en to unknown language translation catalogue (232 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: О LameXP

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt4
target: О Qt4

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Принять лицензию

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Доступно для загрузки с сайта создателя бесплатно:

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Абсолютно открытая и patent-free технология аудиокодирования.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open audio compression format.
target: Полностью открытый формат сжатия аудио.

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Отменить лицензию

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Отменить

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: Если Вы готовы внести преобразование в LameXP, не стесняйтесь связываться с нами!

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: Пожайлуйста посетите %1 за новостями и обновлениями!

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: Показать текст лицензии

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Переводчики:

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitdepth
target: Глубина битов

[ctx: AudioFileModel]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: AudioFileModel]
en: Profile
target: Профиль

[ctx: AudioFileModel]
en: Samplerate
target: Частота выборки

[ctx: AudioFileModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: AudioFileModel]
en: Version
target: Версия

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Все файлы

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Все поддерживаемые типы

[ctx: DecoderRegistry]
en: Playlists
target: Плэйлисты

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Для закрытия DropBox нажмите правой кнопкой мыши)

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: Вы можете добавить файлы в LameXP перетащив их сюда!

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Полный путь

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: LogViewDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Копироват в буфер обмена

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Отменить

[ctx: LogViewDialog]
en: Log File
target: Файл журнала

[ctx: LogViewDialog]
en: Log View
target: Просмотр журнала

[ctx: LogViewDialog]
en: Save to File...
target: Сохранить в файл...

[ctx: LogViewDialog]
en: The log file shows detailed information about the selected job.
target: Файл журнала показывает подробную информацию о выбранном задании.

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target: Кодировать сейчас!

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target: Выйти из программы

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target: Метаинформация

[ctx: MainWindow]
en:  Options
target: Параметры

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target: Качество / Битрейт

[ctx: MainWindow]
en:  Volume Normalization
target: нормализация громкости

[ctx: MainWindow]
en: Abort Encoding Process
target: Прервать процесс кодирования

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: Access Denied
target: Доступ запрещён

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Добавть файлы

[ctx: MainWindow]
en: Add file(s)
target: Добавить файлы

[ctx: MainWindow]
en: Add folder
target: Добавить папки

[ctx: MainWindow]
en: Adding file(s), please wait...
target: Добавляю файлы, пожалуйста ожидайте...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Bass (dB):
target: Скорректировать Бас (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Treble (dB):
target: Скорректироват Treble (дБ):

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Расширенные опции

[ctx: MainWindow]
en: Already Running
target: Уже запущено

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Default)
target: Автоматический Выбор (Значение по умолчанию)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Recommended)
target: Автоматический Выбор (Рекомендуемый)

[ctx: MainWindow]
en: Automatically generate playlist file (.m3u)
target: Автоматически генерировать файл плэйлиста (.m3u)

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Средний битрейт (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Average Quality (Default)
target: Среднее качество (по умаолчанию)

[ctx: MainWindow]
en: Best Quality (Very Slow)
target: Лучшее качество (очень медленно)

[ctx: MainWindow]
en: Better quality
target: Лучшее качество

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected output directory.
target: Немогу записать в выбранню папку.

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Проверить обновления

[ctx: MainWindow]
en: Clean Disk Now
target: Очистить диск сейчас

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Очистить всё

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Сжатие

[ctx: MainWindow]
en: Compression %1
target: Сжатие %1

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Конфигурация

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Постоянный битрейт (CBR)

[ctx: MainWindow]
en: DEMO VERSION
target: ДЕМО ВЕРСИЯ

[ctx: MainWindow]
en: Disable Shell Integration
target: Отключить интеграцию в контекстное меню

[ctx: MainWindow]
en: Download && Install
target: Скачать и Установить

[ctx: MainWindow]
en: Download Failed
target: Скачивание прервано

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: MainWindow]
en: Encode!
target: Кодировать!

[ctx: MainWindow]
en: Exit Program
target: Выйти из программы

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create folder
target: Немогу создать папку

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Files Rejected
target: Отклоненные файлы

[ctx: MainWindow]
en: From File...
target: Из файла...

[ctx: MainWindow]
en: Goodbye!
target: Пока!

[ctx: MainWindow]
en: High Quality (Recommended)
target: Высокое качество (рекомендуется)

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Язык

[ctx: MainWindow]
en: License Declined
target: Лицензия отклонена

[ctx: MainWindow]
en: Load Translation
target: Загрузить первод

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace
target: Свободное место на диске заканчивается

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace Warning
target: Мало места

[ctx: MainWindow]
en: Low Quality (Fast)
target: Плохое качество (быстро)

[ctx: MainWindow]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: MainWindow]
en: Maximum (kbps):
target: Максимум (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Метаданные

[ctx: MainWindow]
en: Minimum
target: Минимум

[ctx: MainWindow]
en: Minimum (kbps):
target: Минимум (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: Mono
target: Моно

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Нет

[ctx: MainWindow]
en: Open File in External Application
target: Открыть файл в другой программе

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Открыть файлы...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Открыть папку...

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Выходная папка

[ctx: MainWindow]
en: Please choose a different directory!
target: Выберите другую директорию!

[ctx: MainWindow]
en: Poor Quality (Very Fast)
target: Низкое качество (Очень быстро)

[ctx: MainWindow]
en: Postpone
target: Отложить

[ctx: MainWindow]
en: Quality Level %1
target: Уровень качества %1

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Quit LameXP
target: Выйти из LameXP

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: MainWindow]
en: Reset Advanced Options
target: Сбросить расширенные опции

[ctx: MainWindow]
en: Shell Integration
target: Интеграция в контексное меню

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Показать детали

[ctx: MainWindow]
en: Simple
target: Просто

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Исходные Файлы

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Стиль

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: Translation Files
target: Файлы локализаций

[ctx: MainWindow]
en: Try Again
target: Попробовать снова

[ctx: MainWindow]
en: Uncompressed
target: Несжатый

[ctx: MainWindow]
en: Update Reminder
target: Напоминание о обновлении

[ctx: MainWindow]
en: Urgent Update
target: Срочное Обновление

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Вид

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Посетить официальный сайт

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Метаинформация

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Метаинформация

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: Эта метаинформация была получена из исходного файла.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Album
target: Альбом

[ctx: MetaInfoModel]
en: Artist
target: Исполнитель

[ctx: MetaInfoModel]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Сжатие

[ctx: MetaInfoModel]
en: Container
target: Контейнер

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Длителность

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Изменить Альбом

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Изменить  Исполнителя

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Изменить Комментарий

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Изменить Жанр

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Изменить Позицию

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Изменить Заголовок

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Изменить Год

[ctx: MetaInfoModel]
en: Encoded with LameXP
target: Кодировано с помощью LameXP

[ctx: MetaInfoModel]
en: Format
target: Формат

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Полный путь

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Генерировать из позиции в списке

[ctx: MetaInfoModel]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not Specified
target: Не задано

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: Невозможно изменит

[ctx: MetaInfoModel]
en: OK
target: ОК

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Введите альбом для этого файла:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Введите исполнителя для этого файла:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Введите комментарий для этого файла:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Введите жанр для этого файла:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Введите позицию (номер трека) для этого файла:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Введите заголовок для этого файла:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Введите год для этого файла:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Position
target: Позиция

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Свойство

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Жаль, это свойство исходного файла не может быть отредактировано!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: Заголовок не должен быть пустым. Генерирование заголовка из имени файла!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Незадано

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Незадано (копировать из исходного файла)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Год

[ctx: ProcessThread]
en: Aborted!
target: Прервано!

[ctx: ProcessThread]
en: Audio Format:
target: Формат Аудио:

[ctx: ProcessThread]
en: Container Format:
target: Формат Контейнера:

[ctx: ProcessThread]
en: Decoding
target: Декодирование

[ctx: ProcessThread]
en: Done.
target: Готово.

[ctx: ProcessThread]
en: Encoding
target: Кодирование

[ctx: ProcessThread]
en: Failed!
target: Ошибка!

[ctx: ProcessThread]
en: Filtering
target: Фильтрация

[ctx: ProcessThread]
en: Not found!
target: Ненайдено!

[ctx: ProcessThread]
en: Starting...
target: Начинаю...

[ctx: ProcessThread]
en: The format of this file is NOT supported:
target: Этот тип файлов неподдерживается:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be found:
target: Исходный аудио файл не может быть найден:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be opened for reading:
target: Исходный аудио файл не может быть открыт:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory doesn't exist and could NOT be created:
target: Папка для кодированных файлов не существует и неможет быть создана:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory is NOT writable:
target: Папка для выходных файлов недоступна для записи:

[ctx: ProcessThread]
en: Unsupported!
target: Неподдерживается!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Abort
target: Отмена

[ctx: ProcessingDialog]
en: Aborted! Waiting for running jobs to terminate...
target: Отменено! Ожидание завершения запущенных заданий...

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully.
target: Все файлы завершились успешно.

[ctx: ProcessingDialog]
en: At least one file has failed!
target: По крайней мере один файл перестал работать!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Browse Output File Location
target: Открыть папку с преобразованным файлом

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ProcessingDialog]
en: Creating the playlist file, please wait...
target: Создаю плэйлист, пожалуйста, подождите...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding Files
target: Преобразование Файлов

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding files, please wait...
target: Кодируя файлы, пожалуйста, подождите...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait...
target: Кодирование: %1 файл из %2 завершен, пожалуйста ожидайте...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information!
target: Ошибка: %1 из %2 файлов перестали работать. Дважды щелкните по отказавшим элементам для получения дальнейшей информации!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Инициализация, пожалуйста, подождите...

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Aborted
target: LameXP - Отменено

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Done
target: LameXP - Завершено

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Error
target: LameXP - Ошибка

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Processing
target: LameXP - Обработка

[ctx: ProcessingDialog]
en: Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel!
target: Многопоточность включена: Выполняется %1 экземпляра(ов) параллельно!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Playlist creation failed
target: Немогу создать плэйлист

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user after %1 file(s)!
target: Процесс отменён пользователем после %1 файла(ов)!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user.
target: Процесс был прерван пользователем.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted prematurely by the user!
target: Процесс был прерван преждевременно пользователем!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show details for selected job
target: Показать детали задания

[ctx: ProcessingDialog]
en: The playlist file could not be created:
target: Плэйлист неможет быть создан:

[ctx: ProcessingDialog]
en: Your files are being encoded, please be patient...
target: Ваши файлы кодируются, пожалуйста проявите терпение...

[ctx: ProgressModel]
en: Job
target: Задание

[ctx: ProgressModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: ShellIntegration]
en: Audio File supported by LameXP
target: Аудио Файл поддерживаетя LameXP

[ctx: ShellIntegration]
en: Convert this file with LameXP v%1
target: Конвертировать этот файл используя LameXP v%1

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP запускается...

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of LameXP is available!
target: Новя версия LameXP доступна!

[ctx: UpdateDialog]
en: Build
target: Сборка

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for new updates online, please wait...
target: Проверяю обновлений, пожалйста, подождите...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Установленная верися:

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Скачать и Установить

[ctx: UpdateDialog]
en: Failed to fetch update information from server!
target: Немогу получить информацию об обновлениях с сервера!

[ctx: UpdateDialog]
en: LameXP Update Manager
target: Менеджер обновлений LameXP

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Последняя доступная версия:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: Больше информации доступно здесь:

[ctx: UpdateDialog]
en: Network connectivity test has failed!
target: Нет соединения с сетью!

[ctx: UpdateDialog]
en: No new updates available at this time.
target: Нет обновлений.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your internet connection is working properly and try again.
target: Проверьте доступность интернет соединения и попробуйте снова.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: пожалуйста, подождите...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Показать Лог

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.
target: Извините, сервер обновлений сейчас недоступен. Пожалуйста попробуйте позднее.

[ctx: UpdateDialog]
en: Testing your internet connection, please wait...
target: Проверяю соединение с сетью, пожалуйста, подождите...

[ctx: UpdateDialog]
en: This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.
target: Это обычно показывает, что вы используете бета версию LameXP.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: UpdateDialog]
en: We highly recommend all users to install this update as soon as possible.
target: Мы очень рекомендуем установить это обновлений как можо скорее.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version appears to be newer than the latest release.
target: Установленная версия новее чем последний релиз.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!
target: Вы используете самую новую версию LameXP. Проверяйте обновления регулярно!
