint Stereo Forced Joint Stereo Simple Dual Mono Mono MP3 Channel Mode: 16.000 22.050 24.000 32.000 44.100 48.000 Sampling Rate (Hz): Nero AAC Options Enable 2-Pass Processing (ABR Mode) Select AAC Profile: Enforce LC-AAC Enforce HE-AAC (AAC + SBR) Auto Select (Recommended) Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) Volume Normalization Enable Normalization Filter Peak Volume (dB): Reset Advanced Options Encode! Tone Adjustment Adjust Treble (dB): Adjust Bass (dB): Disable Shell Integration Shell Integration Do you really want to disable the LameXP shell integration? The LameXP shell integration has been disabled. The LameXP shell integration has been re-enabled. Custom Encoder Parameters LAME: OggEnc2: Nero AAC: FLAC: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!! MetaInfo Meta Information Informations méta Edit Modifier Close Fermer MetaInfoDialog Meta Information Informations méta The following meta information have been extracted from the original file. Les informations méta suivantes ont été extraites du fichier d'origine. MetaInfoModel Full Path Chemin complet Format Format Container Conteneur Compression Compression Duration Durée Title Titre Artist Artiste Album Album Genre Genre Year Année Position Position Generate from list position Générer depuis la position de la liste Comment Commentaire Property Propriété Value Valeur Unspecified Non spécifié Edit Title Modifier le titre Please enter the title for this file: Veuillez saisir le titre pour ce fichier: The title must not be empty. Generating title from file name! Le titre ne doit pas être vide. Génération du titre depuis le nom du fichier! Edit Artist Modifier l'artiste Please enter the artist for this file: Veuillez saisir un artiste pour ce fichier: Edit Album Modifier l'album Please enter the album for this file: Veuillez saisir l'album pour ce fichier: Edit Genre Modifier le genre Please enter the genre for this file: Veuillez saisir un genre pour ce fichier: Edit Year Modifier l'année Please enter the year for this file: Veuillez saisir l'année pour ce fichier: Edit Position Modifier la position Please enter the position (track no.) for this file: Veuillez saisir la position (piste n°) pour ce fichier: Unspecified (copy from source file) Non spécifié (copie du fichier source) Edit Comment Modifier le commentaire Please enter the comment for this file: Veuillez saisir le commentaire pour ce fichier: Encoded with LameXP Encodé avec LameXP Not editable Non modifiable Sorry, this property of the source file cannot be edited! Désolé, cette propriété du fichier source ne peut pas être modifiée! OK OK Cancel Annuler Not Specified Non spécifié Unknown Inconnu ProcessThread Starting... Démarrage... Not found! Non trouvé! The format of this file is NOT supported: Le format de ce fichier N'EST PAS supporté: Container Format: Format du conteneur: Audio Format: Format audio: Unsupported! Non supporté! Done. Fait. Aborted! Abandonné! Failed! Échec! Encoding Encodage Filtering Filtrage Decoding Décodage The source audio file could not be found: Le fichier audio source n'a pas pu être trouvé: The source audio file could not be opened for reading: Le fichier audio source n'a pas pu être ouvert pour la lecture: The target output directory doesn't exist and could NOT be created: Le répertoire de sortie cible n'existe pas et ne peut PAS être créé: The target output directory is NOT writable: Le répertoire de sortie cible n'est pas accessible en écriture: ProcessingDialog LameXP - Processing LameXP - Traitement Initializing, please wait... Initialisation, patientez... Abort Abandonner Close Fermer Show details for selected job Afficher les détails pour travail sélectionné Encoding Files Encodage des fichiers Your files are being encoded, please be patient... Vos fichiers sont en cours d'encodage, veuillez être patient... Encoding files, please wait... Encodage des fichiers, patientez... Aborted! Waiting for running jobs to terminate... Abandonné ! En attente pour la fin de l'exécution des travaux... Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait... Encodage : %1 fichier(s) sur %2 terminé(s), patientez... Creating the playlist file, please wait... Création de la liste de lecture, patientez... Process was aborted by the user after %1 file(s)! Le processus a été abandonné par l'utilisateur après %1 fichier(s)! LameXP - Aborted LameXP - Abandonné Process was aborted by the user. Le processus a été abandonné par l'utilisateur. Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information! Erreur : %1 de %2 fichier(s) a échoué. Double-cliquez sur les éléments défectueux pour les informations détaillées! LameXP - Error LameXP - Erreur At least one file has failed! Au moins un fichier n'a pas réussi! Alle files completed successfully. Tous les fichiers terminés avec succès. LameXP - Done LameXP - -Fait All files completed successfully. Tous les fichiers terminées avec succès. Playlist creation failed La création de liste de lecture a échoué The playlist file could not be created: La liste de lecture n'a pas pu être créée: Process was aborted prematurely by the user! Le processus a été abandonné prématurément par l'utilisateur ! Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel! Browse Output File Location ProgressModel Job Travail Status Statut ShellIntegration Audio File supported by LameXP Convert this file with LameXP v%1 SplashScreen LameXP is launching... LameXP se lance... UpdateDialog LameXP Update Manager Gestionnaire de mise à jour de LameXP Please wait... Veuillez patienter... Latest version available: Dernière version disponible: Currently installed version: Version actuelle installée: Retry Nouvelle tentative Show Log Afficher le journal Download && Install Télécharger && Installer Close Fermer Build Build Unknown Inconnu Testing your internet connection, please wait... Test de votre connexion internet, patientez... Network connectivity test has failed! Le test de connectivité réseau a échoué! Please make sure your internet connection is working properly and try again. Assurez-vous que votre connexion internet fonctionne correctement et essayez à nouveau. Checking for new updates online, please wait... Vérification des nouvelles mises à jour en ligne, patientez... Failed to fetch update information from server! L'extraction des informations de mise à jour sur le serveur a échoué! Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later. Désolé, le serveur de mise à jour peut être occupé en ce moment. Veuillez réessayer plus tard. More information available at: Plus d'informations disponibles sur: A new version of LameXP is available! Une nouvelle version de LameXP est disponible! We highly recommend all users to install this update as soon as possible. Nous recommandons fortement à tous les utilisateurs d'installer cette mise à jour dès que possible. No new updates available at this time. Aucune nouvelle mise à jour disponible en ce moment. Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly! Votre version de LameXP est toujours à jour. Veuillez vérifier les mises à jour régulièrement! Your version appears to be newer than the latest release. Il semble que votre version soit plus récente que la dernière version disponible. This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP. Cela indique généralement que vous utilisez actuellement une pré-version de LameXP.