AboutDialog Please visit %1 for news and updates! ¡Por favor, visite %1 para estar enterado de noticias y actualizaciones! Note: LameXP is free software. Do not pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should not respond to the offer !!! Nota: LameXP es software libre. ¡No pague por LameXP! ¡¡¡Si alguna web intenta hacerle pagar por descargar LameXP, usted no debería aceptar!!! Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support. Especial agradecimiento a "John33" de %1 por su apoyo continuo. About LameXP Acerca de LameXP Show License Text Mostrar licencia Accept License Aceptar licencia Decline License Rechazar licencia 3rd Party S/W Software de terceros Contributors Contribuidores About Qt4 Acerca de Qt4 Discard Cancelar The following people have contributed to LameXP: Las siguientes personas han contribuido a LameXP: Translators: Traductores: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us! ¡Si está dispuesto a traducir LameXP, contáctenos sin dudarlo! About Contributors Acerca de los contribuidores The following third-party software is used in LameXP: Software de terceros que se utiliza en LameXP: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License. Distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General Menor GNU. Completely open and patent-free audio encoding technology. Tecnología de codificación de audio completamente abierta y libre de patentes. Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support. Codificador puntero HE-AAC con soporte de 2 pases. Available from vendor web-site as free download: Disponible en la página web del proveedor como descarga gratuita: Open and patent-free lossless audio compression technology. Tecnología de codificación de audio sin pérdidas completamente abierta y libre de patentes. By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License. Por Mark James, distribuido bajo Licencia Creative Commons. About Third-party Software Acerca del Software de terceros n/a n/d Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing. Código fuente disponible, SDK simple y licencias no restrictivas. Completely open audio compression format. Formato de comresión de audio completamente abierto. Released under the terms of the GNU General Public License. Distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General GNU. LameXP as a whole is copyrighted by LoRd_MuldeR. The copyright of thrird-party software used in LameXP belongs to the individual authors. LameXP como conjunto tiene copyright de LoRd_MuldeR. El copyright del software de terceros usado en LameXP pertenece a sus autores individuales. LameXP − Audio Encoder Front-end LameXP − Interfaz de codificación de audio LAME − OpenSource mp3 Encoder LameXP − Codificador mp3 de código abierto OggEnc − Ogg Vorbis Encoder OggEnc − Codificador Ogg Vorbis FLAC − Free Lossless Audio Codec FLAC − Códec de audio libre sin pérdidas mpg123 − Fast Console MPEG Audio Player/Decoder mpg123 − Consola de Reproducción/Decodificación de audio MPEG FAAD − OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder FAAD − Decodificador MPEG-4 y MPEG-2 AAC de código abierto AC3Filter Tools − AC3/DTS Decoder AC3Filter Tools − Decodificador AC3/DTS WavPack − Hybrid Lossless Compression WavPack − Compresión híbrida sin pérdida Monkey's Audio − Lossless Audio Compressor Monkey's Audio − Compresor de audio sin pérdida The True Audio − Lossless Audio Codec The True Audio − Códec de audio sin pérdida MediaInfo − Media File Analysis Tool MediaInfo − Herramienta de análisis de archivos multimedia SoX − Sound eXchange SoX − Sound eXchange GnuPG − The GNU Privacy Guard GnuPG − Guardián de privacidad GNU Silk Icons − Over 700 icons in PNG format Silk Icons − Más de 700 iconos en formato PNG Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder Codificador MPEG-4 Nero AAC Musepack − Living Audio Compression Musepack − Compresór de audio con pérdida Shorten − Lossless Audio Compressor Shorten − Compresór de audio con pérdida Speex − Free Codec For Free Speech Speex − Códec libre para libre expresión Open Source patent-free audio format designed for speech. Patente de formato de audio de código abierto diseñado para expresión. GNU Wget − Software for retrieving files using HTTP GNU Wget − Software para descarga de archivos mediante HTTP AudioFileModel Profile Perfil Channels Canales Samplerate Velocidad de muestreo Bitdepth Profundidad de bits Type Tipo Version Versión DecoderRegistry All supported types Todos los archivos soportados All files Todos los archivos Playlists Listas de reproducción DropBox LameXP - DropBox LameXP - DropBox LameXP DropBox LameXP DropBox You can add files to LameXP via Drag&Drop here! ¡Puede arrastrar&soltar archivos aquí! (Right-click to close the DropBox) (Clic derecho para cerrar el DropBox) FileListModel Title Título Full Path Ruta completa LogViewDialog Log View Ver archivo de registro Discard Cerrar Save to File... Guardar en archivo... Copy to Clipboard Copiar al portapapeles Log File Archivo de registro The log file shows detailed information about the selected job. El archivo de registro muestra información detallada acerca de la tarea seleccionada. MainWindow LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Interfaz de codificación de audio Source Files Entrada Add File(s) Añadir archivo(s) Remove Quitar Clear Limpiar Show Details Mostrar detalles Output Directory Salida Goto Home Folder Ir a Inicio Goto Music Folder Ir a Mi música Goto Desktop Folder Ir al escritorio Make New Folder Nueva carpeta Save output files to the same location where the input file is located Guardar archivos de salida en carpeta de entrada Prepend relative source file path to output file Anteponer ruta relativa de entrada al archivo de salida Meta Data Metadatos Meta Information Metadatos Edit Editar Note: Meta information you enter here will supersede data from the source! Nota: ¡La información que introduzca aquí sustituirá a los datos de origen! Reset Resetear Options Opciones Automatically generate playlist file (.m3u) Generar lista de reproducción (.m3u) Write meta information to encoded files Escribir metadatos en los archivos codificados Compression Compresión Encoder / Format Codificador / Formato Lame MP3 Lame MP3 Ogg Vorbis Ogg Vorbis Nero AAC Nero AAC Wave (PCM) Wav (PCM) FLAC FLAC Rate Control Method Método de control de tasa de bits Quality-based (VBR) Basado en calidad (VBR) Average Bitrate (ABR) Tasa de bits promedio (ABR) Constant Bitrate (CBR) Tasa de bits constante (CBR) Quality / Bitrate Calidad / Tasa de bits Minimum Mínima Maximum Máxima Advanced Options Opciones avanzadas Encode Now! ¡Codificar ahora! About... Acerca de... Exit Program Salir del programa File Archivo ? ? View Vista Style Estilo Language Idioma Tools Herramientas Configuration Configuración Quit Salir Open File(s)... Añadir archivo(s)... Visit Official Web-Site Visitar página oficial Check for Updates Comprobar actualizaciones Open Folder... Añadir carpeta... Clear All Limpiar todo Plastique Plástico Cleanlooks Limpio Windows Vista ("Aero") Windows Vista ("Aero") Windows Classic Windows clásico Windows XP ("Luna") Windows XP ("Luna") Disable Update Reminder Deshabilitar recordatorio de actualizaciones Disable Sound Effects Deshabilitar efectos de sonido Install WMA Decoder Instalar decodificador WMA Disable Nero AAC Notifications Deshabilitar notificaciones de Nero AAC Disable WMA Decoder Notifications Deshabilitar notificaciones del decodificador WMA Show DropBox Mostar DropBox From File... Desde archivo... Adding file(s), please wait... Añadiendo archivo(s), espere por favor... Access Denied Acceso denegado %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted! ¡Se ha rechazado %1 archivo(s) a los que no se tiene acceso de lectura! This usually means the file is locked by another process. Esto suele significar que están siendo utilizados por otro proceso. Files Rejected Archivo rechazado %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized! ¡Se ha rechazado %1 archivo(s) ya que no se reconoce su formato! This usually means the file is damaged or the file format is not supported. Esto suele significar que están corruptos o tienen un formato no soportado. DEMO VERSION VERSIÓN DEMO You can drop in audio files here! ¡Puede arrastrar y soltar archivos aquí! Open File in External Application Abrir archivo en una aplicación externa Browse File Location Abrir ubicación del archivo Browse Selected Folder Abrir carpeta seleccionada License Declined Licencia rechazada You have declined the license. Consequently the application will exit now! Ha rechazado la licencia. ¡Por lo tanto la aplicación se cerrará! Goodbye! ¡Adiós! LameXP - Expired LameXP - Expirado This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1. Esta versión (pre-release) de LameXP caducó el %1. LameXP is free software and release versions won't expire. LameXP es software libre y las versiones estables nunca expirarán. Exit Program Salir del programa Urgent Update Actualización urgente Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update! Su versión de LameXP tiene más de un año. ¡Es hora de actualizarla! Update Reminder Recordatorio de actualizaciones Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now? La última comprobación de actualizaciones fue hace más de 14 días. ¿Desea comprobar actualizaciones ahora? Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now? Todavía no ha comprobado ninguna actualización. ¿Desea hacerlo ahora? Postpone Más tarde LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated! ¡LameXP ha detectado que su versión del codificador Nero AAC esta desactualizada! The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed. La última versión disponible es %1 (o posterior), pero todavía está instalada la versión %2. You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at: Puede descargar la última versión del codificador Nero AAC desde la web de Nero: AAC Encoder Outdated Codificador AAC desactualizado The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled. No se encuentra el codificador Nero AAC. Soporte para codificación AAC deshabilitado. Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory! ¡Por favor coloque 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe', y 'neroAacTag.exe' en la carpeta de LameXP! Your LameXP directory is located here: La carpeta de LameXP está en: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at: Puede descargar el codificador Nero AAC gratuitamente desde la web de Nero: AAC Support Disabled Soporte AAC deshabilitado LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system. LameXP ha detectado que el decodificador WMA no está instalado. You won't be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed! ¡No podrá procesar archivos WMA hasta que no instale el decodificador! WMA Decoder Missing Decodificador WMA no encontrado LameXP LameXP You must add at least one file to the list before proceeding! ¡Debe añadir al menos un archivo a la lista para continuar! Low Diskspace Warning Alerta de poco espacio en disco There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder. Hay menos de %1 GB de espacio libre en la carpeta TEMP del sistema. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode! ¡Es recomendable que libere más espacio en el disco antes de iniciar la codificación! Your TEMP folder is located at: Su carpeta TEMP se encuentra en: Abort Encoding Process Cancelar proceso de codificación Clean Disk Now Limpiar disco ahora Ignore Ignorar Low Diskspace Poco espacio en disco You are proceeding with low diskspace. Problems might occur! Está continuando con poco espacio en disco. ¡Puede que ocurran problemas! Sorry, an unsupported encoder has been chosen! ¡Disculpe, ha seleccionado un codificador no válido! Cannot write to the selected output directory. No se puede escribir en la carpeta de salida seleccionada. Please choose a different directory! ¡Por favor, elija una carpeta diferente! Add file(s) Añadir archivo(s) Add folder Añadir carpeta Load Translation Cargar traducción Translation Files Archivos de traducción New Folder Nueva carpeta Enter the name of the new folder: Intrudozca el nombre de la nueva carpeta: Failed to create folder Error al crear la carpeta The new folder could not be created: No se ha podido crear la nueva carpeta: Drive is read-only or insufficient access rights! ¡El disco es de solo lectura o no se tienen los derechos suficientes! Already Running Ya se está ejecutando LameXP is already running, please use the running instance! ¡LameXP ya se está ejecutando, use esa instancia por favor! Quality Level %1 Nivel de calidad %1 Compression %1 Compresión %1 Uncompressed Sin compresión Do you really want to disable the update reminder? ¿Seguro que desea deshabilitar el recordatorio de actualizaciones? Yes Si No No The update reminder has been disabled. Recordatorio de actualizaciones deshabilitado. Please remember to check for updates at regular intervals! ¡Recuerde comprobar las actualizaciones regularmente! The update reminder has been re-enabled. Recordatorio de actualizaciones habilitado. Do you really want to disable all sound effects? ¿Seguro que desea deshabilitar los efectos de sonido? Sound Effects Efectos de sonido All sound effects have been disabled. Efectos de sonido deshabilitados. The sound effects have been re-enabled. Efectos de sonido habilitados. Nero AAC Notifications Notificaciones Nero AAC Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications? ¿Seguro que desea deshabilitar las notificaciones del codificador Nero AAC? All Nero AAC Encoder notifications have been disabled. Notificaciones del codificador Nero AAC deshabilitadas. The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled. Notificaciones del codificador Nero AAC habilitadas. WMA Decoder Notifications Notificaciones del decodificador WMA Do you really want to disable all WMA Decoder notifications? ¿Seguro que desea deshabilitar las notificaciones del decodificador WMA? All WMA Decoder notifications have been disabled. Notificaciones del decodificador WMA deshabilitadas. The WMA Decoder notifications have been re-enabled. Notificaciones del decodificador WMA habilitadas. Do you want to download and install the WMA File Decoder component now? ¿Desea descargar e instalar el decodificador WMA ahora? Download && Install Descargar && Instalar Cancel Cancelar Downloading WMA Decoder Setup, please wait... Descargando decodificador WMA, espere por favor... Download Failed Descarga fallida Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection! Error al descargar el decodificador WMA. ¡Compruebe su conexión a internet! Try Again Reintentar The download seems to be corrupted. Please try again! El archivo parece corrupto. ¡Vuelva a intentarlo! WMA Decoder Decodificador WMA The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now! Se ha instalado el decodificador WMA. ¡Reinicie LameXP por favor! Quit LameXP Salir de LameXP n/a n/d LAME Algorithm Quality Algoritmo de calidad LAME Faster Processing Mayor velocidad Better quality Mayor calidad Best Quality (Very Slow) Calidad muy alta (muy lento) High Quality (Recommended) Calidad alta (recomendado) Average Quality (Default) Calidad media (predeterminado) Low Quality (Fast) Calidad baja (rápido) Poor Quality (Very Fast) Calidad muy baja (muy rápido) Bitrate Management (LAME and OggEnc2) Administración de tasa de bits (LAME y OggEnc2) Enable Bitrate Management Modificar de tasa de bits Minimum (kbps): Mínima (kbps): Maximum (kbps): Máxima (kbps): Channel Mode / Sampling Rate Modo de canal / Frecuencia de muestreo Auto Select (Default) Auto-seleccionar Joint Stereo Estéreo conjunto Forced Joint Stereo Estéreo conjunto forzado Simple Simple Dual Mono Mono dual Mono Mono MP3 Channel Mode: Canales MP3: 16.000 16.000 22.050 22.050 24.000 24.000 32.000 32.000 44.100 44.100 48.000 48.000 Sampling Rate (Hz): Frecuencia de muestreo (Hz): Nero AAC Options Opciones de Nero AAC Enable 2-Pass Processing (ABR Mode) Procesamiento en 2-Pasos (Modo ABR) Select AAC Profile: Seleccionar perfil AAC: Enforce LC-AAC Aplicar LC-AAC Enforce HE-AAC (AAC + SBR) Aplicar HE-AAC (AAC + SBR) Auto Select (Recommended) Auto-seleccionar Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) Aplicar HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) Volume Normalization Normalización del volumen Enable Normalization Filter Habilitar filtro de normalización Peak Volume (dB): Pico de volumen (dB): Reset Advanced Options Resetear opciones avanzadas Encode! ¡Codificar! Tone Adjustment Ajuste de tono Adjust Treble (dB): Ajustar agudos (dB): Adjust Bass (dB): Ajustar graves (dB): Disable Shell Integration Deshabilitar Menú contextual Shell Integration Menú contextual Do you really want to disable the LameXP shell integration? ¿Seguro que desea deshabilitar el menú contextual de LameXP? The LameXP shell integration has been disabled. Menú contextual de LameXP deshabilitado. The LameXP shell integration has been re-enabled. Menú contextual de LameXP habilitado. Custom Encoder Parameters Personalizar parámetros de codificación LAME: LAME: OggEnc2: QggEnc2: Nero AAC: Nero AAC: FLAC: FLAC: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!! Aviso: Los parámetros personalizados no se comprobarán en absoluto. ¡¡¡ Úselos bajo su propio riesgo !!! MetaInfo Meta Information Metadatos Edit Editar Close Cerrar MetaInfoDialog Meta Information Metadatos The following meta information have been extracted from the original file. Los siguientes metadatos han sido extraídos del archivo original. MetaInfoModel Full Path Ruta completa Format Formato Container Contenedor Compression Compresión Duration Duración Title Título Artist Artista Album Álbum Genre Género Year Año Position Nº de pista Generate from list position Generar a partir de la posición en la lista Comment Comentarios Property Propiedad Value Valor Unspecified Sin especificar Edit Title Editar título Please enter the title for this file: Introduzca el título de este archivo: The title must not be empty. Generating title from file name! El título no puede estar vacío. ¡Generando título a partir del nombre del archivo! Edit Artist Editar artista Please enter the artist for this file: Introduzca el artista de este archivo: Edit Album Editar álbum Please enter the album for this file: Introduzca el álbum de este archivo: Edit Genre Editar género Please enter the genre for this file: Introduzca el género de este archivo: Edit Year Editar año Please enter the year for this file: Introduzca el año de este archivo: Edit Position Editar Nº de pista Please enter the position (track no.) for this file: Introduzca el Nº de pista de este archivo: Unspecified (copy from source file) Sin especificar (copiar desde al archivo de entrada) Edit Comment Editar comentarios Please enter the comment for this file: Por favor, introduzca los comentarios de este archivo: Encoded with LameXP Codificado con LameXP Not editable No editable Sorry, this property of the source file cannot be edited! Disculpe, ¡esta propiedad del archivo no se puede editar! OK Aceptar Cancel Cancelar Not Specified Sin especificar Unknown Desconocido ProcessThread Starting... Iniciando... Not found! ¡No encontrado! The format of this file is NOT supported: El formato de este archivo NO está soportado: Container Format: Formato del contenedor: Audio Format: Formato de audio: Unsupported! ¡No soportado! Done. Finalizado. Aborted! ¡Abortado! Failed! ¡Error! Encoding Codificando Filtering Filtrando Decoding Decodificando The source audio file could not be found: No se encuentra el archivo de entrada: The source audio file could not be opened for reading: No se puede abrir el archivo de entrada para su lectura: The target output directory doesn't exist and could NOT be created: La carpeta de salida no existe y NO puede ser creada: The target output directory is NOT writable: NO se puede escribir en la carpeta de salida: ProcessingDialog LameXP - Processing LameXP - Procesando Initializing, please wait... Iniciando, espere por favor... Abort Cancelar Close Cerrar Show details for selected job Mostrar detalles de la tarea seleccionada Encoding Files Codificando archivos Your files are being encoded, please be patient... Sus archivos están siendo codificados, tenga paciencia... Encoding files, please wait... Codificando archivos, espere por favor... Aborted! Waiting for running jobs to terminate... ¡Cancelado! Esperando a que finalicen las tareas que se están ejecutando... Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait... Codificando: %1 de %2 archivos completados hasta ahora, espere por favor... Creating the playlist file, please wait... Creando el archivo de lista de reproducción, espere por favor... Process was aborted by the user after %1 file(s)! ¡Proceso cancelado por el usuario tras %1 archivo(s)! LameXP - Aborted LameXP - Cancelado Process was aborted by the user. El proceso ha sido cancelado por el usuario. Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information! Error: %1 de %2 archivos fallidos. ¡Haga doble clic en los elementos fallidos para obtener información detallada! LameXP - Error LameXP - Error At least one file has failed! ¡Se ha producido al menos un error! Alle files completed successfully. Todos los archivos han sido codificados correctamente. LameXP - Done LameXP - Finalizado All files completed successfully. Todos los archivos se han completado correctamente. Playlist creation failed Error al crear la lista de reproducción The playlist file could not be created: No ha podido crearse la lista de reproducción: Process was aborted prematurely by the user! ¡El proceso fue cancelado prematuramente por el usuario! Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel! Ejecución multi-hilo habilitada: ¡Ejecutando %1 instancias en paralelo! Browse Output File Location Navegar hasta la ubicación del archivo de salida ProgressModel Job Tarea Status Estado ShellIntegration Audio File supported by LameXP Archivo de audio soportado por LameXP Convert this file with LameXP v%1 Convertir este archivo con LameXP v%1 SplashScreen LameXP is launching... Iniciando LameXP... UpdateDialog LameXP Update Manager Administrador de actualizaciones de LameXP Please wait... Por favor, espere... Latest version available: Última versión disponible: Currently installed version: Versión instalada actualmente: Retry Reintentar Show Log Mostar archivo de registro Download && Install Descargar && Instalar Close Cerrar Build Build Unknown Desconocida Testing your internet connection, please wait... Comprobando su conexión de internet, espere por favor... Network connectivity test has failed! ¡La prueba de conexión a internet ha fallado! Please make sure your internet connection is working properly and try again. Por favor, asegúrese de que su conexión a internet funciona correctamente y vuelva a intentarlo. Checking for new updates online, please wait... Comprobando en busca de nuevas actualizaciones, espere por favor... Failed to fetch update information from server! ¡No se ha podido obtener información de actualización desde el servidor! Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later. Disculpe, puede que el servidor este sobrecargado en estos momentos. Por favor, inténtelo más tarde. More information available at: Más información disponible en: A new version of LameXP is available! ¡Hay una nueva versión de LameXP disponible! We highly recommend all users to install this update as soon as possible. Recomendamos a todos los usuarios instalar esta actualización cuanto antes. No new updates available at this time. No se ha encontrado ninguna actualización. Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly! LameXP está actualizado. ¡Por favor, compruebe regularmente las actualizaciones! Your version appears to be newer than the latest release. Su versión parece ser más reciente que la última versión publicada. This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP. Esto generalmente indica que está usando una versión pre-lanzamiento de LameXP.