AboutDialog LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Program do kompresji dźwięku Please visit %1 for news and updates! Odwiedź %1 aby zobaczyć nowości i aktualizacje! Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left. Uwaga: To jest wersja demo (próbna) LameXP, która wygaśnie %1. Pozostało jeszcze %2 dni. Note: LameXP is free software. Do not pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should not respond to the offer !!! Uwaga: LameXP jest darmowym oprogramowaniem. Nie płać nikomu za ten program! Jeśli ktoś oferuje Ci LameXP za pieniądze nie kupuj od niego!!! Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support. Specjalne podziękowania dla John33 z %1 za jego stałe wsparcie. About LameXP Informacje o LameXP Show License Text Pokaż tekst licencji Accept License Akceptuj licencję Decline License Odrzuć licencję 3rd Party S/W Programy firm trzecich Contributors Tłumacze About Qt4 Info o Qt4 Discard Zamknij The following people have contributed to LameXP: LameXP wspomogli: Translators: Tłumacze: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us! Jeśli chcesz wspomóc LameXP w obsłudze większej ilości języków, nie wahaj skontaktować się z nami! About Contributors Info o The following third-party software is used in LameXP: Następujące programy firm trzecich zostały użyte w LameXP: LAME - OpenSource mp3 Encoder LAME - Otwartoźródłowy koder mp3 Released under the terms of the GNU Lesser General Public License. Wydane na warunkach licencji GNU Lesser General Public License. OggEnc - Ogg Vorbis Encoder OggEnc - Koder Ogg Vorbis Completely open and patent-free audio encoding technology. Całkowicie otwarta i wolna od patentów technologia kompresji dźwięku. Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support. Darmowy, jedyny w swoim rodzaju koder HE-AAC z wsparciem dla dwóch przebiegów. Available from vendor web-site as free download: Darmowy pakiet dostępny ze strony wydawcy: Aften - A/52 audio encoder Aften - Koder dźwięku A/52 FLAC - Free Lossless Audio Codec FLAC - Darmowy i bezstartny kodek dźwięku Open and patent-free lossless audio compression technology. Otwarta i wolna od patentów technologia bezstratnej kompresji dźwięku. mpg123 - Fast Console MPEG Audio Player/Decoder mpg123 - Szybki dekoder/odtwarzacz MPEG Audio FAAD - OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder FAAD - Otwartoźródłowy dekoder MPEG-4 oraz MPEG-2 AAC Released under the terms of the GNU General Public License. Wydane na warunkach licencji GNU General Public License. AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder AC3Filter Tools - Dekoder AC3/DTS WavPack - Hybrid Lossless Compression Wavpack - Bezstratny hybrydowy kodek dźwięku Completely open audio compression format. Całkowicie otwarty format kompresji dźwięku. Musepack - Living Audio Compression Musepack - Koder dźwięku Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor Monkey's Audio - Koder bezstratnego formatu dźwięku Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing. Szeroko dostępny kod źródłowy, prosty SDK i bezrestrykcyjna licencja. Shorten - Lossless Audio Compressor Shorten - Bezstratny kodek dźwięku Speex - Free Codec For Free Speech Speex - Darmowy kodek dla mowy ludzkiej Open Source patent-free audio format designed for speech. Otwartoźródłowy, wolny od patentów format dźwięku przeznaczony dla mowy ludzkiej. The True Audio - Lossless Audio Codec The True Audio - Bezstratny kodek dźwięku ALAC Decoder Dekoder ALAC Copyright (c) 2004 David Hammerton. Contributions by Cody Brocious. Prawa autorskie: 2004 David Hammerton. Kodu użyczył Cody Brocious. wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio wma2wav - Dekoder plików WMA do Wave Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Some rights reserved. Prawa autorskie: 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Pewne prawa zastrzeżone. avs2wav - Avisynth to Wave Audio converter avs2wav - Konwerter dźwięku z Avisynth do Wave By Jory Stone <jcsston@toughguy.net> and LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Autorami programu są Jory Stone <jcsston@toughguy.net> i LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. MediaInfo - Media File Analysis Tool MediaInfo - Narzędzie do analizy plików multimedialnych SoX - Sound eXchange SoX - Sound eXchange GnuPG - The GNU Privacy Guard GnuPG - GNU Privacy Guard GNU Wget - Software for retrieving files using HTTP GNU Wget - Oprogramowanie służące do pobierania plików za pomocą protokołu HTTP Silk Icons - Over 700 icons in PNG format Silk Icons - Ponad 700 ikon w formacie PNG By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License. Autorem pakietu jest Mark James, wydano na licencji Creative Commons. LameXP as a whole is copyrighted by LoRd_MuldeR. The copyright of third-party software used in LameXP belongs to the individual authors. Do programu LameXP jako całości, prawa autorskie posiada LoRd_MuldeR. Prawa autorskie oprogramowania firm trzecich należą do autorów poszczególnych programów. About Third-party Software Informacje o programach firm trzecich n/a n/d AudioFileModel Profile Profil Channels Kanały Samplerate Częstotliwość Bitdepth Głębia bitów Type Typ Version Wersja Bitrate Przepływność bitów Constant Stały Variable Zmienny CueImportDialog Import Cue Sheet Importuj Cue Sheet The following Cue Sheet will be split and imported into LameXP. Dany plik Cue Sheet będzie podzielony i zaimortowany do LameXP. Loading Cue Sheet file, please be patient... Ładowanie pliku Cue Sheet, prosze być cierpliwy... Failed to load the Cue Sheet file: Ładowanie pliku Cue Sheet zakończone niepowodzeniem: The specified file could not be found! Podany plik nie może być odnaleziony! Cue Sheet Error Błąd pliku Cue Sheet (System Default) Select ANSI Codepage for Cue Sheet file: OK OK Cancel Anuluj An unknown error has occured! Wystąpił nieokreśłony błąd! The file could not be opened for reading. Make sure you have the required rights! Plik nie mógł zostać odczytany. Upewnij się że masz prawo odczytu! The provided file does not look like a valid Cue Sheet disc image file! Dany plik nie wydaje się prawidłowym plikiem obrazu Cue Sheet! Could not find any supported audio track in the Cue Sheet image! Nie znaleziono wspieranego formatu dźwięku w żadnej ze ścieżek obrazu Cue Sheet! Note that LameXP can not handle "binary" Cue Sheet images. LameXP nie radzi sobie z formatem "binarnym" obrazu Cue Sheet. The selected Cue Sheet file contains inconsistent information. Take care! Wybrany plik Cue Sheet zawiera niespójne informacje. Prosze zachować ostrożność! Unknown Artist Nieznany Artysta Unknown Album Nieznany Album Choose Output Directory Wybierz folder wyjściowy LameXP LameXP Error: The selected output directory could not be created! Błąd: Wybrana lokalizacja wyjściowa nie może zostać utworzona! Error: The selected output directory is not writable! Błąd: Nie można zapisać w wybranej lokalizacji wyjściowej! Low Diskspace Warning Ostrzeżenie o małej ilości miejsca na dysku There are less than %1 GB of free diskspace available in the selected output directory. Jest mniej niż %1 GB wolnego miejsca w wybranej lokalizacji wyjściowej. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the import! Jest wysoce zalecane zwolnić miejsce na dysku zanim zaczniesz importować! Analyzing file(s), please wait... Analizowanie pliku/ów, prosze czekać... Analysis Failed Analiza zakończona niepowodzeniem Warning: The format of some of the input files could not be determined! Ostrzeżenie: Nie można rozpoznać formatu kilku plików wejściowych! Continue Anyway Kontynuuj pomimo to Abort Przerwij Splitting file(s), please wait... Dzielenie pliku/ów, prosze czekać... Process was aborted by the user after %1 track(s)! Proces został przerwany przez użytkownika po imporcie %1 ścieżek! An unexpected error has occured while splitting the Cue Sheet! Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas podziału pliku Cue Sheet! Imported %1 track(s) from the Cue Sheet and skipped %2 track(s). Zaimportowano %1 ścieżek i opuszczono %2 ścieżek z pliku Cue Sheet. Cue Sheet Completed Stworzono plik Cue Sheet CueSheetImport Import Cue Sheet Importuj plik Cue Sheet Artist: Album: Existing Source File Istniejący plik źródłowy Missing Source File (Tracks will be skipped!) Brakujące pliki źródłowe (Ścieżki zostaną pominięte!) Output Directory Folder wyjściowy Browse... Wybierz... Load a different Cue Sheet Załaduj inny plik Cue Sheet Discard Wyjdź CueSheetModel No. Numer. File / Track Plik/ŚcieżKa Index Indeks Duration Czas trwania File %1 Plik %1 Track %1 Ścieżka %1 Unknown Artist Nieznany Artysta Unknown Title Nieznany Tytuł DecoderRegistry All supported types Wszystkie wspierane pliki Playlists Playlisty All files Wszystkie pliki DiskObserverThread Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur! Mało miejsca na dysku '%1' (tylko %2 MB dostępnych), mogą wystąpić problemy! DropBox LameXP - DropBox LameXP - DropBox LameXP DropBox LameXP DropBox You can add files to LameXP via Drag&Drop here! Możesz dodawać pliki do lisy wrzucając je do DropBoxa! (Right-click to close the DropBox) (Kliknij prawym przyciskiem myszy by zamknąć okienko) FileListModel Title Tytuł Full Path Pełna ścieżka LogViewDialog Log View Widok dziennika zdarzeń Discard Zamknij Save to File... Zapisz do pliku... Copy to Clipboard Kopiuj do schowka Log File Plik dziennika zdarzeń The log file shows detailed information about the selected job. Plik dziennika zdarzeń pokazuje szczegółowe informacje na temat wybranego zadania. MainWindow LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Program do kompresji dźwięku Source Files Pliki źródłowe Add File(s) Dodaj plik(i) Remove Usuń Clear Wyczyść Show Details Pokaż szczegóły Output Directory Folder docelowy Goto Home Folder Idź do Folderu Użytkownika Goto Music Folder Idź to Folderu z Muzyką Goto Desktop Folder Idź do Folderu Pulpitu Make New Folder Stwórz Nowy Folder Save output files to the same location where the input file is located Zapisz kompresowane pliki w folderze z plikami źródłowymi Prepend relative source file path to output file Dodaj ścieżkę pliku źródłowego do nazwy nowego pliku Meta Data Tagi Meta Information Metadane Edit Edytuj Note: Meta information you enter here will supersede data from the source! Uwaga: Dane które tu wprowadzisz zastąpią metadane z pliku źródłowego! Reset Resetuj Options Opcje Automatically generate playlist file (.m3u) Automatycznie generuj plik playlisty (.m3u) Write meta information to encoded files Zapisuj metadane do kompresowanych plików Compression Kompresja Encoder / Format Koder/Format Lame MP3 Lame MP3 Ogg Vorbis Ogg Vorbis MPEG-4 AAC MPEG-4 AAC Wave (PCM) Wave (PCM) FLAC FLAC Aften A/52 Aften A/52 Rate Control Method Tryby przepływności bitów Quality-based (VBR) Jakość - Zmienny bitrate (VBR) Average Bitrate (ABR) Średni bitrate (ABR) Constant Bitrate (CBR) Stały bitrate (CBR) Quality / Bitrate Jakość/Bitrate Minimum Minimalny Maximum Maksymalny Advanced Options Opcje zaawansowane Bitrate Management (LAME and OggEnc2) Zarządzanie bitami (LAME i OggEnc2) Enable Bitrate Management Włącz zarządzanie bitami Minimum (kbps): Minimalny (kbps): Maximum (kbps): Maksymalny (kbps): LAME Algorithm Quality Jakość algorytmu LAME Faster Processing Szybsza kompresja Better quality Lepsza jakość Warning: Audio quality will be very poor. Please do not complain about audio quality! Ostrzeżnie: Jakość dźwięku będzie bardzo niska. Prosze nie kierować skarg do autora programu! Warning: Processing speed will be very slow. Please do not complain about processing speed! Ostrzeżenie: Kompresja może trwać bardzo długo. Prosze nie kierować skarg do autora programu! Channel Mode / Sampling Rate Tryb kanałów/Częstotliwość próbkowania Auto Select (Default) Automatycznie (Domyślnie) Joint Stereo Joint Stereo Forced Joint Stereo Wymuś Joint Stereo Simple Simple Dual Mono Dual Mono Mono Mono MP3 Channel Mode: Tryb kanałów MP3: Sampling Rate (Hz): Próbkowanie (Hz): 16.000 16.000 22.050 22.050 24.000 24.000 32.000 32.000 44.100 44.100 48.000 48.000 Enforce Stereo Downmix of Surround (Multi-Channel) Sources Wymuś miksowanie plików wielokanałowych do stereo AAC Encoder-Options Opcje kodera AAC Enable 2-Pass Processing (ABR Mode) Włącz kompresję dwuprzebiegową (w trybie ABR) Select AAC Profile: Wybierz profil AAC: Auto Select (Recommended) Automatyczny (Zalecane) Enforce LC-AAC Wymuś LC-AAC Enforce HE-AAC (AAC + SBR) Wymuś HE-AAC (AAC + SBR) Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) Wymuś HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) Volume Normalization Normalizacja dźwięku Enable Normalization Filter Włącz filtr normalizacji Peak Volume (dB): Najwyższa głośność (dB): Peak Level RMS Level None Equalization Mode: Tryb korekcji: Tone Adjustment Zmiana tonów Adjust Treble (dB): Zmień tony wysokie (dB): Adjust Bass (dB): Zmień tony niskie (dB): Custom Encoder Parameters Własne parametry kodowania You can enter custom parameters here! Tutaj możesz wpisać własne parametry kodowania! Lame MP3: Lame MP3: OggEnc2: OggEnc2: MPEG-4 AAC: MPEG-4 AAC: FLAC: FLAC: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!! Ostrzeżenie: Włąśne parametry kompresji nie będą weryfikowane. Używasz je na własne ryzyko!!! Aften A/52: Aften A/52: Multi-Threading Wielowątkowość Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended) Wybierz ilość równoległych kodowań na podstawie ilości wątków procesora (Zalecane) Fewer Instances Mniej More Instances Więcej Temp Directory Folder tymczasowy Browse... Wybierz... Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended) Zapisuj pliki tymczasowe w systemowej lokalizacji TEMP (Zalecane) Aften A/52 Options Opcje A/52 Film Light Film Standard Music Light Music Standard Speech Mowa None (Default) Żadna (Domyślnie) Auto Select Automatycznie 1+1 (Ch1,Ch2) 1+1 (Ch1,Ch2) 1/0 (C) 1/0 (C) 2/0 (L,R) 2/0 (L,R) 3/0 (L,R,C) 3/0 (L,R,C) 2/1 (L,R,S) 2/1 (L,R,S) 3/1 (L,R,C,S) 3/1 (L,R,C,S) 2/2 (L,R,SL,SR) 2/2 (L,R,SL,SR) 3/2 (L,R,C,SL,SR) 3/2 (L,R,C,SL,SR) Audio Coding Mode: Ilość kanałów: Dynamic Range Compression: Kompresja dynamiki (DRC): Fast Bit Allocation (Less Accurate) Szybka alokacja bitów (Mniejsza dokładność) Exponent Search Size: Rename Output Files Zmiana nazwy plików wyjściowych Enter the pattern to rename the output files here! Zapisz tutaj wzór wg którego zmienisz nazwy! Rename Output Files Zmieniaj nazwy plików <a href="reset">Reset</a>   <a href="#">Show List of Macros</a> <a href="reset">Resetuj</a>   <a href="#">Pokaż listę makr</a> Rename Pattern: Wzór wyjściowy: Example File Name: Przykładowa nazwa pliku: Reset Advanced Options Resetuj opcje zaawansowane Encode Now! Kompresuj! About... Info... Exit Program Wyjdź z programu File Plik ? ? View Widok Style Styl Language Język Tools Narzędzia Configuration Konfiguracja Quit Zamknij Open File(s)... Otwórz plik(i)... Visit Official Web-Site Odwiedź oficjalną stronę Check for Updates Sprawdź aktualizacje Open Folder... Otwórz folder... Clear All Wyczyść wszystko Plastique Plastique Cleanlooks Cleanlooks Windows Vista ("Aero") Windows Vista ("Aero") Windows Classic Windows Classic Windows XP ("Luna") Windows XP ("Luna") Disable Update Reminder Wyłącz przypominanie o aktualizacji Disable Sound Effects Wyłącz efekty dźwiękowe Install WMA Decoder Zainstaluj Dekoder WMA Disable Nero AAC Notifications Wyłącz powiadomienia Nero AAC Show DropBox Pokaż DropBoxa From File... Z pliku... Encode! Kompresuj! Disable Shell Integration Wyłącz integrację z systemem Frequently Asked Questions Pytania i Odpowiedzi Changelog Lista zmian Translator's Guide Przewodnik tłumacza Help && Support Pomoc i Wsparcie Open Folder Recursively... Otwórz folder rekurencyjnie... Check for Beta Updates Sprawdzaj czy jest Beta Import Cue Sheet Importuj plik Cue Disable Slow Startup Notifications Wyłącz powiadomienia o powolnym starcie Hibernate Computer On Shutdown Adding file(s), please wait... Dodawanie plików, prosze czekać... Access Denied Dostęp zablokowany %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted! %1 plik(ów) zostało odrzuconych z powodu braku dostępu do pliku! This usually means the file is locked by another process. To przeważnie oznacza, że plik jest zablokowany przez inny proces. CDDA Files Pliki CDDA %1 file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files! %1 plik(ów) zostało odrzuconych ponieważ to nie są właściwe pliki CDDA! Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio-CD at present. LameXP nie może teraz wyekstrachować ścieżki z płyty Audio-CD. We recommend using %1 for that purpose. Zaleca się użycie w tym celu %1. Cue Sheet Cue Sheet %1 file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images! %1 plik(ów) zostało odrzuconych, ponieważ to nie są pliki obrazów Cue Sheet! Please use LameXP's Cue Sheet wizard for importing Cue Sheet files. Prosze użyć przewodnika Cue Sheet w LameXP w celu importowania tych plików. Files Rejected Pliki odrzucone %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized! %1 plik(ów) zostało odrzuconych, ponieważ ich format nie został rozpoznany! This usually means the file is damaged or the file format is not supported. To przeważnie oznacza że plik jest uszkodzony lub format pliku nie jest wspierany. Scanning folder(s) for files, please wait... Skanowanie folderu/ów, prosze czekać... You can drop in audio files here! Tutaj możesz upuścić pliki dźwiękowe! Open File in External Application Otwórz plik w zewnętrznym programie Browse File Location Otwórz lokalizację pliku Browse Selected Folder Otwórz wybrany folder Bookmark Current Output Folder Zapamiętaj wybrany folder License Declined Licencja odrzucona You have declined the license. Consequently the application will exit now! Odrzuciłeś licencję. W takim razie program zostanie teraz zamknięty! Goodbye! Naraska! LameXP - Expired LameXP - Termin wygasł This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1. Ta wersja demo (beta) LameXP wygasła %1. LameXP is free software and release versions won't expire. LameXP jest darmowym oprogramowaniem i pełna wersja nie wygasa. Exit Program Wyjdź z programu It seems that a bogus anti-virus software is slowing down the startup of LameXP. Please refer to the %1 document for details and solutions! Prosze sprawdzić dokument %1 w celu dalszych szcegółów i rozwiązań! Slow Startup Powolny start Discard Zamknij Don't Show Again Nie pokazuj ponownie Urgent Update Ważna aktualizacja Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update! Twoja wersja LameXP jest starsza niż rok! Czas na aktualizację! Update Reminder Powiadomienie aktualizacji Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now? Ostatnie sprawdzenie aktualizacji było ponad 14 dni temu. Sprawdzić teraz aktualizacje? Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now? Nie sprawdzałeś jeszcze aktualizacji LameXP. Sprawdzić teraz aktualizacje? Postpone Przełóż LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated! LameXP wykrył że Twoja wersja kodera Nero AAC jest nieaktualna! The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed. Wersją dostępną obecnie jest %1, Twoja wersja to %2. n/a n/d You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at: Możesz pobrać najnowszą wersję kodera Nero AAC ze strony Nero: AAC Encoder Outdated Koder AAC jest nieaktualny The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled. Nie można odnaleźć kodera Nero AAC. Kompresja formatu AAC zostanie wyłączona. Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory! Prosze skopiować 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe', oraz 'neroAacTag.exe' do folderu LameXP! Your LameXP directory is located here: Folder aplikacji LameXP znajduje się tutaj: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at: Możesz pobrać koder Nero AAC za darmo z oficjalnej strony Nero: AAC Support Disabled Wsparcie dla AAC wyłączone LameXP LameXP You must add at least one file to the list before proceeding! Powinienieś dodać przynajmniej jeden plik do listy aby zacząć działać! Not Found Nie znaleziono Your currently selected TEMP folder does not exist anymore: Wybrany przez Ciebie folder tymczasowy TEMP już nie istnieje: Restore Default Przywróć domyślne Cancel Anuluj Low Diskspace Warning Ostrzeżenie o małej ilości miejsca na dysku There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder. Jest mniej niż %1 GB dostępnego miejsca w systemowym folderze TEMP. DEMO VERSION (Hint: Please ignore the name of the downloaded ZIP file and check the included 'changelog.txt' instead!) It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode! Jest wysoce zalecane zwolnić miejsce na dysku zanim zaczniesz kompresję! Your TEMP folder is located at: Twój folder TEMP znajduję się: Abort Encoding Process Przerwij proces kompresji Clean Disk Now Wykonaj oczyszczanie dysku Ignore Ignoruj Low Diskspace Mało miejsca na dysku You are proceeding with low diskspace. Problems might occur! Chcesz zacząć działać z małą ilością miejsca na dysku. Mogą wystąpić problemy! Sorry, an unsupported encoder has been chosen! Został wybrany koder, który nie jest wspierany! Cannot write to the selected output directory. Nie można zapisać do wybranej lokalizacji. Please choose a different directory! Prosze wybrać inną lokalizację! Load Translation Zaladuj plik językowy Translation Files Pliki językowe Do you really want to disable the update reminder? Czy na pewno chcesz wyłączyć przypominanie o aktualizacjach? Yes Tak No Nie The update reminder has been disabled. Przypominanie o aktualizacjach wyłączone. Please remember to check for updates at regular intervals! Prosze pamiętać o okresowym sprawdzaniu aktualizacji! The update reminder has been re-enabled. Przypominanie o aktualizacjach ponownie włączone. Do you really want to disable all sound effects? Czy na pewno chcesz wyłączyć wszystkie dźwiękowe? Sound Effects Efekty dźwiękowe All sound effects have been disabled. Wszystkie efekty dźwiękowe zostały wyłączone. The sound effects have been re-enabled. Efekty dźwiękowe zostały ponownie włączone. Nero AAC Notifications Powiadomienia Nero AAC Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications? Czy na pewno chcesz wyłączyć wszystkie powiadomienia Nero AAC? All Nero AAC Encoder notifications have been disabled. Wszystkie powiadomienia kodera Nero AAC zostały wyłączone. The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled. Powiadomienia Nero AAC zostały ponownie włączone. Slow Startup Notifications Powiadomienia o powolnym starcie Do you really want to disable the slow startup notifications? Czy na pewno chcesz wyłączyć powiadomienia o powolnym starcie? The slow startup notifications have been disabled. Powiadomienia o powolnym starcie zostały wyłączone. The slow startup notifications have been re-enabled. Powiadomienia o powolnym starcie zostały ponownie włączone. Open Cue Sheet Otwórz plik Cue Sheet Cue Sheet File Plik Cue Sheet Beta Updates Aktualizacje Beta Do you really want LameXP to check for Beta (pre-release) updates? Czy na pewno chcesz aby LameXP sprawdzał aktualizacje Beta? LameXP will check for Beta (pre-release) updates from now on. Od teraz LameXP będzie sprawdzał aktualizacje Beta. Check Now Sprawdź teraz LameXP will not check for Beta (pre-release) updates from now on. LameXP od teraz nie będzie sprawdzał aktualizacji Beta. Hibernate Computer Do you really want the computer to be hibernated on shutdown? LameXP will hibernate the computer on shutdown from now on. LameXP will not hibernate the computer on shutdown from now on. Shell Integration Integracja z systemem Do you really want to disable the LameXP shell integration? Czy na pewno chcesz wyłączyć integrację LameXP z systemem? The LameXP shell integration has been disabled. Integracja LameXP z systemem zostałą wyłączona. The LameXP shell integration has been re-enabled. Integracja LameXP z systemem została ponownie włączona. Add file(s) Dodaj plik(i) Add Folder Dodaj folder New Folder Nowy folder Enter the name of the new folder: Wprowadź nazwę nowego folderu: Failed to create folder Utworzenie folderu zakończone niepowodzeniem The new folder could not be created: Nowy folder nie mógł zostać stworzony: Drive is read-only or insufficient access rights! Dysk tylko do odczytu lub brak praw dostępu! Quality Level %1 Poziom jakości %1 Compression %1 Kompresja %1 Uncompressed Nieskompresowany Best Quality (Very Slow) Najlepsza jakość (Bardzo wolno) High Quality (Recommended) Wysoka jakość (Zalecane) Average Quality (Default) Średnia jakość (Domyślnie) Low Quality (Fast) Niska jakość (Szybko) Poor Quality (Very Fast) Najniższa jakość (Bardzo szybko) File name without extension Nazwa pliku bez rozszerzenia Track number with leading zero Numer ścieżki z zerem na początku Track title Nazwa ścieżki Artist name Nazwa Artysty Album name Nazwa Albumu Year with (at least) four digits Rok z (przynajmniej) czterema cyframi Comment Komentarz Characters forbidden in file names: Zabronione znaki w nazwach plików: Rename Macros Zmień nazwy makr %1 Instance(s) %1 wątek/ki Cannot write to the selected directory. Please choose another directory! Nie można zapisać do wybranej lokalizacji. Prosze wybierz inną lokalizację! Already Running Już działa LameXP is already running, please use the running instance! LameXP już działa, przejdź do działającego programu! MetaInfo Meta Information Tagi Artwork Zdjęcia Edit Edytuj Close Zamknij MetaInfoDialog Edit this Information Edytuj tę wartość Copy everything to Meta Info tab Kopiuj wszystko do zakładki Tagi Clear all Meta Info Wyczyść wszystkie metadane Load Artwork From File Załaduj okładkę z pliku Clear Artwork Usuń okładkę Meta Information Metadane The following meta information have been extracted from the original file. Następujące metadane zostały wyodrębnione z oryginalnego pliku. Meta Information: %1 Load Artwork Załaduj okładkę Artwork Error Błąd pliku okładki Sorry, failed to load artwork from selected file! Załadowanie pliku okładki zakończone niepowodzeniem! MetaInfoModel Unknown Nieznany Not Specified Nie określony Full Path Pełna ścieżka Format Format Container Kontener Compression Kompresja Duration Czas trwania Title Tytuł Artist Artysta Album Album Genre Rodzaj Year Rok Position Pozycja Generate from list position Pozycja z listy Comment Komentarz Property Właściwość Value Wartość Unspecified Nieokreślony OK OK Cancel Anuluj Edit Title Edytuj Tytuł Please enter the title for this file: Wprowadź Tytuł dla tego pliku: The title must not be empty. Generating title from file name! Tytuł musi zawierać znaki. Tytuł zostanie wygenerowany z nazwy pliku! Edit Artist Edytuj Artystę Please enter the artist for this file: Wprowadź Artystę dla tego pliku: Edit Album Edytuj Album Please enter the album for this file: Wprowadź Album dla tego pliku: Edit Genre Edytuj Rodzaj Please enter the genre for this file: Wprowadź Rodzaj dla tego pliku: Edit Year Edyuj Rok Please enter the year for this file: Wprowadź Rok dla tego pliku: Edit Position Edytuj Pozycję Please enter the position (track no.) for this file: Wprowadź Pozycję (nr ścieżki) dla tego pliku: Unspecified (copy from source file) Nieokreślony (kopia z pliku źródłowego) Edit Comment Edytuj Komentarz Please enter the comment for this file: Wprowadź Komentarz dla tego pliku: Encoded with LameXP Encoded with LameXP Not editable Nie edytowalne Sorry, this property of the source file cannot be edited! Nie da się wyedytować tej właściwości pliku! ProcessThread Starting... Rozpoczynanie... Not found! Nie znaleziono! The format of this file is NOT supported: Format tego pliku NIE jest obsługiwany: Container Format: Format kontenera: Audio Format: Format dźwięku: Unsupported! Nieobsługiwany! Done. Zrobione. Aborted! Przerwane! Failed! Niepowodzenie! Encoding Kompresowanie Filtering Filtrowanie Decoding Dekodowanie The source audio file could not be found: Źródłowy plik dźwiękowy nie został odnaleziony: The source audio file could not be opened for reading: Źródłowy plik dźwiękowy nie mógł zostać otworzony: The target output directory doesn't exist and could NOT be created: Lokalizacja docelowa nie istnieje lu NIE mogła zostać utworzona: The target output directory is NOT writable: Nie można zapisać do lokalizacji docelowej: Unknown File Name Nieznana nazwa pliku Unknown Title Nieznany Tytuł Unknown Artist Nieznany Artysta Unknown Album Nieznany Album Unknown Comment Nieznany Komentarz ProcessingDialog LameXP - Processing LameXP - Przetwarzanie Initializing, please wait... Inicjowanie, prosze czekać... Shutdown the computer as soon as all files have been converted Wyłącz komputer po przetworzeniu wszystkich plików CPU Usage (Overall) Physical RAM Usage Free Disk Space (Temp Folder) Abort Przerwij Close Powrót Show details for selected job Pokaż szczegóły wybranego zadania Browse Output File Location Wybierz lokalizację dla plików wyjściowych Encoding Files Kompresowanie plików Your files are being encoded, please be patient... Twoje pliki są właśnie kompresowane, prosze być cierpliwy... Encoding files, please wait... Kompresowanie plików, prosze czekać... Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel! Wielowątkowosć włączona: Równolegle wykonywanych jest %1 kodowań! Aborted! Waiting for running jobs to terminate... Przerwano! Czekanie na wyłączenie procesu... Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait... Kompresja: Prosze czekać, jak dotąd wykonano %1 z %2 plików... Creating the playlist file, please wait... Tworzenie pliku playlisty, prosze czekać... Process was aborted by the user after %1 file(s)! Proces został przerwany przez użytkownika po wykonaniu %1 plików! Process was aborted prematurely by the user! Proces został przedwcześnie zakończony przez użytkownika! LameXP - Aborted LameXP - Przerwano Process was aborted by the user. Proces został przerwany przez użytkownika. Process finished after %1. Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information! Błąd: %1 z %2 plików nie zostało skompresowanych. Kliknij dwukrotnie na plik aby zobaczyć szczegóły! LameXP - Error LameXP - Błąd At least one file has failed! Przynajmniej jeden plik nie został skompresowany! All files completed successfully. Kompresja wszystkich plików zakończona powodzeniem. LameXP - Done LameXP - Zrobione Playlist creation failed Tworzenie playlisty zakończone niepowodzeniem The playlist file could not be created: Playlista nie mogła zostać utworzona: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds... Ostrzeżenie: Komputer zostanie zamknięty za %1 sekund/y... Cancel Shutdown Anuluj wyłączenie komputera hour(s) minute(s) second(s) millisecond(s) ProgressModel Job Zadanie Status Status QApplication Executable '%1' doesn't support Windows compatibility mode. Plik wykonywalny '%1' nie działa w trybie kompatybilności z Windows. Executable '%1' requires Qt v%2, but found Qt v%3. Plik wykonywalny '%1' wymaga Qt v%2, znaleziono jednak Qt v%3. Executable '%1' was built for Qt '%2', but found Qt '%3'. Executable '%1' requires Windows 2000 or later. Plik wykonywalny '%1' wymaga do uruchomienia Windows 2000 lub nowszego. ShellIntegration Audio File supported by LameXP Pliki dźwiękowe wspierane przez LameXP Convert this file with LameXP v%1 Kompresuj ten plik z LameXP v%1 SplashScreen LameXP is launching... LameXP właśnie odpala... UpdateDialog LameXP Update Manager Menadżer aktualizacji LameXP Please wait... Prosze czekać... Latest version available: Najnowsza dostępna wersja: Currently installed version: Obecnie zainstalowana wersja: Retry Ponów Show Log Pokaż dziennik zdarzeń Download && Install Pobierz i zainstaluj Close Zamknij Build Build Unknown Nieznany Testing your internet connection, please wait... Testowanie połączenia internetowego, prosze czekać... It appears that the computer currently is offline! LameXP wykrył brak dostępu do internetu! Please make sure your computer is connected to the internet and try again. Upewnij się że komputer jest podłączony do internetu i spróbuj ponownie. Network connectivity test has failed! Test połączenia internetowego zakończony niepowodzeniem! Please make sure your internet connection is working properly and try again. Upewnij się że połączenie internetowe działa prawidłowo i spróbuj ponownie. Checking for new updates online, please wait... Sprawdzanie aktualizacji online, prosze czekać... Failed to fetch update information from server! Pobieranie informacji z serwera zakończone niepowodzeniem! Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later. Serwer aktualizacji wydaje się nie odpowiadać w tej chwili. Prosze spróbować później. More information available at: Więcej informacji tutaj: A new version of LameXP is available! Dostępna nowa wersja LameXP! We highly recommend all users to install this update as soon as possible. Jest wysoce zalecane aby zainstalować tę aktualizację jak najszybciej. No new updates available at this time. Nie ma nowych aktualizacji w tej chwili. Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly! Posiadasz najnowszą wersję LameXP. Sprawdzaj aktualizacje regularnie! Your version appears to be newer than the latest release. Posiadasz nowszą wersję LameXP niż ostatnie wydanie. This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP. To wskazuje na to, że posiadasz wersję alfa LameXP. Update is being downloaded, please be patient... Pobieranie aktualizacji w toku, prosze czekać... Update ready to install. Applicaion will quit... Aktualizacja gotowa do instalacji. Teraz program zostanie zamknięty... Update failed. Please try again or download manually! Aktualizacja zakończona niepowodzeniem. Prosze spróbować ponownie lub zainstalować ręcznie!