en to unknown language translation catalogue (286 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: 3rd Party S/W
target: S/W di 3ze Parti

[ctx: AboutDialog]
en: AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder
target: AC3Filter Tools - Decoder AC3/DTS

[ctx: AboutDialog]
en: About Contributors
target: Riguardo i Collaboratori

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: Riguardo LameXP

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt4
target: Riguardo Qt4

[ctx: AboutDialog]
en: About Third-party Software
target: Riguardo Software Terze Parti

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Accetta Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Disponibile dal sito web fornitore come download libero:

[ctx: AboutDialog]
en: By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License.
target: Di Mark James, rilasciato sotto Licenza 'by' Creative Commons.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Tecnologia di codifica audio completamente libera e non vincolata da brevetti.

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Collaboratori

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Rifiuta Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Annulla

[ctx: AboutDialog]
en: FLAC - Free Lossless Audio Codec
target: FLAC - Codificatore Audio Libero Senza Perdite

[ctx: AboutDialog]
en: Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.
target: Codificatore HE-AAC libero e all'avanguardia, con supporto al doppio passaggio.

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: Se sei disponibile a contribuire alla traduzione di LameXP, sei libero di contattarci!

[ctx: AboutDialog]
en: LAME - OpenSource mp3 Encoder
target: LAME - Encoder mp3 OpenSource

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Interfaccia per Encoder Audio

[ctx: AboutDialog]
en: MediaInfo - Media File Analysis Tool
target: MediaInfo - Utilità per Analisi di File Multimediali

[ctx: AboutDialog]
en: Nero AAC reference MPEG-4 Encoder
target: Encoder Nero AAC reference MPEG-4

[ctx: AboutDialog]
en: Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!
target: Nota: LameXP è un software gratuito. <b>Non</b> pagare per avere o usare LameXP! Se qualche sito web di terze parti vuol essere pagato per farti scaricare LameXP, <b>non</b> dovresti rispondere alla richiesta!!!

[ctx: AboutDialog]
en: OggEnc - Ogg Vorbis Encoder
target: OggEnc - Encoder Ogg Vorbis

[ctx: AboutDialog]
en: Open and patent-free lossless audio compression technology.
target: Tecnologia di compressione audio libera e non vincolata da brevetti.

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: Per favore visita %1 per novità ed aggiornamenti!

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.
target: Rilasciato sotto i termini della GNU Leser General Public License.

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: Visualizza Testo Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support.
target: Speciali ringraziamenti vanno a "John33" da %1 per il suo continuo supporto.

[ctx: AboutDialog]
en: The following people have contributed to LameXP:
target: Le seguenti persone hanno contribuito a LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: The following third-party software is used in LameXP:
target: Il seguente software di terze parti è usato in LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Traduttori:

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Tutti i files

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Tutti i tipi supportati

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Clicca con il tasto sinistro per chiudere la DropBox)

[ctx: DropBox]
en: LameXP DropBox
target: DropBox di LameXP

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: Puoi aggiungere files a LameXP con Drag&amp;Drop qui!

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Percorso

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: LogViewDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Copia negli Appunti

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Annulla

[ctx: LogViewDialog]
en: Log File
target: File di Log

[ctx: LogViewDialog]
en: Log View
target: Leggi i Log

[ctx: LogViewDialog]
en: Save to File...
target: Salva nel File...

[ctx: LogViewDialog]
en: The log file shows detailed information about the selected job.
target: Il file di log mostra informazioni dettagliate riguardanti il lavoro selezionato.

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target: Codifica Ora!

[ctx: MainWindow]
en:  Encoder / Format
target: Encoder / Formato

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target: Esci dal Programma

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target: Meta Informazioni

[ctx: MainWindow]
en:  Options
target: Opzioni

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target: Qualità / Bitrate

[ctx: MainWindow]
en:  Rate Control Method
target: Metodo di Controllo del Bitrate

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted!
target: %1 file(s) sono stati rifiutati, perchè non era garantito l'accesso in lettura!

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!
target: %1 file(s) sono stati rifiutati, perchè il formato del file non poteva essere riconosciuto!

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder Outdated
target: Encoder AAC obsoleto

[ctx: MainWindow]
en: AAC Support Disabled
target: Supporto AAC Disabilitato

[ctx: MainWindow]
en: Abort Encoding Process
target: Termina processo di Codifica

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Riguardo a...

[ctx: MainWindow]
en: Access Denied
target: Accesso Negato

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Aggiungi File(s)

[ctx: MainWindow]
en: Add file(s)
target: Aggiungi file(s)

[ctx: MainWindow]
en: Add folder
target: Aggiungi cartella

[ctx: MainWindow]
en: Adding file(s), please wait...
target: Aggiunta dei File(s) in corso, attendere prego...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Opzioni Avanzate

[ctx: MainWindow]
en: All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.
target: Tutte le notifiche dell'Encoder Nero AAC sono state disabilitate.

[ctx: MainWindow]
en: All WMA Decoder notifications have been disabled.
target: Tutte le notifiche del Decoder WMA sono state disabilitate.

[ctx: MainWindow]
en: All sound effects have been disabled.
target: Tutti gli effetti sonori sono stati disabilitati.

[ctx: MainWindow]
en: Already Running
target: Già in Esecuzione

[ctx: MainWindow]
en: Automatically generate playlist file (.m3u)
target: Genera automaticamente un file playlist (.m3u)

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Bitrate Medio (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Browse File Location
target: Apri il Percorso del File

[ctx: MainWindow]
en: Browse Selected Folder
target: Apri la Cartella Selezionata

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected output directory.
target: Non è possibile scrivere nella directory di destinazione scelta.

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Verifica Aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Clean Disk Now
target: Pulisci il disco ora

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Cancella tutto

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Compressione

[ctx: MainWindow]
en: Compression %1
target: Compressione %1

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Configurazione

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Bitrate Costante (CBR)

[ctx: MainWindow]
en: DEMO VERSION
target: VERSIONE DEMO

[ctx: MainWindow]
en: Disable Nero AAC Notifications
target: Disabilita le notifiche di Nero AAC

[ctx: MainWindow]
en: Disable Sound Effects
target: Disabilita effetti Sonori

[ctx: MainWindow]
en: Disable Update Reminder
target: Disabilita Notifica Aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Disable WMA Decoder Notifications
target: Disabilita le notifiche del decoder WMA

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?
target: Vuoi veramente disabilitare le notifiche dell'Encoder Nero AAC?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all WMA Decoder notifications?
target: Vuoi veramente disabilitare tutte le notifiche del Decoder WMA?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all sound effects?
target: Vuoi veramente disabilitare tutti gli effetti sonori?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the update reminder?
target: Vuoi veramente disabilitare la notifica degli aggiornamenti?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download and install the WMA File Decoder component now?
target: Vuoi scaricare ed installare il componente WMA File Decoder ora?

[ctx: MainWindow]
en: Download && Install
target: Scarica && Installa

[ctx: MainWindow]
en: Download Failed
target: Download Fallito

[ctx: MainWindow]
en: Downloading WMA Decoder Setup, please wait...
target: Sto scaricando il software WMA Decoder, attendere prego...

[ctx: MainWindow]
en: Drive is read-only or insufficient access rights!
target: Il disco è a sola lettura o non hai permessi d'accesso sufficienti!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: MainWindow]
en: Enter the name of the new folder:
target: Inserisci il nome della nuova cartella:

[ctx: MainWindow]
en: Exit Program
target: Esci dal Programma

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create folder
target: Creazione della cartella non riuscita

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection!
target: Il download del Decoder WMA non è andato a buon fine. Controlla la tua connessione Internet!

[ctx: MainWindow]
en: Files Rejected
target: Files Rifiutati

[ctx: MainWindow]
en: Goodbye!
target: Arrivederci!

[ctx: MainWindow]
en: Goto Desktop Folder
target: Cartella Desktop

[ctx: MainWindow]
en: Goto Home Folder
target: Cartella Principale

[ctx: MainWindow]
en: Goto Music Folder
target: Cartella Musica

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: MainWindow]
en: Install WMA Decoder
target: Installa il Decoder WMA

[ctx: MainWindow]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!
target: E' altamente raccomandato liberare più spazio su disco prima di procedere con la codifica!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Interfaccia per Encoder Audio

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Expired
target: LameXP - Scaduto

[ctx: MainWindow]
en: LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated!
target: LameXP ha determinato che la tua versione dell'encoder Nero AAC è obsoleta!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system.
target: LameXP ha determinato che il componente WMA File Decoder non è attualmente installato sul tuo sistema.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is already running, please use the running instance!
target: LameXP è già in esecuzione, per favore usa la sessione già aperta!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is free software and release versions won't expire.
target: LameXP è un software gratuito e le versioni rilasciate non scadono.

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Lingua

[ctx: MainWindow]
en: License Declined
target: Licenza Rifiutata

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace
target: Poco spazio su disco

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace Warning
target: Attenzione: Poco spazio su disco

[ctx: MainWindow]
en: Make New Folder
target: Nuova Cartella

[ctx: MainWindow]
en: Maximum
target: Massimo

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Meta Dati

[ctx: MainWindow]
en: Minimum
target: Minimo

[ctx: MainWindow]
en: More options will be added in a later version, stay tuned!
target: Maggiori opzioni verranno aggiunte nella prossima versione, resta sintonizzato!

[ctx: MainWindow]
en: Nero AAC Notifications
target: Notifiche di Nero AAC

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Nuova Cartella

[ctx: MainWindow]
en: Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source!
target: Nota: le Meta informazioni che inserisci qui sostituiranno i dati del sorgente!

[ctx: MainWindow]
en: Open File in External Application
target: Apri il Files in un'Applicazione Esterna

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Apri File(s)...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Apri Cartella...

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Directory Destinazione

[ctx: MainWindow]
en: Please choose a different directory!
target: Per favore scegli una directory differente!

[ctx: MainWindow]
en: Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory!
target: Per favore metti 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' e 'neroAacTag.exe' nella directory di LameXP!

[ctx: MainWindow]
en: Please remember to check for updates at regular intervals!
target: Per favore ricorda di controllare gli aggiornamenti ad intervalli regolari!

[ctx: MainWindow]
en: Postpone
target: In seguito

[ctx: MainWindow]
en: Prepend relative source file path to output file
target: Assegna al file da creare il percorso del file sorgente

[ctx: MainWindow]
en: Quality Level %1
target: Livello di Qualità %1

[ctx: MainWindow]
en: Quality-based (VBR)
target: Basato sulla Qualità (VBR)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: MainWindow]
en: Quit LameXP
target: Chiudi LameXP

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: MainWindow]
en: Save output files to the same location where the input file is located
target: Salva i files creati nella stessa posizione in cui si trovano i files sorgente

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Mostra Dettagli

[ctx: MainWindow]
en: Show DropBox
target: Mostra la DropBox

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, an unsupported encoder has been chosen!
target: Spiacente, è stato scelto un encoder non supportato!

[ctx: MainWindow]
en: Sound Effects
target: Effetti Sonori

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Files Sorgenti

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Stile

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.
target: Le notifiche dell'Encoder Nero AAC sono state riabilitate.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.
target: L'encoder Nero AAC non può essere trovato. Il supporto alla codifica AAC verrà disabilitato

[ctx: MainWindow]
en: The WMA Decoder notifications have been re-enabled.
target: Le notifiche del Decoder WMA sono state riabilitate.

[ctx: MainWindow]
en: The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now!
target: Il WMA File Decoder è stato installato. Per favore riavvia LameXP ora!

[ctx: MainWindow]
en: The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed.
target: La versione corrente disponibile è %1 (o seguente), ma tu hai ancora la versione %2.

[ctx: MainWindow]
en: The download seems to be corrupted. Please try again!
target: Il file sembra corrotto. Per favore prova di nuovo!

[ctx: MainWindow]
en: The new folder could not be created:
target: La nuova cartella non può essere creata:

[ctx: MainWindow]
en: The sound effects have been re-enabled.
target: Gli effetti sonori sono stati riabilitati.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been disabled.
target: La notifica degli aggiornamenti è stata disabilitata.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been re-enabled.
target: La notifica degli aggiornamenti è stata riabilitata.

[ctx: MainWindow]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder.
target: C'è meno di %1 GB di spazio libero nella tua cartella TEMP.

[ctx: MainWindow]
en: This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1.
target: Questa versione Demo (Test) di LameXP è scaduta il %1.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is damaged or the file format is not supported.
target: Questo di solito vuol dire che il file è danneggiato o che il formato non è supportato.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is locked by another process.
target: Questo di solito vuol dire che il file è bloccato da un altro processo.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Try Again
target: Prova Ancora

[ctx: MainWindow]
en: Uncompressed
target: Decompresso

[ctx: MainWindow]
en: Update Reminder
target: Notifica degli Aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Urgent Update
target: Aggiornamento Urgente

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Vista

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Visita il Sito Web Ufficiale

[ctx: MainWindow]
en: WMA Decoder
target: Decoder WMA

[ctx: MainWindow]
en: WMA Decoder Missing
target: Decoder WMA non trovato

[ctx: MainWindow]
en: WMA Decoder Notifications
target: Notifiche del Decoder WMA

[ctx: MainWindow]
en: Windows Classic
target: Windows Classico

[ctx: MainWindow]
en: Write meta information to encoded files
target: Scrivi le Meta Informazioni nei files codificati

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Si

[ctx: MainWindow]
en: You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!
target: Stai procedendo con poco spazio su disco. Potrebbero insorgere problemi!

[ctx: MainWindow]
en: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at:
target: Puoi scaricare l'ultima versione dell'encoder Nero AAC gratuitamente dal sito web ufficiale di Nero su:

[ctx: MainWindow]
en: You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at:
target: Puoi scaricare l'ultima versione dell'encoder Nero AAC dal sito web di Nero su:

[ctx: MainWindow]
en: You can drop in audio files here!
target: Puoi trascinare i files audio qui!

[ctx: MainWindow]
en: You have declined the license. Consequently the application will exit now!
target: Hai rifiutato la licenza. Quindi ora l'applicazione si chiuderà!

[ctx: MainWindow]
en: You must add at least one file to the list before proceeding!
target: Devi aggiungere almeno un file alla lista prima di procedere!

[ctx: MainWindow]
en: You won't be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed!
target: Non puoi lavorare con files sorgenti WMA senza avere installato il componente WMA File Decoder!

[ctx: MainWindow]
en: Your LameXP directory is located here:
target: La tua directory di LameXP si trova qui:

[ctx: MainWindow]
en: Your TEMP folder is located at:
target: La tua cartella TEMP si trova in:

[ctx: MainWindow]
en: Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?
target: Non hai ancora controllato gli aggiornamenti per LameXP. Controllo gli aggiornamenti ora?

[ctx: MainWindow]
en: Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now?
target: Il tuo ultimo controllo per un aggiornamento è stato oltre 14 giorni fa. Controllo gli aggiornamenti ora?

[ctx: MainWindow]
en: Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update!
target: La tua versione di LameXP è più vecchia di un anno. E' tempo per un aggiornamento!

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Meta Informazioni

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Meta Informazioni

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: Le seguenti meta informazioni sono state estratte dal file originale.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Artist
target: Artista

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Commento

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Compressione

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Durata

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Modifica Album

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Modifica Artista

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Modifica Commento

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Modifica Genere

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Modifica Posizione

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Modifica Titolo

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Modifica Anno

[ctx: MetaInfoModel]
en: Encoded with LameXP
target: Convertito con LameXP

[ctx: MetaInfoModel]
en: Format
target: Formato

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Percorso completo

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Genera dalla posizione della lista

[ctx: MetaInfoModel]
en: Genre
target: Genere

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: Non modificabile

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Per favore inserisci l'album per questo file:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Per favore inserisci l'artista per questo file:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Per favore inserisci il commento per questo file:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Per favore inserisci il genere per questo file:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Per favore inserisci la posizione (Track Nr.) per questo file:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Per favore inserisci il titolo per questo file:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Per favore inserisci l'anno per questo file:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Position
target: Posizione

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Proprietà

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Spiacente, questo campo del file sorgente non può essere modificato!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: Il titolo non dev'essere vuoto. Generazione del titolo dal nome del file!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Non specificato

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Nnoo specificato (copia da file sorgente)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Anno

[ctx: ProcessThread]
en: Aborted!
target: Abortito!

[ctx: ProcessThread]
en: Audio Format:
target: Formato Audio

[ctx: ProcessThread]
en: Container Format:
target: Formato del contenitore

[ctx: ProcessThread]
en: Decoding
target: In decodifica

[ctx: ProcessThread]
en: Done.
target: Fatto.

[ctx: ProcessThread]
en: Encoding
target: In codifica

[ctx: ProcessThread]
en: Failed!
target: Fallito!

[ctx: ProcessThread]
en: Filtering
target: In filtraggio

[ctx: ProcessThread]
en: Not found!
target: Non trovato!

[ctx: ProcessThread]
en: Starting...
target: In esecuzione...

[ctx: ProcessThread]
en: The format of this file is NOT supported:
target: Il formato di questo file NON è modificabile:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be found:
target: Il file audio sorgente non può essere trovato:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be opened for reading:
target: Il file audio sorgente non può essere aperto per la lettura:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory doesn't exist and could NOT be created:
target: La directory di destinazione non esiste e NON può essere creata:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory is NOT writable:
target: La directory di destinazione è a SOLA lettura:

[ctx: ProcessThread]
en: Unsupported!
target: Non supportato!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Abort
target: Ferma

[ctx: ProcessingDialog]
en: Aborted! Waiting for running jobs to terminate...
target: Fermato! Attendi che venga concluso il lavoro in corso...

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully.
target: Tutti i files sono stati completati con successo.

[ctx: ProcessingDialog]
en: At least one file has failed!
target: Almeno un file ha fallito!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding Files
target: Codifica Files

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding files, please wait...
target: Codifica files, attendere prego...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait...
target: In codifica: %1 files di %2 completati finora, attendere prego...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information!
target: Errore: %1 di %2 files hanno fallito. Clicca due volte sull'elemento non riuscito per informazioni dettagliate!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Inizializzazione, attendere prego...

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Aborted
target: LameXP - Abortito

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Done
target: LameXP - Fatto

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Error
target: LameXP - Errore

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Processing
target: LameXP - In esecuzione

[ctx: ProcessingDialog]
en: Playlist creation failed
target: Creazione della playlist fallita

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user after %1 file(s)!
target: Il processo è stato abortito dopo %1 file(s)!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user.
target: Il processo è stato abortito dall'utente.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show details for selected job
target: Mostra dettagli per il lavoro selezionato

[ctx: ProcessingDialog]
en: The playlist file could not be created:
target: Il file di playlist non può essere creato:

[ctx: ProcessingDialog]
en: Your files are being encoded, please be patient...
target: I tuoi files stanno venendo processati, per favore sii paziente...

[ctx: ProgressModel]
en: Job
target: Lavoro

[ctx: ProgressModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP è in esecuzione...

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of LameXP is available!
target: Una nuova versione di LameXP è disponibile!

[ctx: UpdateDialog]
en: Build
target: Versione

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for new updates online, please wait...
target: Ricerca di nuovi aggiornamenti in rete, attendere prego...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Versione attualmente installata:

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Scarica && Installa

[ctx: UpdateDialog]
en: Failed to fetch update information from server!
target: Lettura delle informazioni sugli aggiornamenti dal server fallita!

[ctx: UpdateDialog]
en: LameXP Update Manager
target: Gestore degli aggiornamenti di LameXP

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Ultima versione disponibile:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: Maggiori informazioni disponibili su:

[ctx: UpdateDialog]
en: Network connectivity test has failed!
target: Il test di connessione di rete è fallito!

[ctx: UpdateDialog]
en: No new updates available at this time.
target: Nessun nuovo aggiornamento disponibile in questo momento.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your internet connection is working properly and try again.
target: Per favore assicurati che la tua connessione internet sia funzionante e prova ancora.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Attendere prego...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Mostra Log

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.
target: Spiacente, il server per gli aggiornamenti potrebbe essere attualmente occupato. Per favore riprova più tardi.

[ctx: UpdateDialog]
en: Testing your internet connection, please wait...
target: Test della tua connessione internet, attendere prego...

[ctx: UpdateDialog]
en: This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.
target: Questo di solito indica che attualmente stai usando una versione pre-release di LameXP.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: UpdateDialog]
en: We highly recommend all users to install this update as soon as possible.
target: Raccomandiamo caldamente tutti gli utenti di installare questo aggiornamento il prima possibile.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version appears to be newer than the latest release.
target: La tua versione sembra essere più recente dell'ultima rilasciata.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!
target: La tua versione di LameXP è ancora aggiornata. Per favore controlla regolarmente per aggiornamenti!
