AboutDialog LameXP &minus; Audio Encoder Front-end LameXP &minus; Audio Encoder 프론트-엔드 Please visit %1 for news and updates! 새 소식과 업데이트를 위해 %1을 방문하시기 바랍니다! Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!! 알림: LameXP는 무료 소프트웨어입니다. LameXP를 내려받거나 사용하기 위해서 돈을 <b>지불하지 마십시오</b>. 일부 타 웹사이트에서 LameXP를 내려받기 위해서 지불을 요구한다면 <b>절대로</b> 내려받지 마십시오!!! Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support. About LameXP LameXP에 대해 Show License Text 라이센스 텍스트 표시 Accept License 라이센스 동의 Decline License 3rd Party S/W 타사 소프트웨어 Contributors About Qt4 Qt4에 대해 Discard 버리기 The following people have contributed to LameXP: 다음 분들이 LameXP에 도움을 주셨습니다: Translators: 번역하신 분들: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us! LameXP를 번역하길 원하시는 분들은 저희에게 연락 주시기 바랍니다! About Contributors 기여자에 관해 The following third-party software is used in LameXP: 다음과 같은 타사 소프트웨어가 LameXP에 사용되었습니다: LAME &minus; OpenSource mp3 Encoder LAME &minus; OpenSource mp3 Encoder Released under the terms of the GNU Lesser General Public License. GNU 약소 일반 공중 사용 허가서의 약관에 따라 출시되었습니다. OggEnc &minus; Ogg Vorbis Encoder Completely open and patent-free audio encoding technology. 완전 오픈 및 전용-무료 오디오 인코딩 기술. Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support. 2-Pass를 지원하는 프리웨어 state-of-the-art HE-AAC encoder. Available from vendor web-site as free download: 무료 다운로드 제공 웹사이트에서 사용 가능: FLAC &minus; Free Lossless Audio Codec FLAC &minus; 무료 무손실 오디오 코덱 Open and patent-free lossless audio compression technology. 공개 및 전용-무료 무손실 오디오 압축 기술. mpg123 &minus; Fast Console MPEG Audio Player/Decoder mpg123 &minus; Fast Console MPEG Audio Player/Decoder FAAD &minus; OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder FAAD &minus; 오픈소스 MPEG-4 및 MPEG-2 AAC Decoder Released under the terms of the GNU General Public License. GNU 일반 공중 사용 허가서의 약관에 따라 출시되었습니다. AC3Filter Tools &minus; AC3/DTS Decoder AC3Filter Tools &minus; AC3/DTS Decoder WavPack &minus; Hybrid Lossless Compression WavPack &minus; 하이브리드 무손실 압축 Completely open audio compression format. 완전 공개 오디오 압축 형식. Musepack &minus; Living Audio Compression Musepack &minus; Living Audio Compression Monkey's Audio &minus; Lossless Audio Compressor Monkey's Audio &minus; 무손실 오디오 압축기 Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing. 자유로이 사용 가능한 소스 코드, 간소한 SDK 및 비 한정 라이센스. Shorten &minus; Lossless Audio Compressor Shorten &minus; 무손실 오디오 압축기 Speex &minus; Free Codec For Free Speech Speex &minus; 음성화를 위한 무료 코덱 Open Source patent-free audio format designed for speech. 음성화를 위해 설계된 오픈 소스 전용-무료 오디오 형식. The True Audio &minus; Lossless Audio Codec The True Audio &minus; 무손실 오디오 코덱 MediaInfo &minus; Media File Analysis Tool MediaInfo &minus; 미디어 파일 분석 도구 SoX &minus; Sound eXchange SoX &minus; 사운드 교환 GnuPG &minus; The GNU Privacy Guard GnuPG &minus; GNU 개인정보 보호 GNU Wget &minus; Software for retrieving files using HTTP GNU Wget &minus; HTTP를 사용하여 파일을 검색하기 위한 소프트웨어 Silk Icons &minus; Over 700 icons in PNG format Silk Icons &minus; PNG 형식의 700 이상의 아이콘 By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License. By Mark James, 크리에이티브 커먼즈 'by' 라이센스 하에 출시됨. LameXP as a whole is copyrighted by LoRd_MuldeR. The copyright of thrird-party software used in LameXP belongs to the individual authors. LameXP 전체는 LoRd_MuldeR에게 저작권이 있습니다. LameXP에 사용된 타사 소프트웨어는 각 소프트웨어의 저작자에게 저작권이 있습니다. About Third-party Software 타사 소프트웨어에 대해 n/a 없음 Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left. AudioFileModel Profile 프로필 Channels 채널 Samplerate 샘플링 속도 Bitdepth 비트 심도 Type 형식 Version 버전 DecoderRegistry All supported types 모든 지원 파일 Playlists 재생 목록 All files 모든 파일 DiskObserverThread Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur! '%1' 드라이브의 디스크 공간 부족 감지됨(불과 %2 MB 여유), 문제가 발생할 수 있습니다! DropBox LameXP - DropBox LameXP - 드롭박스 LameXP DropBox LameXP 드롭박스 You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here! 여기에서 드래그&amp;드롭을 통해 LameXP로 파일들을 추가할 수 있습니다! (Right-click to close the DropBox) (드롭박스를 종료하려면 우 클릭) FileListModel Title 제목 Full Path 전체 경로 LogViewDialog Log View 로그 보기 Discard 지우기 Save to File... 파일로 저장... Copy to Clipboard 클립보드로 복사 Log File 로그 파일 The log file shows detailed information about the selected job. 로그 파일은 선택한 작업에 관한 자세한 정보를 표시합니다. MainWindow LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Audio Encoder 프론트-엔드 Source Files 소스 파일 Add File(s) 파일 추가 Remove 제거 Clear 제거 Show Details 자세히 보기 Output Directory 츌력 디렉토리 Goto Home Folder 홈 폴드로 이동 Goto Music Folder 뮤직 폴드로 이동 Goto Desktop Folder 데스크탑 폴드로 이동 Make New Folder 새 폴드 만들기 Save output files to the same location where the input file is located 입력 파일과 동일한 위치에 출력 파일 저장 Prepend relative source file path to output file 출력 파일에 원폰 파일 경로 첨부 Meta Data 메타 데이터 Meta Information 메타 정보 Edit 편집 Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source! 알림: 여기에 입력하는 메타 정보는 원본의 메타 데이터보다 우선합니다! Reset 재설정 Options 옵션 Automatically generate playlist file (.m3u) 자동으로 재생 목록 파일 생성 (.m3u) Write meta information to encoded files 인코딩된 파일에 메타 정보를 작성합니다 Compression 압축 Encoder / Format 인코더 / 형식 Lame MP3 Lame MP3 Ogg Vorbis Ogg Vorbis Nero AAC Nero AAC Wave (PCM) Wave (PCM) FLAC FLAC Rate Control Method 속도 제어 방식 Quality-based (VBR) Quality-based (VBR) Average Bitrate (ABR) Average Bitrate (ABR) Constant Bitrate (CBR) Constant Bitrate (CBR) Quality / Bitrate 품질 / 전송률 Minimum 최저 Maximum 최고 Advanced Options 고급 옵션 Bitrate Management (LAME and OggEnc2) 전송률 관리 (LAME and OggEnc2) Enable Bitrate Management 전송률 관리 활성화 Minimum (kbps): 최저 (kbps): Maximum (kbps): 최대 (kbps): LAME Algorithm Quality LAME 알고리듬 품질 Faster Processing 빠른 처리 Better quality 나은 품빌 Channel Mode / Sampling Rate 채널 모드 / 샘플링 속도 Auto Select (Default) 자동 선택 (기본) Joint Stereo 조인트 스트레오 Forced Joint Stereo 강제 조인트 스트레오 Simple 심플 Dual Mono 듀얼 모노 Mono 모노 MP3 Channel Mode: MP3 채널 모드: Sampling Rate (Hz): 샘플링 속도 (Hz): 16.000 22.050 24.000 32.000 44.100 48.000 Nero AAC Options Nero AAC 옵션 Enable 2-Pass Processing (ABR Mode) 2-Pass Processing (ABR 모드) 활성화 Select AAC Profile: AAC 프로필 선택: Auto Select (Recommended) 자동 선택 (권장) Enforce LC-AAC LC-AAC 강제 실행 Enforce HE-AAC (AAC + SBR) HE-AAC (AAC + SBR) 강제 실행 Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) 강제 실행 Volume Normalization 볼륨 평준화 Enable Normalization Filter 평준화 필터 활성화 Peak Volume (dB): 최대 볼륨 (dB): Tone Adjustment 톤(음색) 조정 Adjust Treble (dB): 고음부 조정 (dB): Adjust Bass (dB): 저음부 조정 (dB): Custom Encoder Parameters 사용자 인코더 매개 변수 LAME: LAME: OggEnc2: OggEnc2: Nero AAC: Nero AAC: FLAC: FLAC: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!! 경고: 사용자 매개 변수는 전혀 확인되지 않습니다. 위험을 감수하고 사용하십시오!!! Multi-Threading 멀티-스레딩 Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended) CPU 코어 갯수에 기반하여 병렬 인스턴스의 갯수 선택. (권장) Fewer Instances 적은 인스턴스 More Instances 많은 인스턴스 Temp Directory 임시 디렉토리 Browse... 찾아보기... Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended) 사용자 시스템의 기본 TEMP 디렉토리에 임시 파일들 저장 (권장) Reset Advanced Options 고급 옵션 재설정 Encode Now! 지금 인코딩! About... 제품 정보... Exit Program 프로그램 끝내기 File 파일 ? ? View 보기 Style 스타일 Language 언어 Tools 도구 Configuration 구성 Quit 끝내기 Open File(s)... 파일 열기... Visit Official Web-Site 공식 웹사이트 Check for Updates 업데이트 점검 Open Folder... 폴드 열기... Clear All 모두 지우기 Plastique 플라스틱 Cleanlooks 클린북 Windows Vista ("Aero") Windows Vista ("Aero") Windows Classic Windows Classic Windows XP ("Luna") Windows XP ("Luna") Disable Update Reminder 업데이트 기억 비활성화 Disable Sound Effects 소리 효과 비활성화 Install WMA Decoder WMA 디코더 설치 Disable Nero AAC Notifications Nero AAC 알림 비활성화 Disable WMA Decoder Notifications WMA 디코더 알림 비활성화 Show DropBox 드롭박스 표시 From File... 파일로부터... Encode! 인코딩! Disable Shell Integration 쉘 통합 비활성화 Frequently Asked Questions 잦은 질문 답변 Changelog 업데이트 정보 Translator's Guide 번역자 안내서 Help && Support 도움말 && 고객지원 Open Folder Recursively... 폴드 반복 열기... Adding file(s), please wait... 파일 추가중, 잠시 기다려 주십시오... Access Denied 접근 거부됨 %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted! This usually means the file is locked by another process. CDA Files %1 file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files! Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio&minus;CD at present. We recommend using %1 for that purpose. Files Rejected %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized! This usually means the file is damaged or the file format is not supported. Scanning folder(s) for files, please wait... Downloading WMA Decoder Setup, please wait... Download Failed Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection! Try Again Cancel 취소 The download seems to be corrupted. Please try again! WMA Decoder The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now! Quit LameXP Postpone DEMO VERSION 데모 버전 You can drop in audio files here! Open File in External Application Browse File Location Browse Selected Folder License Declined You have declined the license. Consequently the application will exit now! Goodbye! LameXP - Expired This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1. LameXP is free software and release versions won't expire. Exit Program Urgent Update Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update! Update Reminder Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now? Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now? LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated! The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed. n/a 없음 You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at: AAC Encoder Outdated The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled. Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory! Your LameXP directory is located here: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at: AAC Support Disabled LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system. You won't be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed! Do you want to download and install the WMA File Decoder component now? WMA Decoder Missing Download && Install 다운로드 && 설치 LameXP You must add at least one file to the list before proceeding! Not Found Your currently selected TEMP folder does not exist anymore: Restore Default Low Diskspace Warning There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode! Your TEMP folder is located at: Abort Encoding Process Clean Disk Now Ignore Low Diskspace You are proceeding with low diskspace. Problems might occur! Sorry, an unsupported encoder has been chosen! Cannot write to the selected output directory. Please choose a different directory! Add file(s) Add Folder Load Translation Translation Files New Folder Enter the name of the new folder: Failed to create folder The new folder could not be created: Drive is read-only or insufficient access rights! Already Running LameXP is already running, please use the running instance! Quality Level %1 Compression %1 Uncompressed Best Quality (Very Slow) High Quality (Recommended) Average Quality (Default) Low Quality (Fast) Poor Quality (Very Fast) %1 Instance(s) Cannot write to the selected directory. Please choose another directory! Do you really want to disable the update reminder? Yes No The update reminder has been disabled. Please remember to check for updates at regular intervals! The update reminder has been re-enabled. Do you really want to disable all sound effects? Sound Effects All sound effects have been disabled. The sound effects have been re-enabled. Nero AAC Notifications Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications? All Nero AAC Encoder notifications have been disabled. The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled. WMA Decoder Notifications Do you really want to disable all WMA Decoder notifications? All WMA Decoder notifications have been disabled. The WMA Decoder notifications have been re-enabled. Shell Integration Do you really want to disable the LameXP shell integration? The LameXP shell integration has been disabled. The LameXP shell integration has been re-enabled. MetaInfo Meta Information 메타 정보 Artwork 아트워크 Edit 편집 Close 닫기 MetaInfoDialog Load Artwork From File 파일에서 아트워크 불러오기 Clear Artwork 아트워크 지우기 Meta Information 메타 정보 The following meta information have been extracted from the original file. 원본 파일에서 다음의 메타 정보가 추출되었습니다. Load Artwork 아트워크 불러오기 Artwork Error 아트워크 오류 Sorry, failed to load artwork from selected file! 죄송하지만, 선택한 파일로부터 아트워크 불러기가 실패되었습니다! MetaInfoModel Unknown 알 수 없음 Not Specified 지정되지 않음 Full Path 전체 경로 Format 형식 Container Container Compression 압축 Duration 길이 Title 제목 Artist 가수 Album 앨범 Genre 장르 Year 출판 Position 트랙 Generate from list position 목록 위치로부터 제작 Comment 설명 Property 속성 Value 값 Unspecified 미지정 OK 확인 Cancel 취소 Edit Title 제목 편집 Please enter the title for this file: 이 파일에 대한 제목을 입력하십시오: The title must not be empty. Generating title from file name! 제목은 비워둘 수 없습니다. 파일명으로부터 제목을 만듭니다! Edit Artist 가수 편집 Please enter the artist for this file: 이 파일에 대한 가수명을 입력하십시오: Edit Album 앨범 편집 Please enter the album for this file: 이 파일에 대한 앨범명을 입력하십시오: Edit Genre 장르 편집 Please enter the genre for this file: 이 파일에 대한 장르를 입력하십시오: Edit Year 연도 편집 Please enter the year for this file: 이 파일에 대한 출판년도를 입력하십시오: Edit Position 트랙 편집 Please enter the position (track no.) for this file: 이 파일에 대한 트랙 번호를 입력하십시오: Unspecified (copy from source file) 미지정 (원본 파일에서 복사) Edit Comment 설명 편집 Please enter the comment for this file: 이 파일에 대한 설명을 입력하십시오: Encoded with LameXP LameXP로 인코딩 됨 Not editable 편집 불가 Sorry, this property of the source file cannot be edited! 죄송하지만, 이 원본 파일의 속성은 편집할 수 없습니다! ProcessThread Starting... 시작중... Not found! 찾을 수 없음! The format of this file is NOT supported: 지원되지 않는 파일 형식: Container Format: Container 형식: Audio Format: 오디오 형식: Unsupported! 지원하지 않습니다! Done. 완료. Aborted! 취소됨! Failed! 실패됨! Encoding 인코딩 Filtering 필터링 Decoding 디코딩 The source audio file could not be found: 원본 오디오 파일을 찾을 수 없음: The source audio file could not be opened for reading: 원본 오디오 파일을 열 수 없음: The target output directory doesn't exist and could NOT be created: 대상 출력 디렉토리가 존재하지 않으며, 만들 수 없음: The target output directory is NOT writable: 대상 출력 디렉토리에 쓰기 불가: ProcessingDialog LameXP - Processing LameXP - 처리중 Initializing, please wait... 초기화중, 잠시만 기다려 주십시오... Shutdown the computer as soon as all files have been converted 모든 파일이 변환 완료되면 컴퓨터 종료 Abort 취소 Close 닫기 Show details for selected job 선택 작업 자세히 표시 Browse Output File Location 출력 파일 위치 찾아보기 Encoding Files 인코딩 파일 Your files are being encoded, please be patient... 파일이 인코딩 되고 있습니다. 째끔만 참으세요... Encoding files, please wait... 파일 인코딩중, 잠시만 기다려 주십시오... Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel! 멀티-쓰레딩 활성화됨: 동시에 %1 인스턴스 실행중! Aborted! Waiting for running jobs to terminate... 중단됨! 종료를 위해 실행중인 작업을 대기중... Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait... 편집중: 현재 %1/%2 파일 완료됨, 잠시만 기다려 주십시오... Creating the playlist file, please wait... 재생 목록 파일 생성중, 잠시 기다려 주십시오... Process was aborted by the user after %1 file(s)! %1 파일 후 처리가 사용자에 의해 중단되었습니다! Process was aborted prematurely by the user! 처리가 사용자에 의해 완전히 중단되었습니다! LameXP - Aborted LameXP - 중단됨 Process was aborted by the user. 처리가 사용자에 의해 중단되었습니다. Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information! 오류: %1 /%2 파일 실패됨. 자세한 정보를 보려면 실패된 항목을 더블 클릭하십시오! LameXP - Error LameXP - 오류 At least one file has failed! 최소한 한 개의 파일이 실패되었습니다! All files completed successfully. 모든 파일을 성공적으로 완료하였습니다. LameXP - Done LameXP - 완료 Playlist creation failed 재생 목록 생성 실패 The playlist file could not be created: 재생 목록 파일을 생성할 수 없음: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds... 경고: 컴퓨터가 %1초 후 종료됩니다... Cancel Shutdown 컴퓨터 종료 취소 ProgressModel Job 작업 Status 상태 QApplication Executable '%1' doesn't support Windows compatibility mode. '%1'의 실행은 윈도우 호환성 모드를 지원하지 않습니다. Executable '%1' requires Qt v%2, but found Qt v%3. '%1'의 실행은 Qt v%2가 요구됩니다. 하지만 Qt v%3이 발견되었습니다. Executable '%1' requires Windows 2000 or later. '%1'의 실행은 Windows 2000 이상이 요구됩니다. ShellIntegration Audio File supported by LameXP LameXP에서 지원되는 오디오 파일 Convert this file with LameXP v%1 이 파일을 LameXP v%1로 변환 SplashScreen LameXP is launching... LameXP가 실행중... UpdateDialog LameXP Update Manager LameXP 업데이트 관리자 Please wait... 잠시만 기다려 주십시오... Latest version available: 사용 가능한 최신 버전: Currently installed version: 현재 설치된 버전: Retry 재시도 Show Log 로그 보기 Download && Install 다운로드 && 설치 Close 닫기 Build Build Unknown 알 수 없음 Testing your internet connection, please wait... 인터넷 연결 테스트중, 잠시만 기다려 주십시오... Network connectivity test has failed! 네트워크 연결 테스트가 실패되었습니다! Please make sure your internet connection is working properly and try again. 인터넷에 연결되어 있는지 확인하고 다시 시도하시기 바랍니다. Checking for new updates online, please wait... 새로운 업데이트 점검중, 잠시만 기다려 주십시오... Failed to fetch update information from server! 서버로부터 업데이트 정보를 불러오기가 실패되었습니다! Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later. 죄송하지만, 업데이트 서버가 폭주 상태입니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니다. More information available at: 이용 가능한 추가 정보: A new version of LameXP is available! LameXP의 새 버전을 사용할 수 있습니다! We highly recommend all users to install this update as soon as possible. 이 업데이트를 신속히 설치하시길 모든 사용자들에게 권장합니다. No new updates available at this time. 사용 가능한 새로운 업데이트가 없습니다. Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly! LameXP의 버전이 최신 상태입니다. 자주 업데이트를 확인하여 주십시오! Your version appears to be newer than the latest release. 사용자의 버전이 최신 출시버전 보다 최신인 것 같습니다. This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP. 이런 경우는 일반적으로 LameXP의 시험판 버전을 사용하고 있는 것을 나타냅니다.