en to unknown language translation catalogue (581 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: 3rd Party S/W
target: Programy firm trzecich

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: Informacje o LameXP

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt...
target: Info o Qt...

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Akceptuj licencję

[ctx: AboutDialog]
en: Aften - A/52 audio encoder
target: Aften - Koder dźwięku A/52

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Darmowy pakiet dostępny ze strony wydawcy:

[ctx: AboutDialog]
en: By Jory Stone <jcsston@toughguy.net> and LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>.
target: Autorami programu są Jory Stone <jcsston@toughguy.net> i LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>.

[ctx: AboutDialog]
en: By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License.
target: Autorstwa Mark James, wydane na licencji Creative Commons.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Całkowicie otwarta i wolna od patentów technologia kompresji dźwięku.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open audio compression format.
target: Całkowicie otwarty format kompresji dźwięku.

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Autorzy

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Distributed under the LGPL.
target: Prawa autorskie: 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Rozpowszechniane na licencji LGPL.

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Some rights reserved.
target: Prawa autorskie 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Pewne prawa zastrzeżone.

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Odrzuć licencję

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Zamknij

[ctx: AboutDialog]
en: Doom9's Forum
target: Forum Doom9

[ctx: AboutDialog]
en: FAAD - OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder
target: FAAD - Otwartoźródłowy dekoder MPEG-4 oraz MPEG-2 AAC

[ctx: AboutDialog]
en: FLAC - Free Lossless Audio Codec
target: FLAC - Darmowy i bezstartny kodek dźwięku

[ctx: AboutDialog]
en: Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing.
target: Szeroko dostępny kod źródłowy, prosty SDK i bezrestrykcyjna licencja.

[ctx: AboutDialog]
en: Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.
target: Darmowy, jedyny w swoim rodzaju koder HE-AAC z wsparciem dla dwóch przebiegów.

[ctx: AboutDialog]
en: GNU Wget - Software for retrieving files using HTTP
target: GNU Wget - Oprogramowanie służące do pobierania plików za pomocą protokołu HTTP

[ctx: AboutDialog]
en: Gleitz | German Doom9
target: Gleitz | Niemieckiego Doom9

[ctx: AboutDialog]
en: GnuPG - The GNU Privacy Guard
target: GnuPG - GNU Privacy Guard

[ctx: AboutDialog]
en: Hydrogenaudio Forums
target: Forum Hydrogenaudio

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: Jeśli chcesz wspomóc LameXP w obsłudze większej ilości języków, nie wahaj skontaktować się z nami!

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Ogólne

[ctx: AboutDialog]
en: LAME - OpenSource mp3 Encoder
target: LAME - Otwartoźródłowy koder mp3

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Program do kompresji dźwięku

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: MediaInfo - Media File Analysis Tool
target: MediaInfo - Narzędzie do analizy plików multimedialnych

[ctx: AboutDialog]
en: Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor
target: Monkey's Audio - Koder bezstratnego formatu dźwięku

[ctx: AboutDialog]
en: Musepack - Living Audio Compression
target: Musepack - Koder dźwięku

[ctx: AboutDialog]
en: Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!
target: Uwaga: LameXP jest darmowym oprogramowaniem. <b>Nie</b> płać nikomu za ten program! Jeśli ktoś oferuje Ci LameXP za pieniądze <b>nie</b> kupuj od niego!!!

[ctx: AboutDialog]
en: Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left.
target: Uwaga: To jest wersja próbna LameXP, która wygaśnie %1. Pozostało jeszcze %2 dni.

[ctx: AboutDialog]
en: OggEnc - Ogg Vorbis Encoder
target: OggEnc - Koder Ogg Vorbis

[ctx: AboutDialog]
en: Open Source patent-free audio format designed for speech.
target: Otwartoźródłowy, wolny od patentów format dźwięku przeznaczony dla mowy ludzkiej.

[ctx: AboutDialog]
en: Open and patent-free lossless audio compression technology.
target: Otwarta i wolna od patentów technologia bezstratnej kompresji dźwięku.

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: Odwiedź %1 aby zobaczyć nowości i aktualizacje!

[ctx: AboutDialog]
en: Programmers:
target: Programiści:

[ctx: AboutDialog]
en: Project Leader
target: Lider projektu

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU General Public License.
target: Wydane na warunkach licencji GNU General Public License.

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.
target: Wydane na warunkach licencji GNU Lesser General Public License.

[ctx: AboutDialog]
en: Shorten - Lossless Audio Compressor
target: Shorten - Bezstratny kodek dźwięku

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: Pokaż tekst licencji

[ctx: AboutDialog]
en: Silk Icons - Over 700  icons in PNG format
target: Silk Icons - Ponad 700 ikon w formacie PNG

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Specjalne podziękowania dla:

[ctx: AboutDialog]
en: Speex - Free Codec For Free Speech
target: Speex - Darmowy kodek dla mowy ludzkiej

[ctx: AboutDialog]
en: The ALAC reference implementation by Apple is available under the Apache license.
target: Referencyjna implementacja formatu ALAC firmy Apple jest dostępna na licencji Apache.

[ctx: AboutDialog]
en: The True Audio - Lossless Audio Codec
target: The True Audio - Bezstratny kodek dźwięku

[ctx: AboutDialog]
en: The copyright of LameXP as a whole belongs to LoRd_MuldeR. The copyright of third-party software used in LameXP belongs to the individual authors.
target: Do programu LameXP jako całości, prawa autorskie posiada LoRd_MuldeR. Prawa autorskie oprogramowania firm trzecich należą do autorów poszczególnych programów.

[ctx: AboutDialog]
en: The following people have contributed to LameXP:
target: Osoby które pomogły w rozwoju LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: The following third-party software is used in LameXP:
target: Następujące programy firm trzecich zostały użyte w LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: Totally open, royalty-free, highly versatile audio codec.
target: Otwartoźródłowy, wolny od patentów, wielozadaniowy kodek dźwięku.

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Tłumacze:

[ctx: AboutDialog]
en: Valdec from AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder
target: Dekoder AC3/DTS z narzędzi AC3Filter Tools Valdec'a

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack - Hybrid Lossless Compression
target: Wavpack - Bezstratny hybrydowy kodek dźwięku

[ctx: AboutDialog]
en: avs2wav - Avisynth to Wave Audio converter
target: avs2wav - Konwerter dźwięku z Avisynth do Wave

[ctx: AboutDialog]
en: mpg123 - Fast Console MPEG Audio Player/Decoder
target: mpg123 - Szybki dekoder/odtwarzacz MPEG Audio

[ctx: AboutDialog]
en: n/a
target: n/d

[ctx: AboutDialog]
en: refalac - Win32 command line ALAC encoder/decoder
target: refalac - Koder/dekoder ALAC na platformę Win32 działający z wiersza poleceń

[ctx: AboutDialog]
en: wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio
target: wma2wav - Dekoder plików WMA do Wave

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitdepth
target: Głębia bitów

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitrate
target: Przepływność bitów

[ctx: AudioFileModel]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: AudioFileModel]
en: Constant
target: Stały

[ctx: AudioFileModel]
en: Encoder
target: Enkoder

[ctx: AudioFileModel]
en: Profile
target: Profil

[ctx: AudioFileModel]
en: Samplerate
target: Częstotliwość

[ctx: AudioFileModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: AudioFileModel]
en: Variable
target: Zmienny

[ctx: AudioFileModel]
en: Version
target: Wersja

[ctx: CueImportDialog]
en: (System Default)
target: (Domyślne systemowe)

[ctx: CueImportDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: CueImportDialog]
en: An unexpected error has occured while splitting the Cue Sheet!
target: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas podziału pliku Cue Sheet!

[ctx: CueImportDialog]
en: An unknown error has occured!
target: Wystąpił nieokreśłony błąd!

[ctx: CueImportDialog]
en: Analysis Failed
target: Analiza zakończona niepowodzeniem

[ctx: CueImportDialog]
en: Analyzing file(s), please wait...
target: Analizowanie pliku/ów, prosze czekać...

[ctx: CueImportDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CueImportDialog]
en: Choose Output Directory
target: Wybierz folder wyjściowy

[ctx: CueImportDialog]
en: Continue Anyway
target: Kontynuuj pomimo to

[ctx: CueImportDialog]
en: Could not find any supported audio track in the Cue Sheet image!
target: Nie znaleziono obsługiwanego formatu dźwięku w żadnej ze ścieżek obrazu Cue Sheet!

[ctx: CueImportDialog]
en: Cue Sheet Completed
target: Stworzono plik Cue Sheet

[ctx: CueImportDialog]
en: Cue Sheet Error
target: Błąd pliku Cue Sheet

[ctx: CueImportDialog]
en: Error: The selected output directory could not be created!
target: Błąd: Wybrana  lokalizacja wyjściowa nie może zostać utworzona!

[ctx: CueImportDialog]
en: Error: The selected output directory is not writable!
target: Błąd: Nie można zapisać w wybranej lokalizacji wyjściowej!

[ctx: CueImportDialog]
en: Failed to load the Cue Sheet file:
target: Ładowanie pliku Cue Sheet zakończone niepowodzeniem:

[ctx: CueImportDialog]
en: Import Cue Sheet
target: Importuj Cue Sheet

[ctx: CueImportDialog]
en: Imported %n track(s) from the Cue Sheet.
target[0]: Zaimportowano %n ścieżkę z pliku Cue Sheet.
target[1]: Zaimportowano %n ścieżki z pliku Cue Sheet.
target[2]: Zaimportowano %n ścieżek z pliku Cue Sheet.

[ctx: CueImportDialog]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the import!
target: Jest wysoce zalecane zwolnić miejsce na dysku zanim zaczniesz importować!

[ctx: CueImportDialog]
en: Loading Cue Sheet file, please be patient...
target: Ładowanie pliku Cue Sheet, prosze być cierpliwy...

[ctx: CueImportDialog]
en: Low Diskspace Warning
target: Ostrzeżenie o małej ilości miejsca na dysku

[ctx: CueImportDialog]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: CueImportDialog]
en: Note that LameXP can not handle "binary" Cue Sheet images.
target: LameXP nie radzi sobie z formatem "binarnym" obrazu Cue Sheet.

[ctx: CueImportDialog]
en: Process was aborted by the user after %n track(s)!
target[0]: Proces został przerwany przez użytkownika po zakończeniu %n ścieżki!
target[1]: Proces został przerwany przez użytkownika po zakończeniu %n ścieżek!
target[2]: Proces został przerwany przez użytkownika po zakończeniu %n ścieżek!

[ctx: CueImportDialog]
en: Select ANSI Codepage for Cue Sheet file:
target: Wybierz kodowanie ANSI dla piku Cue:

[ctx: CueImportDialog]
en: Skipped %n track(s).
target[0]: Pominięto %n ścieżkę.
target[1]: Pominięto %n ścieżki.
target[2]: Pominięto %n ścieżek.

[ctx: CueImportDialog]
en: Splitting file(s), please wait...
target: Dzielenie pliku/ów, prosze czekać...

[ctx: CueImportDialog]
en: The file could not be opened for reading. Make sure you have the required rights!
target: Plik nie mógł zostać odczytany. Upewnij się że masz prawo odczytu!

[ctx: CueImportDialog]
en: The following Cue Sheet will be split and imported into LameXP.
target: Dany plik Cue Sheet będzie podzielony i zaimortowany do LameXP.

[ctx: CueImportDialog]
en: The provided file does not look like a valid Cue Sheet disc image file!
target: Dany plik nie wydaje się prawidłowym plikiem obrazu Cue Sheet!

[ctx: CueImportDialog]
en: The selected Cue Sheet file contains inconsistent information. Take care!
target: Wybrany plik Cue Sheet zawiera niespójne informacje. Prosze zachować ostrożność!

[ctx: CueImportDialog]
en: The specified file could not be found!
target: Podany plik nie może być odnaleziony!

[ctx: CueImportDialog]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available in the selected output directory.
target: Jest mniej niż %1 GB wolnego miejsca w wybranej lokalizacji wyjściowej.

[ctx: CueImportDialog]
en: Unknown Album
target: Nieznany Album

[ctx: CueImportDialog]
en: Unknown Artist
target: Nieznany Artysta

[ctx: CueImportDialog]
en: Warning: The format of some of the input files could not be determined!
target: Ostrzeżenie: Nie można rozpoznać formatu kilku plików wejściowych!

[ctx: CueSheetImport]
en:  Output Directory
target: Folder wyjściowy

[ctx: CueSheetImport]
en: Artist:
target: Artysta:

[ctx: CueSheetImport]
en: Browse...
target: Wybierz...

[ctx: CueSheetImport]
en: Discard
target: Wyjdź

[ctx: CueSheetImport]
en: Existing Source File
target: Istniejący plik źródłowy

[ctx: CueSheetImport]
en: Import Cue Sheet
target: Importuj plik Cue Sheet

[ctx: CueSheetImport]
en: Load a different Cue Sheet
target: Załaduj inny plik Cue Sheet

[ctx: CueSheetImport]
en: Missing Source File (Tracks will be skipped!)
target: Brakujące pliki źródłowe (Ścieżki zostaną pominięte!)

[ctx: CueSheetModel]
en: Duration
target: Czas trwania

[ctx: CueSheetModel]
en: File %1
target: Plik %1

[ctx: CueSheetModel]
en: File / Track
target: Plik/ŚcieżKa

[ctx: CueSheetModel]
en: Index
target: Indeks

[ctx: CueSheetModel]
en: No.
target: Numer.

[ctx: CueSheetModel]
en: Track %1
target: Ścieżka %1

[ctx: CueSheetModel]
en: Unknown Artist
target: Nieznany Artysta

[ctx: CueSheetModel]
en: Unknown Title
target: Nieznany Tytuł

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Wszystkie obsługiwane pliki

[ctx: DecoderRegistry]
en: Playlists
target: Playlisty

[ctx: DiskObserverThread]
en: Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur!
target: Mało miejsca na dysku '%1' (tylko %2 MB dostępnych), mogą wystąpić problemy!

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Kliknij prawym przyciskiem myszy by zamknąć okienko)

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: Możesz dodawać pliki do lisy wrzucając je do DropBoxa!

[ctx: FileListModel]
en: (System Default)
target: (Domyślne systemowe)

[ctx: FileListModel]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Pełna ścieżka

[ctx: FileListModel]
en: Select ANSI Codepage for CSV file:
target: Wybierz zestaw znaków ANSI dla pliku CVS:

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: LogViewDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Zamknij

[ctx: LogViewDialog]
en: Log File
target: Plik dziennika zdarzeń

[ctx: LogViewDialog]
en: Log View
target: Widok dziennika zdarzeń

[ctx: LogViewDialog]
en: Save to File...
target: Zapisz do pliku...

[ctx: LogViewDialog]
en: The log file shows detailed information about the selected job.
target: Plik dziennika zdarzeń pokazuje szczegółowe informacje na temat wybranego zadania.

[ctx: MainWindow]
en:  Aften A/52 Options
target:  Opcje A/52

[ctx: MainWindow]
en:  Bitrate Management (LAME and OggEnc2)
target:  Zarządzanie bitami (LAME i OggEnc2)

[ctx: MainWindow]
en:  Custom Encoder Parameters
target:  Własne parametry kodowania

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target: Kompresuj!

[ctx: MainWindow]
en:  Encoder / Format
target:  Koder/Format

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target: Wyjdź z programu

[ctx: MainWindow]
en:  LAME Algorithm Quality
target:  Jakość algorytmu LAME

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target:  Metadane

[ctx: MainWindow]
en:  Multi-Threading
target:  Wielowątkowość

[ctx: MainWindow]
en:  Options
target:  Opcje

[ctx: MainWindow]
en:  Opus Encoder Options
target: Opcje kodera Opus

[ctx: MainWindow]
en:  Overwrite Mode
target: Tryb nadpisywania

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target:  Jakość/Przepływność bitów

[ctx: MainWindow]
en:  Rate Control Method
target:  Tryby przepływności bitów

[ctx: MainWindow]
en:  Rename Output Files
target:  Zmiana nazwy plików wyjściowych

[ctx: MainWindow]
en:  Temp Directory
target:  Folder tymczasowy

[ctx: MainWindow]
en:  Tone Adjustment
target:  Zmiana tonów

[ctx: MainWindow]
en:  Volume Normalization
target:  Normalizacja dźwięku

[ctx: MainWindow]
en: %n Instance(s)
target[0]: %n wątek
target[1]: %n wątki
target[2]: %n wątków

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because read access was not granted!
target[0]: %n plik został odrzucony, ponieważ nie dano praw odczytu!
target[1]: %n pliki zostały odrzucone, ponieważ nie dano praw odczytu!
target[2]: %n plików zostało odrzuconych, ponieważ nie dano praw odczytu!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!
target[0]: %n plik został odrzucony, ponieważ jego format nie został rozpoznany!
target[1]: %n pliki zostały odrzucone, ponieważ ich format nie został rozpoznany!
target[2]: %n plików zostało odrzuconych, ponieważ ich format nie został rozpoznany!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images!
target[0]: %n plik został odrzucony, ponieważ jest to plik Cue!
target[1]: %n pliki zostały odrzucone, ponieważ są to pliki Cue!
target[2]: %n plików zostało odrzuconych, ponieważ są to pliki Cue!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files!
target[0]: %n plik został odrzucony, ponieważ jest to plik CDDA!
target[1]: %n pliki zostały odrzucone, ponieważ są to pliki CDDA!
target[2]: %n plików zostało odrzuconych, ponieważ są to pliki CDDA!

[ctx: MainWindow]
en: (Hint: Please ignore the name of the downloaded ZIP file and check the included 'changelog.txt' instead!)
target: (Podpowiedź: Zignoruj nazwę pobranego pliku ZIP, w zamian sprawdż załączony w archiwum plik "changelog.txt"!)

[ctx: MainWindow]
en: <a href="reset">Reset</a> &nbsp; <a href="#">Show List of Macros</a>
target: <a href="reset">Resetuj</a> &nbsp; <a href="#">Pokaż listę makr</a>

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder Outdated
target: Koder AAC jest nieaktualny

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder-Options
target:  Opcje kodera AAC

[ctx: MainWindow]
en: AAC Support Disabled
target: Wsparcie dla AAC wyłączone

[ctx: MainWindow]
en: Abort Encoding Process
target: Przerwij proces kompresji

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Info...

[ctx: MainWindow]
en: Acceptable Quality (Fast)
target: Akceptowalna jakość (Szybko)

[ctx: MainWindow]
en: Access Denied
target: Dostęp zablokowany

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Dodaj plik(i)

[ctx: MainWindow]
en: Add Folder
target: Dodaj folder

[ctx: MainWindow]
en: Add file(s)
target: Dodaj plik(i)

[ctx: MainWindow]
en: Adding file(s), please wait...
target: Dodawanie plików, prosze czekać...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Bass (dB):
target: Zmień tony niskie (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Treble (dB):
target: Zmień tony wysokie (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Opcje zaawansowane

[ctx: MainWindow]
en: Album name
target: Nazwa Albumu

[ctx: MainWindow]
en: All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.
target: Wszystkie powiadomienia kodera Nero AAC zostały wyłączone.

[ctx: MainWindow]
en: All sound effects have been disabled.
target: Wszystkie efekty dźwiękowe zostały wyłączone.

[ctx: MainWindow]
en: Already Running
target: Już działa

[ctx: MainWindow]
en: Artist name
target: Nazwa Artysty

[ctx: MainWindow]
en: Audio Coding Mode:
target: Ilość kanałów:

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select
target: Automatycznie

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Default)
target: Automatycznie (Domyślnie)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Recommended)
target: Automatyczny (Zalecane)

[ctx: MainWindow]
en: Automatically generate playlist file (.m3u)
target: Automatycznie generuj plik playlisty (.m3u)

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Średni bitrate (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Best Quality (Slow)
target: Najlepsza jakość (Powoli)

[ctx: MainWindow]
en: Beta Updates
target: Aktualizacje Beta

[ctx: MainWindow]
en: Better quality
target: Lepsza jakość

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Current Output Folder
target: Zapamiętaj wybrany folder

[ctx: MainWindow]
en: Browse File Location
target: Otwórz lokalizację pliku

[ctx: MainWindow]
en: Browse Selected Folder
target: Otwórz wybrany folder

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Wybierz...

[ctx: MainWindow]
en: CDDA Files
target: Pliki CDDA

[ctx: MainWindow]
en: CSV Export
target: Eksportowanie CSV

[ctx: MainWindow]
en: CSV File
target: Plik CSV

[ctx: MainWindow]
en: CSV Import
target: Importowanie CSV

[ctx: MainWindow]
en: CSV file is incomplete. Not all files were updated!
target: Plik CSV nie jest kompletny. Nie wszystkie pliki zostały zaktualizowane!

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected directory. Please choose another directory!
target: Nie można zapisać do wybranej lokalizacji. Prosze wybierz inną lokalizację!

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected output directory.
target: Nie można zapisać do wybranej lokalizacji.

[ctx: MainWindow]
en: Changelog
target: Lista zmian

[ctx: MainWindow]
en: Channel Mode / Sampling Rate
target:  Tryb kanałów/Częstotliwość próbkowania

[ctx: MainWindow]
en: Characters forbidden in file names:
target: Zabronione znaki w nazwach plików:

[ctx: MainWindow]
en: Check Now
target: Sprawdź teraz

[ctx: MainWindow]
en: Check for Beta Updates
target: Sprawdzaj czy jest Beta

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended)
target: Wybierz ilość równoległych kodowań na podstawie ilości wątków procesora (Zalecane)

[ctx: MainWindow]
en: Clean Disk Now
target: Wykonaj oczyszczanie dysku

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Wyczyść wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Kompresja

[ctx: MainWindow]
en: Compression %1
target: Kompresja %1

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Konfiguracja

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Stały bitrate (CBR)

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: MainWindow]
en: Cue Sheet File
target: Plik Cue Sheet

[ctx: MainWindow]
en: DEMO VERSION
target: WERSJA PRÓBNA

[ctx: MainWindow]
en: Disable Nero AAC Notifications
target: Wyłącz powiadomienia Nero AAC

[ctx: MainWindow]
en: Disable Opus-Decoder Resampling (i.e. always output as 48.000 Hz)
target: Wyłącz zmianę częstotliwości dźwięku dekodera Opus (np. zawsze na wyjściu 48.000 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Disable Shell Integration
target: Wyłącz integrację z systemem

[ctx: MainWindow]
en: Disable Slow Startup Notifications
target: Wyłącz powiadomienia o powolnym starcie

[ctx: MainWindow]
en: Disable Sound Effects
target: Wyłącz efekty dźwiękowe

[ctx: MainWindow]
en: Disable Update Reminder
target: Wyłącz przypominanie o aktualizacji

[ctx: MainWindow]
en: Discard
target: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want LameXP to check for Beta (pre-release) updates?
target: Czy na pewno chcesz aby LameXP sprawdzał aktualizacje Beta?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want the computer to be hibernated on shutdown?
target: Czy na pewno chcesz aby komputer był hibernowany zamiast zamykany?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?
target: Czy na pewno chcesz wyłączyć wszystkie powiadomienia Nero AAC?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all sound effects?
target: Czy na pewno chcesz wyłączyć wszystkie dźwiękowe?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the LameXP shell integration?
target: Czy na pewno chcesz  wyłączyć integrację LameXP z systemem?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the slow startup notifications?
target: Czy na pewno chcesz wyłączyć powiadomienia o powolnym starcie?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the update reminder?
target: Czy na pewno chcesz wyłączyć przypominanie o aktualizacjach?

[ctx: MainWindow]
en: Don't Show Again
target: Nie pokazuj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Drive is read-only or insufficient access rights!
target: Dysk tylko do odczytu lub brak praw dostępu!

[ctx: MainWindow]
en: Dynamic Range Compression:
target: Kompresja dynamiki (DRC):

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: MainWindow]
en: Edit Output Path
target: Edytuj ścieżkę wyjściową

[ctx: MainWindow]
en: Enable 2-Pass Processing (ABR Mode)
target: Włącz kompresję dwuprzebiegową (w trybie ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Enable Bitrate Management
target: Włącz zarządzanie bitami

[ctx: MainWindow]
en: Enable Normalization Filter
target: Włącz filtr normalizacji

[ctx: MainWindow]
en: Encode!
target: Kompresuj!

[ctx: MainWindow]
en: Encoding Complexity:
target: Złożoność kompresji:

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC (AAC + SBR)
target: Wymuś HE-AAC (AAC + SBR)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)
target: Wymuś HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce LC-AAC
target: Wymuś LC-AAC

[ctx: MainWindow]
en: Enforce Stereo Downmix of Surround (Multi-Channel) Sources
target: Wymuś miksowanie plików wielokanałowych do stereo

[ctx: MainWindow]
en: Enter the name of the new folder:
target: Wprowadź nazwę nowego folderu:

[ctx: MainWindow]
en: Enter the pattern to rename the output files here!
target: Zapisz tutaj wzór wg którego zmienisz nazwy!

[ctx: MainWindow]
en: Equalization Mode:
target: Tryb korekcji:

[ctx: MainWindow]
en: Example File Name:
target: Przykładowa nazwa pliku:

[ctx: MainWindow]
en: Exit Program
target: Wyjdź z programu

[ctx: MainWindow]
en: Export Meta Tags to CSV File
target: Eksportuj Tagi do pliku CVS

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create folder
target: Utworzenie folderu zakończone niepowodzeniem

[ctx: MainWindow]
en: Fast Bit Allocation (Less Accurate)
target: Szybka alokacja bitów (Mniejsza dokładność)

[ctx: MainWindow]
en: Faster Processing
target: Szybsza kompresja

[ctx: MainWindow]
en: Fewer Instances
target: Mniej

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindow]
en: File name without extension
target: Nazwa pliku bez rozszerzenia

[ctx: MainWindow]
en: Files Rejected
target: Pliki odrzucone

[ctx: MainWindow]
en: Forced Joint Stereo
target: Wymuś Joint Stereo

[ctx: MainWindow]
en: Frame Size:
target: Rozmiar ramki:

[ctx: MainWindow]
en: Frequently Asked Questions
target: Pytania i Odpowiedzi

[ctx: MainWindow]
en: From File...
target: Z pliku...

[ctx: MainWindow]
en: Go To Parent Directory
target: Idź do głównego folderu

[ctx: MainWindow]
en: Goodbye!
target: Naraska!

[ctx: MainWindow]
en: Goto Desktop Folder
target: Idź do Folderu Pulpitu

[ctx: MainWindow]
en: Goto Home Folder
target: Idź do Folderu Użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Goto Music Folder
target: Idź to Folderu z Muzyką

[ctx: MainWindow]
en: Help && Support
target: Pomoc i Wsparcie

[ctx: MainWindow]
en: Hibernate Computer
target: Hibernuj komputer

[ctx: MainWindow]
en: Hibernate Computer On Shutdown
target: Hibernuj zamiast zamykać

[ctx: MainWindow]
en: High Quality (Recommended)
target: Wysoka jakość (Zalecane)

[ctx: MainWindow]
en: If Target File Already Exists:
target: Jeśli plik o takiej samej nazwie już istnieje to:

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: MainWindow]
en: Import Cue Sheet
target: Importuj plik Cue

[ctx: MainWindow]
en: Import Meta Tags from CSV File
target: Importuj Tagi do pliku CVS

[ctx: MainWindow]
en: Initializing directory outline, please be patient...
target: Ładowanie zestawu folderów, prosze czekać...

[ctx: MainWindow]
en: Install WMA Decoder
target: Zainstaluj Dekoder WMA

[ctx: MainWindow]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!
target: Jest wysoce zalecane zwolnić miejsce na dysku zanim zaczniesz kompresję!

[ctx: MainWindow]
en: It seems that a bogus anti-virus software is slowing down the startup of LameXP.
target: Najwyraźniej twoje oprogramowanie antywirusowe spowalnia uruchamianie się LameXP.

[ctx: MainWindow]
en: Keep Both Files (Default)
target: Zachowaj obydwa pliki (Domyślnie)

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Program do kompresji dźwięku

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Expired
target: LameXP - Termin wygasł

[ctx: MainWindow]
en: LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated!
target: LameXP wykrył że Twoja wersja kodera Nero AAC jest nieaktualna!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is already running, please use the running instance!
target: LameXP już działa, przejdź do działającego procesu!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is free software and release versions won't expire.
target: LameXP jest darmowym oprogramowaniem i pełna wersja nie wygasa.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: LameXP od teraz <i>nie będzie</i> sprawdzał aktualizacji Beta.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> hibernate the computer on shutdown from now on.
target: LameXP od teraz <i>nie</i> będzie hibernował komputera tylko zamykał.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: Od teraz LameXP będzie sprawdzał aktualizacje Beta.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will hibernate the computer on shutdown from now on.
target: Od teraz LameXP będzie hibernował komputer zamiast zamykać.

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Język

[ctx: MainWindow]
en: License Declined
target: Licencja odrzucona

[ctx: MainWindow]
en: Load Translation
target: Zaladuj plik językowy

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace
target: Mało miejsca na dysku

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace Warning
target: Ostrzeżenie o małej ilości miejsca na dysku

[ctx: MainWindow]
en: MP3 Channel Mode:
target: Tryb kanałów MP3:

[ctx: MainWindow]
en: Make New Folder
target: Stwórz Nowy Folder

[ctx: MainWindow]
en: Maximum
target: Maksymalna

[ctx: MainWindow]
en: Maximum (kbps):
target: Maksymalny (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Tagi

[ctx: MainWindow]
en: Minimum
target: Minimalna

[ctx: MainWindow]
en: Minimum (kbps):
target: Minimalny (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: More Instances
target: Więcej

[ctx: MainWindow]
en: MuldeR's OpenSource Projects
target: Otwartoźródłowe projekty MuldeR'a

[ctx: MainWindow]
en: Nero AAC Notifications
target: Powiadomienia Nero AAC

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Żaden

[ctx: MainWindow]
en: None (Default)
target: Żadna (Domyślnie)

[ctx: MainWindow]
en: Not Found
target: Nie znaleziono

[ctx: MainWindow]
en: Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source!
target: Uwaga: Dane które tu wprowadzisz <u>zastąpią</u> metadane z pliku źródłowego!

[ctx: MainWindow]
en: Official LameXP Project Web-Site
target: Oficjalna strona programu LameXP

[ctx: MainWindow]
en: Open CSV file
target: Otwórz plik CSV

[ctx: MainWindow]
en: Open Cue Sheet
target: Otwórz plik Cue Sheet

[ctx: MainWindow]
en: Open File in External Application
target: Otwórz plik w zewnętrznym programie

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Otwórz plik(i)...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder Recursively...
target: Otwórz folder rekurencyjnie...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Otwórz folder...

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Folder docelowy

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite Existing File
target: Nadpisz istniejący plik

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite Mode
target: Tryb nadpisywania

[ctx: MainWindow]
en: Peak Level
target: Wg poziomu szczytowego

[ctx: MainWindow]
en: Peak Volume (dB):
target: Najwyższa głośność (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Please choose a different directory!
target: Prosze wybrać inną lokalizację!

[ctx: MainWindow]
en: Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory!
target: Prosze skopiować 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe', oraz 'neroAacTag.exe' do folderu LameXP!

[ctx: MainWindow]
en: Please refer to the %1 document for details and solutions!
target: Prosze sprawdzić dokument %1 w celu dalszych szcegółów i rozwiązań!

[ctx: MainWindow]
en: Please remember to check for updates at regular intervals!
target: Prosze pamiętać  o okresowym sprawdzaniu aktualizacji!

[ctx: MainWindow]
en: Please use LameXP's Cue Sheet wizard for importing Cue Sheet files.
target: Prosze użyć przewodnika  Cue Sheet w LameXP w celu importowania tych plików.

[ctx: MainWindow]
en: Poor Quality (Very Fast)
target: Najniższa jakość (Bardzo szybko)

[ctx: MainWindow]
en: Postpone
target: Przełóż

[ctx: MainWindow]
en: Prepend relative source file path to output file
target: Odtwórz źródłową strukturę folderów w folderze docelowym

[ctx: MainWindow]
en: Quality Level %1
target: Poziom jakości %1

[ctx: MainWindow]
en: Quality-based (VBR)
target: Jakość - Zmienny bitrate (VBR)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: RMS Level
target: Wg poziomu RMS

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Directory Outline
target: Odśwież foldery

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Rename Macros
target: Zmień nazwy makr

[ctx: MainWindow]
en: Rename Output Files
target: Zmieniaj nazwy plików

[ctx: MainWindow]
en: Rename Pattern:
target: Format wyjściowy:

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: MainWindow]
en: Reset Advanced Options
target: Resetuj opcje zaawansowane

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Przywróć domyślne

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: Sampling Rate (Hz):
target: Próbkowanie (Hz):

[ctx: MainWindow]
en: Save CSV file
target: Zapisz plik CSV

[ctx: MainWindow]
en: Save output files to the same location where the input file is located
target: Zapisz kompresowane pliki w folderze z plikami źródłowymi

[ctx: MainWindow]
en: Scanning folder(s) for files, please wait...
target: Skanowanie folderu/ów, prosze czekać...

[ctx: MainWindow]
en: Select AAC Profile:
target: Wybierz profil AAC:

[ctx: MainWindow]
en: Shell Integration
target: Integracja z systemem

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Pokaż szczegóły

[ctx: MainWindow]
en: Show DropBox
target: Pokaż DropBoxa

[ctx: MainWindow]
en: Show Favorites
target: Pokaż ulubione

[ctx: MainWindow]
en: Show Help
target: Pokaż pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Skip File
target: Pomiń plik

[ctx: MainWindow]
en: Skipping update check this time, please be patient...
target: Pomijanie sprawdzania aktualizacji, prosze czekać...

[ctx: MainWindow]
en: Slow Startup
target: Powolny start

[ctx: MainWindow]
en: Slow Startup Notifications
target: Powiadomienia o powolnym  starcie

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio-CD at present.
target: LameXP nie może teraz wyekstrachować ścieżki z płyty Audio-CD.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, an unsupported encoder has been chosen!
target: Został wybrany koder, który nie jest wspierany!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to open CSV file for reading!
target: Nie można otworzyć pliku CSV aby go wczytać!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to open CSV file for writing!
target: Nie można otworzyć pliku CSV aby go zapisać!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to read from the CSV file!
target: Próba odczytania pliku CSV zakończona niepowodzeniem!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to write to the CSV file!
target: Nie można zapisać do pliku CSV!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, the CSV file does not contain any known fields!
target: Plik CSV nie zawiera żadnych znanych pól!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, there are no meta tags that can be exported!
target: Nie ma żadnych tagów, które można eksportować!

[ctx: MainWindow]
en: Sound Effects
target: Efekty dźwiękowe

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Pliki źródłowe

[ctx: MainWindow]
en: Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended)
target: Zapisuj pliki tymczasowe w systemowej lokalizacji TEMP (Zalecane)

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Styl

[ctx: MainWindow]
en: The CSV files was created successfully!
target: Pliki CSV utworzone pomyślnie!

[ctx: MainWindow]
en: The CSV files was imported successfully!
target: Pliki CSV zaimportowano pomyślnie!

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been disabled.
target: Integracja LameXP z systemem zostałą wyłączona.

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been re-enabled.
target: Integracja LameXP z systemem została ponownie włączona.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.
target: Powiadomienia Nero AAC zostały ponownie włączone.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.
target: Nie można odnaleźć kodera Nero AAC. Kompresja formatu AAC zostanie wyłączona.

[ctx: MainWindow]
en: The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed.
target: Wersją dostępną obecnie jest %1, Twoja wersja to %2.

[ctx: MainWindow]
en: The new folder could not be created:
target: Nowy folder nie mógł zostać stworzony:

[ctx: MainWindow]
en: The slow startup notifications have been disabled.
target: Powiadomienia o powolnym starcie zostały wyłączone.

[ctx: MainWindow]
en: The slow startup notifications have been re-enabled.
target: Powiadomienia o powolnym starcie zostały ponownie włączone.

[ctx: MainWindow]
en: The sound effects have been re-enabled.
target: Efekty dźwiękowe zostały ponownie włączone.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been disabled.
target: Przypominanie o aktualizacjach wyłączone.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been re-enabled.
target: Przypominanie o aktualizacjach ponownie włączone.

[ctx: MainWindow]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder.
target: Jest mniej niż %1 GB dostępnego miejsca w systemowym folderze TEMP.

[ctx: MainWindow]
en: This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1.
target: Ta wersja próbna LameXP wygasła %1.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is damaged or the file format is not supported.
target: To przeważnie oznacza że plik jest uszkodzony lub format pliku nie jest wspierany.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is locked by another process.
target: To przeważnie oznacza, że plik jest zablokowany przez inny proces.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: Track number with leading zero
target: Numer ścieżki z zerem na początku

[ctx: MainWindow]
en: Track title
target: Nazwa ścieżki

[ctx: MainWindow]
en: Translation Files
target: Pliki językowe

[ctx: MainWindow]
en: Translator's Guide
target: Przewodnik tłumacza

[ctx: MainWindow]
en: Uncompressed
target: Nieskompresowany

[ctx: MainWindow]
en: Up One Level
target: Do góry o jeden poziom

[ctx: MainWindow]
en: Update Reminder
target: Powiadomienie aktualizacji

[ctx: MainWindow]
en: Urgent Update
target: Ważna aktualizacja

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Widok

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Odwiedź oficjalną stronę

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Audio quality will be very poor. Please do <u>not</u> complain about audio quality!
target: Ostrzeżnie: Jakość dźwięku będzie bardzo niska. Prosze <b>nie<b> kierować skarg do autora programu!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!!
target: Ostrzeżenie: Włąśne parametry kompresji nie będą weryfikowane. Używasz je na własne ryzyko!!!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Processing speed will be very slow. Please do <u>not</u> complain about processing speed!
target: Ostrzeżenie: Kompresja może trwać bardzo długo. Prosze <b>nie<b> kierować skarg do autora programu!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: This mode may overwrite existing files with no way to revert!
target: Ostrzeżenie: W tym trybie istniejące pliki będą nadpisywane bez możliwości ich odzyskania!

[ctx: MainWindow]
en: We recommend using %1 for that purpose.
target: Zaleca się użycie w tym celu %1.

[ctx: MainWindow]
en: Write meta information to encoded files
target: Zapisuj metadane do kompresowanych plików

[ctx: MainWindow]
en: Year with (at least) four digits
target: Rok z (przynajmniej) czterema cyframi

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MainWindow]
en: You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!
target: Chcesz zacząć działać z małą ilością miejsca na dysku. Mogą wystąpić problemy!

[ctx: MainWindow]
en: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at:
target: Możesz pobrać koder Nero AAC za darmo z oficjalnej strony Nero:

[ctx: MainWindow]
en: You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at:
target: Możesz pobrać najnowszą wersję kodera Nero AAC ze strony Nero:

[ctx: MainWindow]
en: You can drop in audio files here!
target: Tutaj możesz upuścić pliki dźwiękowe!

[ctx: MainWindow]
en: You can enter custom parameters here!
target: Tutaj możesz wpisać własne parametry kodowania!

[ctx: MainWindow]
en: You have declined the license. Consequently the application will exit now!
target: Odrzuciłeś licencję. W takim razie program zostanie teraz zamknięty!

[ctx: MainWindow]
en: You must add at least one file to the list before proceeding!
target: Powinienieś dodać przynajmniej jeden plik do listy aby zacząć działać!

[ctx: MainWindow]
en: Your LameXP directory is located here:
target: Folder aplikacji LameXP znajduje się tutaj:

[ctx: MainWindow]
en: Your TEMP folder is located at:
target: Twój folder TEMP znajduję się:

[ctx: MainWindow]
en: Your currently selected TEMP folder does not exist anymore:
target: Wybrany przez Ciebie folder tymczasowy TEMP już nie istnieje:

[ctx: MainWindow]
en: Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?
target: Nie sprawdzałeś jeszcze aktualizacji LameXP. Sprawdzić teraz aktualizacje?

[ctx: MainWindow]
en: Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now?
target: Ostatnie sprawdzenie aktualizacji było ponad 14 dni temu. Sprawdzić teraz aktualizacje?

[ctx: MainWindow]
en: Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update!
target: Twoja wersja LameXP jest starsza niż rok! Czas na aktualizację!

[ctx: MainWindow]
en: n/a
target: b/d

[ctx: MetaInfo]
en: Artwork
target: Zdjęcia

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Tagi

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Artwork Error
target: Błąd pliku okładki

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear Artwork
target: Usuń okładkę

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear all Meta Info
target: Wyczyść wszystkie metadane

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Copy everything to Meta Info tab
target: Kopiuj wszystko do zakładki Tagi

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Edit this Information
target: Edytuj tę wartość

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork
target: Załaduj okładkę

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork From File
target: Załaduj okładkę z pliku

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Metadane

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information: %1
target: Metadane: %1

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Sorry, failed to load artwork from selected file!
target: Załadowanie pliku okładki zakończone niepowodzeniem!

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: Następujące metadane zostały wyodrębnione z oryginalnego pliku.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Artist
target: Artysta

[ctx: MetaInfoModel]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Kompresja

[ctx: MetaInfoModel]
en: Container
target: Kontener

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Czas trwania

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Edytuj Album

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Edytuj Artystę

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Edytuj Komentarz

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Edytuj Rodzaj

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Edytuj Pozycję

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Edytuj Tytuł

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Edyuj Rok

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Pełna ścieżka

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Pozycja z listy

[ctx: MetaInfoModel]
en: Genre
target: Rodzaj

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not Specified
target: Nie określony

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: Nie edytowalne

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Wprowadź Album dla tego pliku:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Wprowadź Artystę dla tego pliku:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Wprowadź Komentarz dla tego pliku:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Wprowadź Rodzaj dla tego pliku:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Wprowadź Pozycję (nr ścieżki) dla tego pliku:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Wprowadź Tytuł dla tego pliku:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Wprowadź Rok dla tego pliku:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Pole

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Nie da się wyedytować tej właściwości pliku!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: Tytuł musi zawierać znaki. Tytuł zostanie wygenerowany z nazwy pliku!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Nieokreślony

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Nieokreślony (kopiuj z pliku źródłowego)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Rok

[ctx: ProcessThread]
en: Aborted!
target: Przerwano!

[ctx: ProcessThread]
en: Analyzing
target: Analizowanie

[ctx: ProcessThread]
en: Audio Format:
target: Format dźwięku:

[ctx: ProcessThread]
en: Container Format:
target: Format kontenera:

[ctx: ProcessThread]
en: Decoding
target: Dekodowanie

[ctx: ProcessThread]
en: Done.
target: Zrobione.

[ctx: ProcessThread]
en: Encoding
target: Kompresowanie

[ctx: ProcessThread]
en: Failed to delete existing target file, will save to another file name!
target: Usuwanie istniejącego pliku zakończone niepowodzeniem, nowy plik zostanie zapisany pod inną nazwą!

[ctx: ProcessThread]
en: Failed!
target: Niepowodzenie!

[ctx: ProcessThread]
en: Filtering
target: Filtrowanie

[ctx: ProcessThread]
en: If you don't want existing files to be skipped, please change the overwrite mode!
target: Jeśli nie chcesz aby istniejące pliki były pomijane, zmień tryb nadpisywania!

[ctx: ProcessThread]
en: Not found!
target: Nie znaleziono!

[ctx: ProcessThread]
en: Skipped.
target: Pominięto.

[ctx: ProcessThread]
en: Starting...
target: Rozpoczynanie...

[ctx: ProcessThread]
en: Target output file already exists, going to delete existing file:
target: Plik wynikowy już istnieje, zostanie usunięty plik:

[ctx: ProcessThread]
en: Target output file already exists, going to skip this file:
target: Plik wynikowy już istnieje, zostanie pominięty plik:

[ctx: ProcessThread]
en: The format of this file is NOT supported:
target: Format tego pliku NIE jest obsługiwany:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be found:
target: Źródłowy plik dźwiękowy nie został odnaleziony:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be opened for reading:
target: Źródłowy plik dźwiękowy nie mógł zostać otworzony:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory doesn't exist and could NOT be created:
target: Lokalizacja docelowa nie istnieje lu NIE mogła zostać utworzona:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory is NOT writable:
target: Nie można zapisać do lokalizacji docelowej:

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Album
target: Nieznany Album

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Artist
target: Nieznany Artysta

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Comment
target: Nieznany Komentarz

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown File Name
target: Nieznana nazwa pliku

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Title
target: Nieznany Tytuł

[ctx: ProcessThread]
en: Unsupported!
target: Nieobsługiwany!

[ctx: ProcessThread]
en: WARNING: Decoded file size exceeds 4 GB, problems might occur!
target: UWAGA: Plik po zdekodowaniu przekracza 4 GB, mogą wystąpić problemy!

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n file(s) skipped
target[0]: pominięto %n plik
target[1]: pominięto %n pliki
target[2]: pominięto %n plików

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godzina
target[1]: %n godziny
target[2]: %n godzin

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n millisecond(s)
target[0]: %n milisekunda
target[1]: %n milisekundy
target[2]: %n milisekund

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundy
target[2]: %n sekund

[ctx: ProcessingDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: ProcessingDialog]
en: Aborted! Waiting for running jobs to terminate...
target: Przerwano! Czekanie na wyłączenie procesu...

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully.
target: Kompresja wszystkich plików zakończona powodzeniem.

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully. Skipped %n file(s).
target[0]: Wszystkie zadania wykonano pomyślnie. Pominięto %n plik.
target[1]: Wszystkie zadania wykonano pomyślnie. Pominięto %n pliki.
target[2]: Wszystkie zadania wykonano pomyślnie. Pominięto %n plików.

[ctx: ProcessingDialog]
en: At least one file has failed!
target: Przynajmniej jeden plik nie został skompresowany!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Browse Output File Location
target: Wybierz lokalizację dla plików wyjściowych

[ctx: ProcessingDialog]
en: CPU Usage (Overall)
target: Wykorzystanie procesora (Całościowo)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Cancel Shutdown
target: Anuluj wyłączenie komputera

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Powrót

[ctx: ProcessingDialog]
en: Creating the playlist file, please wait...
target: Tworzenie pliku playlisty, prosze czekać...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding Files
target: Kompresowanie plików

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding files, please wait...
target: Kompresowanie plików, prosze czekać...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding: %n file(s) of %1 completed so far, please wait...
target[0]: Kompresowanie: %n plik z %1 został do tej pory zakończony, prosze czekać...
target[1]: Kompresowanie: %n pliki z %1 zostały do tej pory zakończone, prosze czekać...
target[2]: Kompresowanie: %n plików z %1 zostało do tej pory zakończonych, prosze czekać...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %n file(s) failed (%2). Double-click failed items for detailed information!
target[0]: Błąd: %1 z %n pliku zakończono niepowodzeniem (%2). Kliknij dwukrotnie aby uzyskać więcej informacji!
target[1]: Błąd: %1 z %n plików zakończono niepowodzeniem (%2). Kliknij dwukrotnie aby uzyskać więcej informacji!
target[2]: Błąd: %1 z %n plików zakończono niepowodzeniem (%2). Kliknij dwukrotnie aby uzyskać więcej informacji!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %n file(s) failed. Double-click failed items for detailed information!
target[0]: Błąd: %1 z %n pliku zakończono niepowodzeniem. Kliknij dwukrotnie aby uzyskać więcej informacji!
target[1]: Błąd: %1 z %n plików zakończono niepowodzeniem. Kliknij dwukrotnie aby uzyskać więcej informacji!
target[2]: Błąd: %1 z %n plików zakończono niepowodzeniem. Kliknij dwukrotnie aby uzyskać więcej informacji!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Filter Log Items
target: Filtruj długie pozycje

[ctx: ProcessingDialog]
en: Free Disk Space (Temp Folder)
target: Wolna przestrzeń na dysku (Folder TEMP)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Inicjowanie, prosze czekać...

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Aborted
target: LameXP - Przerwano

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Done
target: LameXP - Zrobione

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Error
target: LameXP - Błąd

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Processing
target: LameXP - Przetwarzanie

[ctx: ProcessingDialog]
en: Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel!
target: Wielowątkowosć włączona: Równolegle wykonywanych jest %1 kodowań!

[ctx: ProcessingDialog]
en: None of the items matches the current filtering rules
target: Żadna z pozycji nie spełnia reguł filtra

[ctx: ProcessingDialog]
en: Physical RAM Usage
target: Wykorzystanie pamięci RAM

[ctx: ProcessingDialog]
en: Playlist creation failed
target: Tworzenie playlisty zakończone niepowodzeniem

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process finished after %1.
target: Proces został zakończony po %1.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user after %n file(s)!
target[0]: Proces został zakończony przez użytkownika  po zakończeniu %n pliku!
target[1]: Proces został zakończony przez użytkownika  po zakończeniu %n plików!
target[2]: Proces został zakończony przez użytkownika  po zakończeniu %n plików!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user.
target: Proces został przerwany przez użytkownika.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted prematurely by the user!
target: Proces został przedwcześnie zakończony przez użytkownika!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show All Items
target: Pokaż wszystkie pozycje

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Failed Only
target: Pokaż tylko zakończone niepowodzeniem

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Running Only
target: Pokaż tylko trwające

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Skipped Only
target: Pokaż tylko pominięte

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Succeeded Only
target: Pokaż tylko zakończone pomyślnie

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show details for selected job
target: Pokaż szczegóły wybranego zadania

[ctx: ProcessingDialog]
en: Shutdown the computer as soon as all files have been converted
target: Wyłącz komputer po przetworzeniu wszystkich plików

[ctx: ProcessingDialog]
en: The playlist file could not be created:
target: Playlista nie mogła zostać utworzona:

[ctx: ProcessingDialog]
en: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds...
target: Ostrzeżenie: Komputer zostanie zamknięty za %1 sekund/y...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Your files are being encoded, please be patient...
target: Twoje pliki są właśnie kompresowane, prosze być cierpliwy...

[ctx: ProgressModel]
en: Job
target: Zadanie

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' doesn't support Windows compatibility mode.
target: Plik wykonywalny '%1' nie działa w trybie kompatybilności z Windows.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt v%2, but found Qt v%3.
target: Plik wykonywalny '%1' wymaga Qt v%2, znaleziono jednak Qt v%3.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' was built for Qt '%2', but found Qt '%3'.
target: Plik wykonywalny "%1" został skompilowany dla Qt "%2", znaleziono "%3".

[ctx: ShellIntegration]
en: Audio File supported by LameXP
target: Pliki dźwiękowe wspierane przez LameXP

[ctx: ShellIntegration]
en: Convert this file with LameXP v%1
target: Kompresuj ten plik z LameXP v%1

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP właśnie odpala...

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of LameXP is available!
target: Dostępna nowa wersja LameXP!

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for new updates online, please wait...
target: Sprawdzanie aktualizacji online, prosze czekać...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Obecnie zainstalowana wersja:

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Pobierz i zainstaluj

[ctx: UpdateDialog]
en: Failed to fetch update information from server!
target: Pobieranie informacji z serwera zakończone niepowodzeniem!

[ctx: UpdateDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Inicjowanie, prosze czekać...

[ctx: UpdateDialog]
en: It appears that the computer currently is offline!
target: LameXP wykrył brak dostępu do internetu!

[ctx: UpdateDialog]
en: LameXP Update Manager
target: Menadżer aktualizacji LameXP

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Najnowsza dostępna wersja:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: Więcej informacji tutaj:

[ctx: UpdateDialog]
en: Network connectivity test has failed!
target: Test połączenia internetowego zakończony niepowodzeniem!

[ctx: UpdateDialog]
en: No new updates available at this time.
target: Nie ma nowych aktualizacji w tej chwili.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your computer is connected to the internet and try again.
target: Upewnij się że komputer jest podłączony do internetu i spróbuj ponownie.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Prosze czekać...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Pokaż dziennik zdarzeń

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.
target: Serwer aktualizacji wydaje się nie odpowiadać w tej chwili. Prosze spróbować później.

[ctx: UpdateDialog]
en: Testing your internet connection, please wait...
target: Testowanie połączenia internetowego, prosze czekać...

[ctx: UpdateDialog]
en: This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.
target: To wskazuje na to, że posiadasz wersję alfa LameXP.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: UpdateDialog]
en: Update failed. Please try again or download manually!
target: Aktualizacja zakończona niepowodzeniem. Prosze spróbować ponownie lub zainstalować ręcznie!

[ctx: UpdateDialog]
en: Update is being downloaded, please be patient...
target: Pobieranie aktualizacji w toku, prosze czekać...

[ctx: UpdateDialog]
en: Update ready to install. Applicaion will quit...
target: Aktualizacja gotowa do instalacji. Teraz program zostanie zamknięty...

[ctx: UpdateDialog]
en: We highly recommend all users to install this update as soon as possible.
target: Jest wysoce zalecane aby zainstalować tę aktualizację jak najszybciej.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version appears to be newer than the latest release.
target: Posiadasz nowszą wersję LameXP niż ostatnie wydanie.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!
target: Posiadasz najnowszą wersję LameXP. Sprawdzaj aktualizacje regularnie!
