en to unknown language translation catalogue (626 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: 3rd Party S/W
target: 3. fél S/W

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: LameXP névjegy

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt...
target: Qt névjegy...

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Licenc elfogadása

[ctx: AboutDialog]
en: Aften - A/52 audio encoder
target: Aften - A/52 audió kódoló

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Elérhető a gyártó weboldaláról ingyenesen letölthető formában:

[ctx: AboutDialog]
en: By Jory Stone <jcsston@toughguy.net> and LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>.
target: Jory Stone <jcsston@toughguy.net> és LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de> által.

[ctx: AboutDialog]
en: Command line Ogg Vorbis decoder created by John33.
target: John33 által készített parancssori Ogg Vorbis dekóder.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Teljesen nyílt és szabadalom-mentes hangkódolási technológia.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open audio compression format.
target: Teljesen nyílt hangtömörítési formátum.

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Közreműködők

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Distributed under the LGPL.
target: Szerzői jog (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Terjesztve az LGPL alatt.

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Some rights reserved.
target: Szerzői jog (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Néhány jog fenntartva.

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Licenc elutasítása

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: AboutDialog]
en: FAAD - OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder
target: FAAD - Nyílt forráskódú MPEG-4 és MPEG-2 AAC dekódoló

[ctx: AboutDialog]
en: FLAC - Free Lossless Audio Codec
target: FLAC - Ingyenes veszteségmentes hangkódek

[ctx: AboutDialog]
en: Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing.
target: Szabadon elérhető forráskód, egyszerű SDK, és korlátozás mentes licenckezelés.

[ctx: AboutDialog]
en: Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.
target: Ingyenes (freeware) korszerű HE-AAC kódoló 2-menetes támogatással.

[ctx: AboutDialog]
en: GNU Wget - Software for retrieving files using HTTP
target: GNU Wget - Szoftver a HTTP-n keresztüli fájl letöltésre

[ctx: AboutDialog]
en: GnuPG - The GNU Privacy Guard
target: GnuPG - A GNU adatvédelmi őr

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: Ha részt szeretne venni a LameXP fordításában, nyugodtan lépjen kapcsolatba velünk!

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Információk

[ctx: AboutDialog]
en: LAME - OpenSource mp3 Encoder
target: LAME - OpenSource mp3 kódoló

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Audió kódoló

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenc

[ctx: AboutDialog]
en: MediaInfo - Media File Analysis Tool
target: MediaInfo - Médiafájl elemző eszköz

[ctx: AboutDialog]
en: Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor
target: Monkey's Audio - Veszteségmentes hangtömörítő

[ctx: AboutDialog]
en: Musepack - Living Audio Compression
target: Musepack - Hangtömörítő

[ctx: AboutDialog]
en: Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder
target: Nero AAC referencia MPEG-4 kódoló

[ctx: AboutDialog]
en: Netcat for NT - TCP/IP Swiss Army Knife
target: NT netcat - TCP/IP svájci bicska

[ctx: AboutDialog]
en: Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!
target: Megjegyzés: A LameXP egy ingyenes szoftver. <b>Ne</b> fizessen a LameXP beszerzéséért vagy használatáért! Ha egy külső weboldal pénzt kér a LameXP letöltéséért cserébe, semmi esetre <b>se</b> reagáljon az ajánlatra !!!

[ctx: AboutDialog]
en: Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left.
target: Megjegyzés: Ez a demó a LameXP (előzetesen kiadott) verziója le fog járni ekkor: %1. Még %2 napja maradt.

[ctx: AboutDialog]
en: Official Mirrors:
target: Hivatalos tüköroldalak:

[ctx: AboutDialog]
en: OggDec - Vorbis Decoder
target: OggDec - Vorbis dekóder

[ctx: AboutDialog]
en: OggEnc - Vorbis Encoder
target: OggEnc - Vorbis kódoló

[ctx: AboutDialog]
en: Open Source patent-free audio format designed for speech.
target: Nyílt forráskódú beszédhez tervezett szabadalom-mentes hangformátum.

[ctx: AboutDialog]
en: Open and patent-free lossless audio compression technology.
target: Nyílt és szabadalom-mentes veszteségmentes hangtömörítési technológia.

[ctx: AboutDialog]
en: Opus Audio Codec
target: Opus audió kódek

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: Kérjük, keresse fel a %1 oldalt a friss hírekért és naprakész frissítésekért!

[ctx: AboutDialog]
en: Programmers:
target: Programozók:

[ctx: AboutDialog]
en: Project Leader
target: Projektvezető

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU General Public License.
target: Kiadva a GNU Általános közreadási szerződés feltételei alapján

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.
target: Kiadva a GNU Kevésbé általános közreadási szerződés feltételei alapján

[ctx: AboutDialog]
en: Shorten - Lossless Audio Compressor
target: Shorten - Veszteségmentes hangtömörítő

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: A licenc szövegének megjelenítése

[ctx: AboutDialog]
en: SoX - Sound eXchange
target: SoX - Hangváltó

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Külön köszönet:

[ctx: AboutDialog]
en: Speex - Free Codec For Free Speech
target: Speex - Ingyenes kódek a Free Speech-hez

[ctx: AboutDialog]
en: The ALAC reference implementation by Apple is available under the Apache license.
target: Az ALAC referencia implementáció az Apple által elérhető az Apache licenc alatt.

[ctx: AboutDialog]
en: The True Audio - Lossless Audio Codec
target: The True Audio - Veszteségmentes hangkódek

[ctx: AboutDialog]
en: The copyright of LameXP as a whole belongs to LoRd_MuldeR. The copyright of third-party software used in LameXP belongs to the individual authors.
target: A LameXP szerzői joga teljes egészében LoRd_MuldeR-hez tartozik. A LameXP-ben használt 3. féltől szármató szoftverek szerzői jogai az egyes szerzőkhöz tartoznak.

[ctx: AboutDialog]
en: The following people have contributed to LameXP:
target: A következő személyek működtek közre a LameXP fejlesztésében:

[ctx: AboutDialog]
en: The following third-party software is used in LameXP:
target: A következő 3. féltől származó szoftvert használja a LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: Totally open, royalty-free, highly versatile audio codec.
target: Teljesen nyílt forrású, jogdíj-mentes, sokoldalú audió kódek.

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Fordítók:

[ctx: AboutDialog]
en: UPX - The Ultimate Packer for eXecutables
target: UPX - Végrehajtható állomány tömörítő

[ctx: AboutDialog]
en: Valdec from AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder
target: Valdec az AC3Filter eszközökből - AC3/DTS dekóder

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack - Hybrid Lossless Compression
target: WavPack - Hibrid veszteségmentes tömörítés

[ctx: AboutDialog]
en: avs2wav - Avisynth to Wave Audio converter
target: avs2wav - Avisynth a Wave Audio konvertálóhoz

[ctx: AboutDialog]
en: mpg123 - Fast Console MPEG Audio Player/Decoder
target: mpg123 - Gyors konzolos MPEG audió lejátszó/dekódoló

[ctx: AboutDialog]
en: refalac - Win32 command line ALAC encoder/decoder
target: refalac - Win32 parancssori ALAC kódoló/dekódoló

[ctx: AboutDialog]
en: wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio
target: wma2wav - WMA fájlok kiírása Wave audióba

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitdepth
target: Bitmélység

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitrate
target: Bitarány

[ctx: AudioFileModel]
en: Channels
target: Csatornák

[ctx: AudioFileModel]
en: Constant
target: Állandó

[ctx: AudioFileModel]
en: Encoder
target: Kódoló modul

[ctx: AudioFileModel]
en: Profile
target: Profil

[ctx: AudioFileModel]
en: Samplerate
target: Mintavételi arány

[ctx: AudioFileModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: AudioFileModel]
en: Variable
target: Változó

[ctx: AudioFileModel]
en: Version
target: Verzió

[ctx: CueImportDialog]
en: (System Default)
target: (Rendszer alapértelmezett)

[ctx: CueImportDialog]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: CueImportDialog]
en: An unexpected error has occured while splitting the Cue Sheet!
target: Váratlan hiba lépett fel a Cue Sheet felosztása közben!

[ctx: CueImportDialog]
en: An unknown error has occured!
target: Ismeretlen hiba történt!

[ctx: CueImportDialog]
en: Analysis Failed
target: Elemzés sikertelen

[ctx: CueImportDialog]
en: Analyzing file(s), please wait...
target: Fájl(ok) elemzése, kis türelmet...

[ctx: CueImportDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CueImportDialog]
en: Choose Output Directory
target: Válassza ki a kimeneti könyvtárat

[ctx: CueImportDialog]
en: Continue Anyway
target: Folytatás mindenképpen

[ctx: CueImportDialog]
en: Could not find any supported audio track in the Cue Sheet image!
target: Nem található támogatott hangsáv a Cue Sheet képben!

[ctx: CueImportDialog]
en: Cue Sheet Completed
target: Cue Sheet befejeződött

[ctx: CueImportDialog]
en: Cue Sheet Error
target: Cue Sheet hiba

[ctx: CueImportDialog]
en: Error: The selected output directory could not be created!
target: Hiba: A kiválasztott kimeneti könyvtár nem hozható létre!

[ctx: CueImportDialog]
en: Error: The selected output directory is not writable!
target: Hiba: A kiválasztott kimenet könyvtár nem írható!

[ctx: CueImportDialog]
en: Failed to load the Cue Sheet file:
target: Nem sikerült betölteni a Cue Sheet fájlt:

[ctx: CueImportDialog]
en: Import Cue Sheet
target: Cue Sheet importálása

[ctx: CueImportDialog]
en: Imported %n track(s) from the Cue Sheet.
target: %n szám importálva a Cue Sheet fájlból.

[ctx: CueImportDialog]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the import!
target: Javasoljuk, hogy szabadítson fel több lemezterületet az importálás megkezdése előtt!

[ctx: CueImportDialog]
en: Loading Cue Sheet file, please be patient...
target: Cue Sheet fájl betöltése, kis türelmet...

[ctx: CueImportDialog]
en: Low Diskspace Warning
target: Alacsony lemezterület figyelmeztetés

[ctx: CueImportDialog]
en: New Folder
target: Új könyvtár

[ctx: CueImportDialog]
en: Note that LameXP can not handle "binary" Cue Sheet images.
target: Ne feledje, a LameXP nem tudja kezelni a "bináris" Cue Sheet képeket.

[ctx: CueImportDialog]
en: Process was aborted by the user after %n track(s)!
target: A folyamatot a felhasználó megszakította %n szám után!

[ctx: CueImportDialog]
en: Select ANSI Codepage for Cue Sheet file:
target: ANSI kódlap választás a Cue Sheet fájlhoz:

[ctx: CueImportDialog]
en: Skipped %n track(s).
target: Kihagyva %n szám.

[ctx: CueImportDialog]
en: Splitting file(s), please wait...
target: Fájl(ok) darabolása, kis türelmet...

[ctx: CueImportDialog]
en: The file could not be opened for reading. Make sure you have the required rights!
target: A fájl nem nyitható meg olvasásra. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e a szükséges jogokkal!

[ctx: CueImportDialog]
en: The following Cue Sheet will be split and imported into LameXP.
target: A következő Cue Sheet felosztásra kerül, és importálva lesz a LameXP-be.

[ctx: CueImportDialog]
en: The provided file does not look like a valid Cue Sheet disc image file!
target: A megadott fájl nem tűnik érvényes Cue Sheet lemezképfájlnak!

[ctx: CueImportDialog]
en: The selected Cue Sheet file contains inconsistent information. Take care!
target: A kiválasztott Cue Sheet fájl ellentmondó információkat tartalmaz. Legyen óvatos!

[ctx: CueImportDialog]
en: The specified file could not be found!
target: A megadott fájl nem található!

[ctx: CueImportDialog]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available in the selected output directory.
target: Kevesebb, mint 1% GB szabad lemezterület áll rendelkezésre a kiválasztott kimeneti könyvtárban.

[ctx: CueImportDialog]
en: Unknown Album
target: Ismeretlen album

[ctx: CueImportDialog]
en: Unknown Artist
target: Ismeretlen előadó

[ctx: CueImportDialog]
en: Warning: Some of the required input files could not be found!
target: Figyelem: A szükséges bemeneti fájlok némelyike nem található!

[ctx: CueImportDialog]
en: Warning: The format of some of the input files could not be determined!
target: Figyelem: A bemeneti fájlok némelyikének formátumát nem lehet meghatározni!

[ctx: CueSheetImport]
en:  Output Directory
target:  Kimeneti könyvtár

[ctx: CueSheetImport]
en: Artist:
target: Előadó:

[ctx: CueSheetImport]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: CueSheetImport]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: CueSheetImport]
en: Existing Source File
target: Létező forrásfájl

[ctx: CueSheetImport]
en: Import Cue Sheet
target: Cue Sheet importálása

[ctx: CueSheetImport]
en: Load a different Cue Sheet
target: Egy másik Cue Sheet betöltése

[ctx: CueSheetImport]
en: Missing Source File (Tracks will be skipped!)
target: Hiányzó forrásfájl (A számok ki lesznek hagyva!)

[ctx: CueSheetModel]
en: Duration
target: Időtartam

[ctx: CueSheetModel]
en: File %1
target: Fájl: %1

[ctx: CueSheetModel]
en: File / Track
target: Fájl / Zeneszám

[ctx: CueSheetModel]
en: Index
target: Tárgymutató

[ctx: CueSheetModel]
en: No.
target: #

[ctx: CueSheetModel]
en: Track %1
target: Zeneszám: %1

[ctx: CueSheetModel]
en: Unknown Artist
target: Ismeretlen előadó

[ctx: CueSheetModel]
en: Unknown Title
target: Ismeretlen cím

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Támogatott típusok

[ctx: DecoderRegistry]
en: Playlists
target: Lejátszási listák

[ctx: DiskObserverThread]
en: Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur!
target: Alacsony lemezterület észlelhető a(z) '%1' meghajtón (csak %2 MB szabad), így problémák léphetnek fel!

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Kattintson jobb gombbal a DropBox bezárásához)

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: &Fájlokat adhat a LameXP-hez a fogd és vidd opció segítségével!

[ctx: FileExtsModel]
en: Enter the new file extension:
target: Adja meg az új fájlkiterjesztést:

[ctx: FileExtsModel]
en: File Extension
target: Fájlkiterjesztés

[ctx: FileExtsModel]
en: Replace With
target: Csere erre:

[ctx: FileExtsModel]
en: Select file extensions to overwrite:
target: Válasszon fájlkiterjesztéseket a felülíráshoz:

[ctx: FileListModel]
en: (System Default)
target: (Rendszer alapértelmezett)

[ctx: FileListModel]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Teljes elérési utvonal

[ctx: FileListModel]
en: Select ANSI Codepage for CSV file:
target: ANSI kódlap kiválasztása a CSV-fájlhoz:

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: LogViewDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Másolás a vágólapra

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: LogViewDialog]
en: Log File
target: Naplófájl

[ctx: LogViewDialog]
en: Log View
target: Napló megtekintése

[ctx: LogViewDialog]
en: Save to File...
target: Mentés fájlba...

[ctx: LogViewDialog]
en: The log file shows detailed information about the selected job.
target: A naplófájl részletes információkat jelenít meg a a kijelölt feladatról.

[ctx: MainWindow]
en:  Aften A/52 Options
target:  Aften A/52 opciók

[ctx: MainWindow]
en:  Bitrate Management (LAME and OggEnc2)
target:  Bitarány kezelés (LAME és OggEnc2)

[ctx: MainWindow]
en:  Custom Encoder Parameters
target:  Egyéni kódoló modul paraméterek

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target:  Kódolás indítása!

[ctx: MainWindow]
en:  Encoder / Format
target:  Kódoló / Formátum

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target:  Program bezárása

[ctx: MainWindow]
en:  File Operations
target:  Fájlműveletek

[ctx: MainWindow]
en:  LAME Algorithm Quality
target:  LAME algoritmus minőség

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target:  Meta-információk

[ctx: MainWindow]
en:  Multi-Threading
target:  Többszálú működés

[ctx: MainWindow]
en:  Options
target:  Opciók

[ctx: MainWindow]
en:  Opus Encoder Options
target:  Opus kódoló opciók

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target:  Minőség / Bitarány

[ctx: MainWindow]
en:  Rate Control Method
target:  Arányvezérlő mód

[ctx: MainWindow]
en:  Rename Output Files
target:  Kimeneti fájlok átnevezése

[ctx: MainWindow]
en:  Temp Directory
target:  Ideiglenes könyvtár

[ctx: MainWindow]
en:  Tone Adjustment
target:  Hangszín korrekció

[ctx: MainWindow]
en:  Volume Normalization
target:  Hangerő normalizálás

[ctx: MainWindow]
en: %n Instance(s)
target: %n példány

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because read access was not granted!
target: %n fájl el lett utasítva, mivel nem lett engedélyezve az olvasási hozzáférés!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!
target: %n fájl el lett utasítva, mivel a fájl formátuma nem ismerhető fel!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images!
target: %n fájl el lett utasítva, mivel azok Cue Sheet képeknek tűnnek!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files!
target: %n fájl el lett utasítva, mivel azok üres CDDA fájlok!

[ctx: MainWindow]
en: (Hint: Please ignore the name of the downloaded ZIP file and check the included 'changelog.txt' instead!)
target: (Tipp: Kérjük, hagyja figyelmen kívül a letöltött ZIP-fájl nevét, és ellenőrizze a mellékelt changelog.txt fájlt helyette!)

[ctx: MainWindow]
en: 1+1 (Ch1,Ch2)
target: 1+1 (Cs1,Cs2)

[ctx: MainWindow]
en: 1/0 (C)
target: 1/0 (K)

[ctx: MainWindow]
en: 2/0 (L,R)
target: 2/0 (B,J)

[ctx: MainWindow]
en: 2/1 (L,R,S)
target: 2/1 (B,J,M)

[ctx: MainWindow]
en: 2/2 (L,R,SL,SR)
target: 2/2 (B,J,MB,MJ)

[ctx: MainWindow]
en: 3/0 (L,R,C)
target: 3/0 (B,J,K)

[ctx: MainWindow]
en: 3/1 (L,R,C,S)
target: 3/1 (B,J,K,M)

[ctx: MainWindow]
en: 3/2 (L,R,C,SL,SR)
target: 3/2 (B,J,K,MB,MJ)

[ctx: MainWindow]
en: <a href="regexp">Regular Expression Info</a>
target: <a href="regexp">Reguláris kifejezés információk</a>

[ctx: MainWindow]
en: <a href="reset">Reset</a> &nbsp; <a href="#">Show List of Macros</a>
target: <a href="reset">Visszaállítás</a> &nbsp; <a href="#">Makrók listájának megjelenítése</a>

[ctx: MainWindow]
en: ?
target: Súgó

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder Outdated
target: Az AAC kódoló elavult

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder-Options
target: AAC kódoló opciók

[ctx: MainWindow]
en: AAC Support Disabled
target: AAC támogatás letiltva

[ctx: MainWindow]
en: Abort Encoding Process
target: Kódolási folyamat megszakítása

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Névjegy...

[ctx: MainWindow]
en: Acceptable Quality (Fast)
target: Elfogadható minőség (Gyors)

[ctx: MainWindow]
en: Access Denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Fájl(ok) hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Add Folder
target: Mappa hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Add Overwrite
target: Felülírás hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Add file(s)
target: Fájl(ok) hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Adding file(s), please wait...
target: Fájl(ok) hozzáadása, kis türelmet...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Bass (dB):
target: Mélyhang beállítás (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Treble (dB):
target: Magas hang beállítás (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Speciális beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Album name
target: Album neve

[ctx: MainWindow]
en: All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.
target: Az összes Nero AAC kódoló értesítés letiltásra került.

[ctx: MainWindow]
en: All sound effects have been disabled.
target: Az összes hanghatás letiltásra került.

[ctx: MainWindow]
en: Already Running
target: Már fut

[ctx: MainWindow]
en: Apply the "creation" and "last modified" date/time of the original file to the converted file
target: Használja az eredeti fájl "létrehozási" és "utolsó módosítási" dátumát/idejét a konvertált fájloknál

[ctx: MainWindow]
en: Artist name
target: Előadó neve

[ctx: MainWindow]
en: Audio Coding Mode:
target: Audió kódolási mód:

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select
target: Automatikus kiválasztás

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Default)
target: Automatikus kiválasztás (alapértelmezett)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Recommended)
target: Automatikus kiválasztás (Ajánlott)

[ctx: MainWindow]
en: Automatically generate playlist file (.m3u)
target: Lejátszási lista automatikus létrehozása (.m3u)

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Átlagos bitarány (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Best Quality (Slow)
target: Legjobb minőség (Lassú)

[ctx: MainWindow]
en: Beta Updates
target: Béta frissítések

[ctx: MainWindow]
en: Better quality
target: Jobb minőség

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Current Output Folder
target: Aktuális kimeneti mappa könyvjelző

[ctx: MainWindow]
en: Browse File Location
target: Fájl helyének tallózása

[ctx: MainWindow]
en: Browse Selected Folder
target: Kijelölt mappa tallózása

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: MainWindow]
en: CDDA Files
target: CDDA fájlok

[ctx: MainWindow]
en: CSV Export
target: CSV exportálása

[ctx: MainWindow]
en: CSV File
target: CSV fájl

[ctx: MainWindow]
en: CSV Import
target: CSV importálás

[ctx: MainWindow]
en: CSV file is incomplete. Not all files were updated!
target: A CSV-fájl hiányos. Nem minden fájl lett frissítve!

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected directory. Please choose another directory!
target: Nem lehet írni a kiválasztott könyvtárba. Kérjük válasszon egy másik könyvtárat!

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected output directory.
target: Nem lehet írni a kiválasztott kimeneti könyvtárba.

[ctx: MainWindow]
en: Changelog
target: Változások

[ctx: MainWindow]
en: Channel Mode / Sampling Rate
target: Csatorna mód / Mintavételi arány

[ctx: MainWindow]
en: Characters forbidden in file names:
target: Tiltott karakterek a fájlnevekben:

[ctx: MainWindow]
en: Check Now
target: Ellenőrzés most

[ctx: MainWindow]
en: Check for Beta Updates
target: Béta frissítések keresése

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: MainWindow]
en: Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended)
target: A párhuzamosan futó példányok számának kiválasztása a processzormagok száma alapján (Ajánlott)

[ctx: MainWindow]
en: Clean Disk Now
target: Lemeztisztítás

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Összes törlése

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Tömörítés

[ctx: MainWindow]
en: Compression %1
target: Tömörítés: %1

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Konfiguráció

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Állandó bitarány (CBR)

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: MainWindow]
en: Cue Sheet File
target: Cue Sheet fájl

[ctx: MainWindow]
en: Current Encoder: %1
target: Aktuális kódoló: %1

[ctx: MainWindow]
en: DEMO VERSION
target: Demó verzió

[ctx: MainWindow]
en: Disable Nero AAC Notifications
target: Nero AAC értesítések letiltása

[ctx: MainWindow]
en: Disable Opus-Decoder Resampling (i.e. always output as 48.000 Hz)
target: Opus dekódoló újramintavételezés letiltása (a kimenet mindig 48.000 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Disable Shell Integration
target: Helyi menü integrálás letiltása

[ctx: MainWindow]
en: Disable Slow Startup Notifications
target: Lassú indítási értesítések letiltása

[ctx: MainWindow]
en: Disable Sound Effects
target: Hanghatások letiltása

[ctx: MainWindow]
en: Disable Update Reminder
target: Frissítési emlékeztető letiltása

[ctx: MainWindow]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want LameXP to check for Beta (pre-release) updates?
target: Valóban ellenőrizni szeretné a LameXP béta (előzetes) frissítéseit?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want the computer to be hibernated on shutdown?
target: Valóban hibernáni szeretné a számítógépet leállításnál?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?
target: Valóban letiltja az összes Nero AAC kódoló értesítést?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all sound effects?
target: Valóban letiltja az összes hanghatást?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the LameXP shell integration?
target: Valóban letiltja a LameXP helyi menüben való megjelenítését?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the slow startup notifications?
target: Valóban letiltja a lassú indítási értesítéseket?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the update reminder?
target: Valóban letiltja a frissítés emlékeztetőt?

[ctx: MainWindow]
en: Don't Show Again
target: Ne jelenjen meg többé

[ctx: MainWindow]
en: Drive is read-only or insufficient access rights!
target: A meghajtó írásvédett, vagy nem rendelkezik megfelelő hozzáférési jogokkal!

[ctx: MainWindow]
en: Dual Mono
target: Kettős monó

[ctx: MainWindow]
en: Dynamic Range Compression:
target: Dinamikus tartomány tömörítés:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: Edit Output Path
target: Kimeneti hely szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: Enable 2-Pass Processing (ABR Mode)
target: 2-menetes feldolgozás engedélyezése (ABR mód)

[ctx: MainWindow]
en: Enable Bitrate Management
target: Bitarány kezelés engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Enable Dynamic Normalization
target: Dinamikus normalizálás engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Enable Normalization Filter
target: Normalizálási szűrő engedélyezése

[ctx: MainWindow]
en: Enable channel-coupling, i.e. amplify all channels of a multi-channel file by the same amount
target: Csatorna összekapcsolás engedélyezése, a többcsatornás fájlok összes csatornájának azonos értékkel növelése

[ctx: MainWindow]
en: Encode!
target: Kódolás!

[ctx: MainWindow]
en: Encoding Complexity:
target: Kódolási komplexitás:

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC (AAC + SBR)
target: HE-AAC érvényesítése (AAC + SBR)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)
target: HE-AAC v2 érvényesítése (AAC + SBR + PS)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce LC-AAC
target: LC-AAC érvényesítése

[ctx: MainWindow]
en: Enforce Stereo Downmix of Surround (Multi-Channel) Sources
target: A térhatású (többcsatornás) források sztereó lekeverésének érvényesítése

[ctx: MainWindow]
en: Enter replacement text here! It may contain backreferences.
target: Adja meg a helyettesítő szöveget itt! Ez tartalmazhat visszahivatkozásokat.

[ctx: MainWindow]
en: Enter the desired search pattern (regular expression) here!
target: Adja meg a kívánt keresési mintát (reguláris kifejezés) itt!

[ctx: MainWindow]
en: Enter the name of the new folder:
target: Adja meg az új mappa nevét:

[ctx: MainWindow]
en: Enter the pattern to rename the output files here!
target: Adja meg a mintát a kimeneti fájlok átnevezéséhez!

[ctx: MainWindow]
en: Example File Name:
target: Fájlnév minta:

[ctx: MainWindow]
en: Exit Program
target: Program bezárása

[ctx: MainWindow]
en: Exponent Search Size:
target: Kitevő keresési méret:

[ctx: MainWindow]
en: Export Meta Tags to CSV File
target: Meta-címkék exportálása CSV fájlba

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create folder
target: Nem sikerült létrehozni a mappát

[ctx: MainWindow]
en: Fast Bit Allocation (Less Accurate)
target: Gyors bit lefoglalás (kevésbé pontos)

[ctx: MainWindow]
en: Faster Processing
target: Gyorsabb feldolgozás

[ctx: MainWindow]
en: Fewer Instances
target: Kevesebb példány

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fájl

[ctx: MainWindow]
en: File Extensions
target: Fájlkiterjesztések

[ctx: MainWindow]
en: File name without extension
target: Fájlnév kiterjesztés nélkül

[ctx: MainWindow]
en: Files Rejected
target: Fájlok elutasítva

[ctx: MainWindow]
en: Film Standard
target: Hagyományos film

[ctx: MainWindow]
en: Filter Files
target: Fájlok szűrése

[ctx: MainWindow]
en: Forced Joint Stereo
target: Kényszerített álsztereó

[ctx: MainWindow]
en: Frame Size:
target: Keretméret:

[ctx: MainWindow]
en: From File...
target: Fájlból...

[ctx: MainWindow]
en: Go To Parent Directory
target: Ugrás a szülő mappába

[ctx: MainWindow]
en: Goodbye!
target: Viszlát!

[ctx: MainWindow]
en: Goto Desktop Folder
target: Asztali mappa

[ctx: MainWindow]
en: Goto Home Folder
target: Kezdőmappa

[ctx: MainWindow]
en: Goto Music Folder
target: Zene mappa

[ctx: MainWindow]
en: Help && Support
target: Súgó és támogatás

[ctx: MainWindow]
en: Hibernate Computer
target: Számítógép hibernálása

[ctx: MainWindow]
en: Hibernate Computer On Shutdown
target: Számítógép hibernálása leállításnál

[ctx: MainWindow]
en: High Quality (Recommended)
target: Kiváló minőség (ajánlott)

[ctx: MainWindow]
en: Hydrogenaudio Knowledgebase
target: Hydrogenaudio tudástár

[ctx: MainWindow]
en: If Target File Already Exists:
target: Ha a célfájl már létezik:

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: MainWindow]
en: Import Cue Sheet
target: Cue Sheet importálása

[ctx: MainWindow]
en: Import Meta Tags from CSV File
target: Meta-címkék importálása CSV fájlból

[ctx: MainWindow]
en: Initializing directory outline, please be patient...
target: Könyvtárszerkezet inicializálása, kis türelmet...

[ctx: MainWindow]
en: Install WMA Decoder
target: WMA dekóder telepítése

[ctx: MainWindow]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!
target: Javasoljuk, hogy szabadítson fel további lemezterületet a kódolás folytatása előtt!

[ctx: MainWindow]
en: It seems that a bogus anti-virus software is slowing down the startup of LameXP.
target: Úgy tűnik, hogy egy hamis antivírus szoftver lassítja a LameXP indítását.

[ctx: MainWindow]
en: Joint Stereo
target: Álsztereó

[ctx: MainWindow]
en: Keep Both Files (Default)
target: Mindkét fájl megtartása (alapértelmezett)

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Audió kódoló

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Expired
target: LameXP - Lejárt

[ctx: MainWindow]
en: LameXP User's Manual
target: LameXP felhasználói kézikönyv

[ctx: MainWindow]
en: LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated!
target: A LameXP észlelte, hogy az Ön Nero AAC kódoló verziója elavult!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is already running, please use the running instance!
target: A LameXP már fut. Kérjük, használja a futó példányt!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is free software and release versions won't expire.
target: A LameXP egy ingyenes szoftver és a kiadási változatai nem fognak lejárni.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: A LameXP mostantól <i>nem</i> ellenőrizni az előzetesen kiadott béta frissítéseket.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> hibernate the computer on shutdown from now on.
target: A LameXP innentől <i>nem</i> fogja hibernálni a számítógépet leállításnál.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: A LameXP mostantól kezdve ellenőrizni fogja az előzetesen kiadott béta frissítéseket.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will hibernate the computer on shutdown from now on.
target: A LameXP innentől hibernálni fogja a számítógépet leállításnál.

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: MainWindow]
en: License Declined
target: Licenc elutasítva

[ctx: MainWindow]
en: Load Translation
target: Fordítás betöltése

[ctx: MainWindow]
en: Loading dropped files or folders, please wait...
target: A rádobott fájlok vagy mappák betöltése, kis türelmet...

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace
target: Alacsony lemezterület

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace Warning
target: Alacsony lemezterület figyelmeztetés

[ctx: MainWindow]
en: MP3 Channel Mode:
target: MP3 csatorna mód:

[ctx: MainWindow]
en: Make New Folder
target: Új mappa létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: Manual
target: Kézikönyv

[ctx: MainWindow]
en: Maximum (kbps):
target: Maximum (kb/s):

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Metaadat

[ctx: MainWindow]
en: Minimum (kbps):
target: Minimum (kb/s):

[ctx: MainWindow]
en: Mono
target: Monó

[ctx: MainWindow]
en: More Instances
target: Több példány

[ctx: MainWindow]
en: MuldeR's OpenSource Projects
target: MuldeR nyílt forráskódú projektjei

[ctx: MainWindow]
en: Music Light
target: Könnyűzene

[ctx: MainWindow]
en: Music Standard
target: Hagyományos zene

[ctx: MainWindow]
en: Nero AAC Notifications
target: Nero AAC értesítések

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Új könyvtár

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nem

[ctx: MainWindow]
en: None (Default)
target: Nincs (Alapértelmezett)

[ctx: MainWindow]
en: Not Found
target: Nem található

[ctx: MainWindow]
en: Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source!
target: Megjegyzés: Az itt megadott meta információk le fogják <u>cserélni</u> a forrásfájlban lévő adatot!

[ctx: MainWindow]
en: Official LameXP Project Web-Site
target: Hivatalos LameXP projekt weboldal

[ctx: MainWindow]
en: Open CSV file
target: CSV fájl megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open Cue Sheet
target: Cue Sheet megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open File in External Application
target: Fájl megnyitása külső alkalmazásban

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Fájl(ok) megnyitása...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder Recursively...
target: Mappa rekurzív megnyitása...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Mappa megnyitása...

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Kimeneti könyvtár

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite Existing File
target: Meglévő fájl felülírása

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite Mode
target: Felülírási mód

[ctx: MainWindow]
en: Peak Volume (dB):
target: Csúcs hangerő (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Please choose a different directory!
target: Kérjük, válasszon egy másik könyvtárat!

[ctx: MainWindow]
en: Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory!
target: Kérjük, helyezze a 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' és 'neroAacTag.exe' fájlt a LameXP könyvtárába!

[ctx: MainWindow]
en: Please refer to the %1 document for details and solutions!
target: Kérjük, tekintse meg a(z) %1 dokumentumot a részletekért és megoldásokért!

[ctx: MainWindow]
en: Please remember to check for updates at regular intervals!
target: Ne feledje el rendszeres időközönként ellenőrizni a frissítéseket!

[ctx: MainWindow]
en: Please use LameXP's Cue Sheet wizard for importing Cue Sheet files.
target: Kérjük, használja a LameXP Cue Sheet varázslóját a Cue Sheet fájlok importálásához.

[ctx: MainWindow]
en: Poor Quality (Very Fast)
target: Gyenge minőség (Nagyon gyors)

[ctx: MainWindow]
en: Postpone
target: Elhalasztás

[ctx: MainWindow]
en: Prepend relative source file path to output file
target: A relatív forrásfájl elérési útvonalának kihelyezése a kimeneti fájl elé

[ctx: MainWindow]
en: Quality Level %1
target: Minőségi szint: %1

[ctx: MainWindow]
en: Quality-based (VBR)
target: Minőség-alapú (VBR)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Directory Outline
target: Könyvtárszerkezet frissítése

[ctx: MainWindow]
en: Regular Expressions
target: Reguláris kifejezések

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: MainWindow]
en: Remove Overwrite
target: Felülírás eltávolítása

[ctx: MainWindow]
en: Rename Files
target: Fájlok átnevezése

[ctx: MainWindow]
en: Rename Macros
target: Makrók átnevezése

[ctx: MainWindow]
en: Rename Output Files
target: Kimeneti fájlok átnevezése

[ctx: MainWindow]
en: Rename Pattern:
target: Átnevezési minta:

[ctx: MainWindow]
en: Replace all Matching Elements
target: Összes egyező elem cseréje

[ctx: MainWindow]
en: Replacement:
target: Csere:

[ctx: MainWindow]
en: Report a Bug (GitHub)
target: Hibajelentés (GitHub)

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: Reset Advanced Options
target: Speciális beállítások visszaállítása

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Vissza alapértelmezettre

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: Sampling Rate (Hz):
target: Mintavételi arány (Hz):

[ctx: MainWindow]
en: Save CSV file
target: CSV fájl mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save output files to the same location where the input file is located
target: A kimeneti fájlok mentése a forrásfájllal megegyező helyre

[ctx: MainWindow]
en: Scanning folder(s) for files, please wait...
target: Fájlok keresése a mappában, kis türelmet...

[ctx: MainWindow]
en: Search Pattern:
target: Keresési minta:

[ctx: MainWindow]
en: Select AAC Profile:
target: AAC pProfil kiválasztása:

[ctx: MainWindow]
en: Select filename filter:
target: Válasszon fájlnév szűrőt

[ctx: MainWindow]
en: Shell Integration
target: Megjelenítés a helyi menüben

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Részletek megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show DropBox
target: DropBox megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Favorites
target: Kedvencek megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Help
target: Súgó megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Simple
target: Egyszerű

[ctx: MainWindow]
en: Skip File
target: Fájl kihagyása

[ctx: MainWindow]
en: Skipping update check this time, please be patient...
target: A frissítés ellenőrzésének kihagyása ezúttal, kis türelmet...

[ctx: MainWindow]
en: Slow Startup
target: Lassú indítás

[ctx: MainWindow]
en: Slow Startup Notifications
target: Lassú indítási értesítések

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio-CD at present.
target: Sajnáljuk, de a LameXP jelenleg nem képes lementeni a hangsávokat egy Audio CD-ről.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, an unsupported encoder has been chosen!
target: Sajnáljuk, de egy nem támogatott kódoló lett kiválasztva!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to open CSV file for reading!
target: Sajnáljuk, de nem sikerült megnyitni a CSV fájlt olvasásra!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to open CSV file for writing!
target: Sajnáljuk, de nem sikerült megnyitni írásra a CSV-fájlt!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to read from the CSV file!
target: Sajnáljuk, de nem sikerült olvasni a CSV-fájlból!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to write to the CSV file!
target: Sajnáljuk, de nem sikerült írni a CSV-fájlba!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, the CSV file does not contain any known fields!
target: Sajnáljuk, de a CSV-fájl nem tartalmaz ismert mezőket!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, there are no meta tags that can be exported!
target: Sajnáljuk, de jelenleg nincs importálható meta-címke!

[ctx: MainWindow]
en: Sound Effects
target: Hanghatások

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Forrásfájlok

[ctx: MainWindow]
en: Speech
target: Beszéd

[ctx: MainWindow]
en: Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended)
target: Az ideiglenes fájlok tárolása a rendszer alapértelmezett TEMP könyvtárában (Ajánlott)

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Stílus

[ctx: MainWindow]
en: The CSV files was created successfully!
target: A CSV-fájlok létrehozása sikeresen megtörtént!

[ctx: MainWindow]
en: The CSV files was imported successfully!
target: A CSV-fájlok importálása sikeresen megtörtént!

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been disabled.
target: A LameXP helyi menübe integrálása letiltásra került.

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been re-enabled.
target: A LameXP helyi menübe integrálása újra engedélyezésre került.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.
target: A Nero AAC kódoló értesítések újra engedélyezésre kerültek.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.
target: A Nero AAC kódoló nem található. Az AAC kódolás letiltásra kerül.

[ctx: MainWindow]
en: The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed.
target: Jelenleg a(z) %1 (vagy újabb) érhető el, de Önnek még mindig a(z) %2 van telepítve.

[ctx: MainWindow]
en: The new folder could not be created:
target: Az új mappa nem hozható létre:

[ctx: MainWindow]
en: The slow startup notifications have been disabled.
target: A lassú indítási értesítések letiltásra kerültek.

[ctx: MainWindow]
en: The slow startup notifications have been re-enabled.
target: A lassú indítási értesítések újra engedélyezésre kerültek.

[ctx: MainWindow]
en: The sound effects have been re-enabled.
target: A hanghatások újra engedélyezésre kerültek.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been disabled.
target: A frissítés emlékeztető le lett tiltva.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been re-enabled.
target: A frissítési emlékeztető újra engedélyezve lett.

[ctx: MainWindow]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder.
target: Kevesebb, mint %1 GB szabad lemezterület áll rendelkezésre a rendszer TEMP mappájában.

[ctx: MainWindow]
en: This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1.
target: Ez a LameXP demó (előzetes kiadás) verzió lejárt ekkor: %1.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is damaged or the file format is not supported.
target: Ez általában azt jelenti, hogy a fájl sérült, vagy a fájlformátuma nem támogatott.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is locked by another process.
target: Ez általában azt jelenti, hogy a fájl zárolva van egy másik folyamat által.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Track number with leading zero
target: Szám sorszáma kezdő nullával

[ctx: MainWindow]
en: Track title
target: Szám címe

[ctx: MainWindow]
en: Translation Files
target: Fordítási fájlok

[ctx: MainWindow]
en: Translator's Guide
target: Fordítói útmutató

[ctx: MainWindow]
en: Uncompressed
target: Tömörítetlen

[ctx: MainWindow]
en: Up One Level
target: Egy szinttel feljebb

[ctx: MainWindow]
en: Update Reminder
target: Frissítési emlékeztető

[ctx: MainWindow]
en: Urgent Update
target: Sürgős frissítés

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Nézet

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Hivatalos weboldal felkeresése

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Audio quality will be very poor. Please do <u>not</u> complain about audio quality!
target: Figyelem: A hangminőség nagyon gyenge lesz. Kérjük, <u>ne</u> panaszkodjon a hangminőségre!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!!
target: Figyelem: Az egyéni paraméterek mindegyike nem lesz kijelölve. Csak saját felelősségére használja őket !!!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Processing speed will be very slow. Please do <u>not</u> complain about processing speed!
target: Figyelem: A feldolgozási sebesség nagyon lassú lesz. Kérjük, <u>ne</u> panaszkodjon a feldolgozási sebességre!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: This mode may overwrite existing files with no way to revert!
target: Figyelem: Ez a mód felülírja a már létező fájlokat, amelyeket azt követően nem tud visszaállítani!

[ctx: MainWindow]
en: We recommend using %1 for that purpose.
target: Javasoljuk, hogy erre a célra használja a következőt: %1.

[ctx: MainWindow]
en: Window Size:
target: Ablak mérete:

[ctx: MainWindow]
en: Windows Classic
target: Klasszikus Windows

[ctx: MainWindow]
en: Write meta information to encoded files
target: Meta információk írása a kódolt fájlokba

[ctx: MainWindow]
en: Year with (at least) four digits
target: Év (legalább) négy számjeggyel

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Igen

[ctx: MainWindow]
en: You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!
target: A feldolgozást alacsony lemezterülettel végzi. Ez problémákat okozhat!

[ctx: MainWindow]
en: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at:
target: A Nero AAC kódoló ingyenesen letölthető a Nero hivatalos oldaláról:

[ctx: MainWindow]
en: You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at:
target: A Nero AAC kódoló legfrissebb verziója letölthető a Nero hivatalos oldaláról:

[ctx: MainWindow]
en: You can drop in audio files here!
target: Húzza ide a hangfájlokat!

[ctx: MainWindow]
en: You can enter custom parameters here!
target: Itt megadhat egyéni paramétereket!

[ctx: MainWindow]
en: You have declined the license. Consequently the application will exit now!
target: Ön elutasította a licencet, ezért az alkalmazás most kilép!

[ctx: MainWindow]
en: You must add at least one file to the list before proceeding!
target: A feldolgozás előtt legalább egy fájlt hozzá kell adnia a listáról!

[ctx: MainWindow]
en: Your LameXP directory is located here:
target: A LameXP könyvtár helye:

[ctx: MainWindow]
en: Your TEMP folder is located at:
target: TEMP mappa helye:

[ctx: MainWindow]
en: Your currently selected TEMP folder does not exist anymore:
target: A jelenleg kiválasztott TEMP mappa már nem létezik:

[ctx: MainWindow]
en: Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?
target: Ön még nem ellenőrizte a LameXP frissítéseit. Ellenőrzi most?

[ctx: MainWindow]
en: Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now?
target: A utolsó ellenőrzés több, mint 14 napja volt. Ellenőrzi most a frissítéseket?

[ctx: MainWindow]
en: Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update!
target: Az Ön LameXP verziója több mint egy éves. Ideje lenne frissíteni!

[ctx: MetaInfo]
en: Artwork
target: Borító

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Meta-információk

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Artwork Error
target: Borító hiba

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear Artwork
target: Borító törlése

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear all Meta Info
target: Az összes meta információ törlése

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Copy everything to Meta Info tab
target: Az összes másolása a Meta információk lapra

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Edit this Information
target: Ez az információ szerkesztése

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork
target: Borító betöltése

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork From File
target: Borító betöltése a fájlból

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Meta-információk

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information: %1
target: Meta információk: %1

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Sorry, failed to load artwork from selected file!
target: Sajnáljuk, de nem sikerült betölteni a borítót a kiválasztott fájlból!

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: A következő meta információk az eredeti fájlból kerültek ki.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Artist
target: Előadó

[ctx: MetaInfoModel]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Tömörítés

[ctx: MetaInfoModel]
en: Container
target: Tároló

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Időtartam

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Album szerkesztése

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Előadó szerkesztése

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Műfaj szerkesztése

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Pozíció szerkesztése

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Cím szerkesztése

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Év szerkesztése

[ctx: MetaInfoModel]
en: Encoded with LameXP
target: Kódolva a LameXP-vel

[ctx: MetaInfoModel]
en: Format
target: Formátum

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Teljes elérési utvonal

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Létrehozás a lista pozícióból

[ctx: MetaInfoModel]
en: Genre
target: Műfaj

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not Specified
target: Nincs megadva

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: Nem szerkeszthető

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Kérjük, adja meg a fájlhoz tartozó albumot:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Kérjük, adja meg a fájl előadóját:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Kérjük, adjon megjegyzést ehhez a fájlhoz:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Kérjük, adja meg a fájl műfaját:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Kérjük, adja meg a fájl pozícióját (szám sorszáma):

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Kérjük, adja meg a fájl címét:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Kérjük, adja meg a fájl évét:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Tulajdonság

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Sajnáljuk, de ez a forrásfájl tulajdonság nem szerkeszthető!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: A cím nem lehet üres. A cím a fájlnévből lesz létrehozva!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Nincs megadva

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Nincs megadva (másolás a forrásfájlból)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Év

[ctx: ProcessThread]
en: Aborted!
target: Megszakítva!

[ctx: ProcessThread]
en: Analyzing
target: Elemzés

[ctx: ProcessThread]
en: Audio Format:
target: Hangformátum:

[ctx: ProcessThread]
en: Container Format:
target: Tárolási formátum:

[ctx: ProcessThread]
en: Decoding
target: Dekódolás

[ctx: ProcessThread]
en: Done.
target: Kész.

[ctx: ProcessThread]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: ProcessThread]
en: Failed to delete existing target file, will save to another file name!
target: Nem sikerült törölni a meglévő cél fájlt. Az állomány másik fájlnéven lesz elmentve!

[ctx: ProcessThread]
en: Failed!
target: Sikertelen!

[ctx: ProcessThread]
en: Filtering
target: Szűrés

[ctx: ProcessThread]
en: If you don't want existing files to be skipped, please change the overwrite mode!
target: Ha nem szeretné a meglévő fájlokat kihagyni, kérjük, változtassa meg a felülírási módot!

[ctx: ProcessThread]
en: Not found!
target: Nem található!

[ctx: ProcessThread]
en: Skipped.
target: Kihagyva.

[ctx: ProcessThread]
en: Starting...
target: Indítás...

[ctx: ProcessThread]
en: Target output file already exists, going to delete existing file:
target: A cél kimeneti fájl már létezik, a meglévő fájl törlésre kerül:

[ctx: ProcessThread]
en: Target output file already exists, going to skip this file:
target: A cél kimeneti fájl már létezik, ez a fájl ki lesz hagyva:

[ctx: ProcessThread]
en: The format of this file is NOT supported:
target: A fájl formátuma NEM támogatott:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be found:
target: A forrás hangfájl nem található:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be opened for reading:
target: A forrás hangfájl nem nyitható meg olvasásra:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory doesn't exist and could NOT be created:
target: A cél kimeneti könyvtár nem létezik, és NEM hozható létre:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory is NOT writable:
target: A cél kimeneti könyvtár NEM írható:

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Album
target: Ismeretlen album

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Artist
target: Ismeretlen előadó

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Comment
target: Ismeretlen hozzászólás

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown File Name
target: Ismeretlen fájlnév

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Title
target: Ismeretlen cím

[ctx: ProcessThread]
en: Unsupported!
target: Nem támogatott!

[ctx: ProcessThread]
en: WARNING: Decoded file size exceeds 4 GB, problems might occur!
target: FIGYELEM: A dekódolt fájl mérete meghaladja a 4 GB-ot. Ez problémákat okozhat!

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n file(s) skipped
target: %n fájl kihagyva

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n hour(s)
target: %n óra

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n millisecond(s)
target: %n ezredmásodperc

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n minute(s)
target: %n perc

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n second(s)
target: %n másodperc

[ctx: ProcessingDialog]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: ProcessingDialog]
en: Aborted! Waiting for running jobs to terminate...
target: Megszakítva! Várakozás a futó feladatok lezárására...

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully.
target: Az összes fájl feldolgozása sikeresen befejeződött.

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully. Skipped %n file(s).
target: Az összes fájl feldolgozása sikeresen befejeződött. Kihagyva %n fájl.

[ctx: ProcessingDialog]
en: At least one file has failed!
target: Legalább egy fájlnál hiba lépett fel!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Browse Output File Location
target: Kimeneti fájl helyének tallózása

[ctx: ProcessingDialog]
en: CPU Usage (Overall)
target: CPU használat (teljes)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Cancel Shutdown
target: Leállítás megszakítása

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: ProcessingDialog]
en: Creating the playlist file, please wait...
target: Lejátszási lista fájl létrehozása, kis türelmet...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding Files
target: Fájlok kódolása

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding files, please wait...
target: Fájlok kódolása, kis türelmet...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding: %n file(s) of %1 completed so far, please wait...
target: Kódolás:  %1 - %n fájl került feldolgozásra eddig, kis türelmet...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %n file(s) failed (%2). Double-click failed items for detailed information!
target: Hiba:  %n - %1 fájl feldolgozási hiba (%2). Kattintson duplán a hibás tételekre a részletes információkért!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %n file(s) failed. Double-click failed items for detailed information!
target: Hiba: %n - %1 fájlnál hiba lépett fel. Kattintson duplán a hibás tételekre a részletes információkért!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Filter Log Items
target: Naplóelemek szűrő

[ctx: ProcessingDialog]
en: Free Disk Space (Temp Folder)
target: Szabad lemezterület (Temp mappa)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Inicializálás, kis türelmet...

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Aborted
target: LameXP - Megszakítva

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Done
target: LameXP - Kész

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Error
target: LameXP - Hiba

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Processing
target: LameXP - Feldolgozás

[ctx: ProcessingDialog]
en: Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel!
target: Többszálú feldolgozás engedélyezve: %1 példány fut párhuzamosan!

[ctx: ProcessingDialog]
en: None of the items matches the current filtering rules
target: Az elemek egyike sem egyezik a jelenlegi szűrési szabályokkal

[ctx: ProcessingDialog]
en: Physical RAM Usage
target: Fizikai memória használat

[ctx: ProcessingDialog]
en: Playlist creation failed
target: Lejátszási lista létrehozási hiba

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process finished after %1.
target: A folyamat befejeződött %1 után.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user after %n file(s)!
target: A folyamatot a felhasználó megszakította %n fájl után!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user.
target: A folyamat meg lett szakítva a felhasználó által.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted prematurely by the user!
target: A folyamat idő előtt meg lett szakítva a felhasználó által!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show All Items
target: Az összes elem megjelenítése

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Failed Only
target: Csak a sikertelenek megjelenítése

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Running Only
target: Csak a futó állományok megjelenítése

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Skipped Only
target: Csak a kihagyottak megjelenítése

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Succeeded Only
target: Csak a sikeresek megjelenítése

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show details for selected job
target: A kiválasztott feladat részleteinek megjelenítése

[ctx: ProcessingDialog]
en: Shutdown the computer as soon as all files have been converted
target: Kapcsolja ki a számítógépet, miután minden fájl konvertálásra került

[ctx: ProcessingDialog]
en: The playlist file could not be created:
target: A lejátszási lista fájlt nem lehet létrehozni:

[ctx: ProcessingDialog]
en: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds...
target: Figyelem: a számítógép %1 másodperc múlva le fog állni...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Your files are being encoded, please be patient...
target: A fájlok kódolás alatt állnak, kis türelmet...

[ctx: ProgressModel]
en: Job
target: Feladat

[ctx: ProgressModel]
en: Status
target: Állapot

[ctx: ShellIntegration]
en: Audio File supported by LameXP
target: LameXP által támogatott hangfájl

[ctx: ShellIntegration]
en: Convert this file with LameXP v%1
target: A fájl konvertálása a LameXP v%1 változatával

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP indítása...

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of LameXP is available!
target: Új LameXP verzió érhető el!

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for new updates online, please wait...
target: Új frissítések ellenőrzése az interneten, kis türelmet...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Jelenleg telepített verzió:

[ctx: UpdateDialog]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Letöltés és telepítés

[ctx: UpdateDialog]
en: Failed to fetch update information from server!
target: Nem sikerült lekérni a frissítési információkat a kiszolgálóról!

[ctx: UpdateDialog]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: UpdateDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Inicializálás, kis türelmet...

[ctx: UpdateDialog]
en: It appears that the computer currently is offline!
target: Úgy tűnik, hogy a számítógép jelenleg nem elérhető!

[ctx: UpdateDialog]
en: LameXP Update Manager
target: LameXP frissítés-kezelő

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Elérhető legújabb verzió:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: További információk:

[ctx: UpdateDialog]
en: Network connectivity test has failed!
target: A hálózati kapcsolat tesztelése sikertelen volt

[ctx: UpdateDialog]
en: No new updates available at this time.
target: Jelenleg nem érhető el új frissítés.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your computer is connected to the internet and try again.
target: Kérjük, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, majd próbálja újra.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please start application from an administrator account and try again!
target: Kérjük, indítsa az alkalmazást rendszergazdai fiók alól, majd próbálja újra!

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Kis türelmet...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Újra

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Napló megjelenítése

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, but only users in the "Administrators" group can install updates.
target: Sajnáljuk, de csak a "Rendszergazda" csoportba tartozó felhasználók telepíthetik a frissítéseket.

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.
target: Sajnáljuk, a frissítési szerver jelenleg nem érhető el. Kérjük, próbálja meg később.

[ctx: UpdateDialog]
en: Testing your internet connection, please wait...
target: Internetkapcsolat tesztelése, kis türelmet...

[ctx: UpdateDialog]
en: This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.
target: Ez általában azt jelzi, hogy Ön jelenleg a LameXP előzetesen kiadott változatát használja.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: UpdateDialog]
en: Update failed. Please try again or download manually!
target: A frissítés sikertelen volt. Próbálja újra, vagy töltse le manuálisan!

[ctx: UpdateDialog]
en: Update is being downloaded, please be patient...
target: A frissítés letöltése folyamatban van, kis türelmét kérjük...

[ctx: UpdateDialog]
en: Update ready to install. Applicaion will quit...
target: A frissítés készen áll a telepítésre. Az alkalmazás most kilép...

[ctx: UpdateDialog]
en: We highly recommend all users to install this update as soon as possible.
target: Javasoljuk, hogy minden felhasználó, hogy a lehető leghamarabb telepítse ezt a frissítést.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version appears to be newer than the latest release.
target: Az Ön verziója újabbnak tűnik, mint a legújabb kiadás.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!
target: Ön jelenleg a legfrissebb LameXP verzióval rendelkezik. Kérjük, ellenőrizze rendszeresen a frissítéseket!
