en to unknown language translation catalogue (529 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: 3rd Party S/W
target: 3:e-parts SW

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: Om LameXP

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt...
target: Om Qt

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Acceptera

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Tillgänglig som gratis nedladdning, från utvecklarens webbsida:

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Helt öppen och patentfri ljudkodningsteknologi.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open audio compression format.
target: Helt öppet ljudkomprimeringsformat.

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Medverkande

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Neka

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Stäng

[ctx: AboutDialog]
en: Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing.
target: Fritt tillgänglig källkod, enkel SDK och icke-restriktiv licensiering.

[ctx: AboutDialog]
en: Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.
target: Freeware state-of-the-art HE-AAC-kodare med stöd för 2-Pass.

[ctx: AboutDialog]
en: GNU Wget - Software for retrieving files using HTTP
target: GNU Wget - Mjukvara för att ta emot filer via HTTP

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: Kontakta oss gärna om du vill medverka il LameXP, med en översättning!

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Ljudkonvertering

[ctx: AboutDialog]
en: MediaInfo - Media File Analysis Tool
target: MediaInfo - Analysverktyg för mediafiler

[ctx: AboutDialog]
en: Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!
target: OBS! LameXP är gratis mjukvara. Betala <b>inte</b> för att ladda ner eller använda LameXP! Om någon webbsida försöker ta betalt för LameXP, bör du lämna sidan <b>utan</b> att ladda ner något!

[ctx: AboutDialog]
en: Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left.
target: OBS! Denna testversion av LameXP kommer att upphöra %1. %2 dagar kvar.

[ctx: AboutDialog]
en: Open Source patent-free audio format designed for speech.
target: Öppen källkod, patentfritt ljudformat designat för tal.

[ctx: AboutDialog]
en: Open and patent-free lossless audio compression technology.
target: Öppen och patentfri, förlustfri ljudkomprimeringsteknik.

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: Besök %1 för nyheter och uppdateringar!

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU General Public License.
target: Släppt under GNU Generel Public License (GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.
target: Släppt under Gnu Lesser General Public License.

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: Visa licenstext

[ctx: AboutDialog]
en: The following people have contributed to LameXP:
target: Följande har medverkat i LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: The following third-party software is used in LameXP:
target: Följande 3:e-parts mjukvara används i LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Översättare:

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitdepth
target: Bitdjup

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitrate
target: Bithastighet

[ctx: AudioFileModel]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: AudioFileModel]
en: Constant
target: Konstant

[ctx: AudioFileModel]
en: Profile
target: Profil

[ctx: AudioFileModel]
en: Samplerate
target: Samplingsfrekvens

[ctx: AudioFileModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: AudioFileModel]
en: Variable
target: Variabel

[ctx: CueImportDialog]
en: (System Default)
target: (Systemstandard)

[ctx: CueImportDialog]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: CueImportDialog]
en: An unexpected error has occured while splitting the Cue Sheet!
target: Ett oväntat fel uppstod vid delningen av cue-filen!

[ctx: CueImportDialog]
en: An unknown error has occured!
target: Ett okänt fel har uppstått!

[ctx: CueImportDialog]
en: Analysis Failed
target: Analys misslyckades

[ctx: CueImportDialog]
en: Analyzing file(s), please wait...
target: Analyserar fil(er), vänta...

[ctx: CueImportDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: CueImportDialog]
en: Choose Output Directory
target: Välj målmapp för utdata

[ctx: CueImportDialog]
en: Continue Anyway
target: Fortsätt ändå

[ctx: CueImportDialog]
en: Could not find any supported audio track in the Cue Sheet image!
target: Kunde inte hitta något ljudspår som stöds i cue-filen!

[ctx: CueImportDialog]
en: Cue Sheet Completed
target: cue-fil färdigbearbetad

[ctx: CueImportDialog]
en: Cue Sheet Error
target: Cue-fel

[ctx: CueImportDialog]
en: Error: The selected output directory could not be created!
target: Fel: Den specificerade målmappen kunde inte skapas!

[ctx: CueImportDialog]
en: Error: The selected output directory is not writable!
target: Fel: Den specificerade målmappen är skrivskyddad!

[ctx: CueImportDialog]
en: Failed to load the Cue Sheet file:
target: Kunde inte läsa in cue-fil:

[ctx: CueImportDialog]
en: Import Cue Sheet
target: Importera .cue-fil

[ctx: CueImportDialog]
en: Imported %1 track(s) from the Cue Sheet and skipped %2 track(s).
target: Importerade %1 spår från cue-filen och hoppade över %2 spår.

[ctx: CueImportDialog]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the import!
target: Du bör frigöra mer diskutrymme innan du fortsätter med importen!

[ctx: CueImportDialog]
en: Loading Cue Sheet file, please be patient...
target: Läser in cue-fil. Vänta...

[ctx: CueImportDialog]
en: Low Diskspace Warning
target: Varning för lågt diskutrymme

[ctx: CueImportDialog]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: CueImportDialog]
en: Note that LameXP can not handle "binary" Cue Sheet images.
target: Notera att LameXP inte kan hantera "binära" cue-avbilder.

[ctx: CueImportDialog]
en: Process was aborted by the user after %1 track(s)!
target: Åtgärden avbröts av användaren efter %1 spår!

[ctx: CueImportDialog]
en: Select ANSI Codepage for Cue Sheet file:
target: Välj ANSI som teckentabell för cue-fil:

[ctx: CueImportDialog]
en: Splitting file(s), please wait...
target: Delar fil(er), vänta...

[ctx: CueImportDialog]
en: The file could not be opened for reading. Make sure you have the required rights!
target: Filen kunde inte läsas in. Tillse att du har növändig behörighet!

[ctx: CueImportDialog]
en: The following Cue Sheet will be split and imported into LameXP.
target: Följande cue-fil kommer att delas och importeras till LameXP.

[ctx: CueImportDialog]
en: The provided file does not look like a valid Cue Sheet disc image file!
target: Den specificerade filen verkar inte vara någon giltig cue-fil för skivavbildningar!

[ctx: CueImportDialog]
en: The selected Cue Sheet file contains inconsistent information. Take care!
target: Den specificerade cue-filen innehåller inkonsekvent information. Undersök det!

[ctx: CueImportDialog]
en: The specified file could not be found!
target: Den specificerade filen kunde inte hittas!

[ctx: CueImportDialog]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available in the selected output directory.
target: Det finns mindre än %1 GB ledigt diskutrymme på den specificerade måladressen.

[ctx: CueImportDialog]
en: Unknown Album
target: Okänt album

[ctx: CueImportDialog]
en: Unknown Artist
target: Okänd artist

[ctx: CueImportDialog]
en: Warning: The format of some of the input files could not be determined!
target: Varning! Formatet på vissa filer kunde inte avgöras.

[ctx: CueSheetImport]
en:  Output Directory
target: Målkatalog

[ctx: CueSheetImport]
en: Browse...
target: Bläddra...

[ctx: CueSheetImport]
en: Discard
target: Stäng

[ctx: CueSheetImport]
en: Existing Source File
target: Befintlig källfil

[ctx: CueSheetImport]
en: Import Cue Sheet
target: Importera cue-fil

[ctx: CueSheetImport]
en: Load a different Cue Sheet
target: Läs in en anna cue-fil

[ctx: CueSheetImport]
en: Missing Source File (Tracks will be skipped!)
target: Saknad källfil (spår undantas!)

[ctx: CueSheetModel]
en: Duration
target: Varaktighet

[ctx: CueSheetModel]
en: File %1
target: Fil %1

[ctx: CueSheetModel]
en: File / Track
target: Fil / Spår

[ctx: CueSheetModel]
en: No.
target: Nr.

[ctx: CueSheetModel]
en: Track %1
target: Spår %1

[ctx: CueSheetModel]
en: Unknown Artist
target: Okänd artist

[ctx: CueSheetModel]
en: Unknown Title
target: Okänd titel

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Alla typer som stöds

[ctx: DecoderRegistry]
en: Playlists
target: Spelningslistor

[ctx: DiskObserverThread]
en: Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur!
target: Lågt diskutrymme upptäckt på enhet '%1' (endast %2 MB ledigt), problem kan uppstå!

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Högerklicka för att stänga DropBox)

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: Du kan lägga till filer i LameXP via Dra&amp;Släpp här!

[ctx: FileListModel]
en: (System Default)
target: (Systemstandard)

[ctx: FileListModel]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Sökväg

[ctx: FileListModel]
en: Select ANSI Codepage for CSV file:
target: Välj ANSI som teckentabell för CSV-fil:

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: LogViewDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiera till Urklipp

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Stäng

[ctx: LogViewDialog]
en: Log File
target: Loggfil

[ctx: LogViewDialog]
en: Log View
target: Loggvy

[ctx: LogViewDialog]
en: Save to File...
target: Spara till fil...

[ctx: LogViewDialog]
en: The log file shows detailed information about the selected job.
target: Loggfilen visar detaljerad information om markerad aktivitet.

[ctx: MainWindow]
en:  Aften A/52 Options
target: Aften A/52-alternativ

[ctx: MainWindow]
en:  Bitrate Management (LAME and OggEnc2)
target:  Bithastighetshantering (LAME och OggEnc2)

[ctx: MainWindow]
en:  Custom Encoder Parameters
target: Anpassade kodningsparametrar

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target: Koda om nu!

[ctx: MainWindow]
en:  Encoder / Format
target: Kodare / Format

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target: Avsluta LameXP

[ctx: MainWindow]
en:  LAME Algorithm Quality
target: Lame algoritm-kvallitet

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target: Metainformation

[ctx: MainWindow]
en:  Multi-Threading
target:  Flertrådskörning

[ctx: MainWindow]
en:  Options
target: Alternativ

[ctx: MainWindow]
en:  Opus Encoder Options
target: Opus-alternativ

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target: Kvallitet / Bithastighet

[ctx: MainWindow]
en:  Rate Control Method
target: Bithastighet

[ctx: MainWindow]
en:  Rename Output Files
target: Namnändra utdatafiler

[ctx: MainWindow]
en:  Temp Directory
target: Temporär destination

[ctx: MainWindow]
en:  Tone Adjustment
target: Tonjustering

[ctx: MainWindow]
en:  Volume Normalization
target: Volymnormalisering

[ctx: MainWindow]
en: %1 Instance(s)
target: %1 instans(er)

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted!
target: %1 fil(er) har undantagits, på grund av att åtkomst nekades!

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!
target: %1 fil(er) har undantagits, på grund av att filformatet inte känns igen!

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images!
target: %1 fil(er) har undantagits, på grund av att de verkar vara cue-filer!

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files!
target: %1 fil(er) har undantagits, på grund av att det är fejkade CDDA-filer

[ctx: MainWindow]
en: (Hint: Please ignore the name of the downloaded ZIP file and check the included 'changelog.txt' instead!)
target: (Tips: Bortse från den nedladde zipfilens namn, och kontrollera istället den inkluderade textfilen 'changelog.txt'!)

[ctx: MainWindow]
en: (Undefined)
target: (Odefinierad)

[ctx: MainWindow]
en: 2/0 (L,R)
target: 2/0 (V,H)

[ctx: MainWindow]
en: 2/1 (L,R,S)
target: 2/1 (V,H,S)

[ctx: MainWindow]
en: 2/2 (L,R,SL,SR)
target: 2/2 (V,H,SV,SH)

[ctx: MainWindow]
en: 3/0 (L,R,C)
target: 3/0 (V,H,C)

[ctx: MainWindow]
en: 3/1 (L,R,C,S)
target: 3/1 (V,H,C,S)

[ctx: MainWindow]
en: 3/2 (L,R,C,SL,SR)
target: 3/2 (V,H,C,SV,SH)

[ctx: MainWindow]
en: <a href="reset">Reset</a> &nbsp; <a href="#">Show List of Macros</a>
target: <a href="reset">Återställ</a> &nbsp; <a href="#">Visa lista över Macron</a>

[ctx: MainWindow]
en: ?
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder Outdated
target: AAC-kodare utdaterad

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder-Options
target: AAC-alternativ

[ctx: MainWindow]
en: AAC Support Disabled
target: AAC-stödet är inaktiverat

[ctx: MainWindow]
en: Abort Encoding Process
target: Avbryt omkodningsprocessen

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Om...

[ctx: MainWindow]
en: Access Denied
target: Åtkomst nekad

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Lägg till fil(er)

[ctx: MainWindow]
en: Add Folder
target: Lägg till mapp

[ctx: MainWindow]
en: Add file(s)
target: Lägg till fil(er)

[ctx: MainWindow]
en: Adding file(s), please wait...
target: Lägger till fil(er), vänta...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Bass (dB):
target: Bas (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Treble (dB):
target: Diskant (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Avancerat

[ctx: MainWindow]
en: Album name
target: Albumnamn

[ctx: MainWindow]
en: All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.
target: Alla Nero AAC-meddelanden har inaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: All sound effects have been disabled.
target: Alla ljudeffekter har inaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: Already Running
target: Körs redan

[ctx: MainWindow]
en: Artist name
target: Artistnamn

[ctx: MainWindow]
en: Audio Coding Mode:
target: Ljudkodningsläge:

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select
target: Automatiskt

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Default)
target: Automatiskt (Standard)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Recommended)
target: Automatiskt (rekommenderas)

[ctx: MainWindow]
en: Automatically generate playlist file (.m3u)
target: Skapa spelningslista automatiskt (.m3u)

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Genomsnittlig bithastighet (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Average Quality (Default)
target: Medelkvallitet (standard)

[ctx: MainWindow]
en: Best Quality (Very Slow)
target: Bäst kvallitet (långsam)

[ctx: MainWindow]
en: Beta Updates
target: Beta-uppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: Better quality
target: Bättre kvallitet

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Current Output Folder
target: Lägg till aktuell utdatamapp i favoriter

[ctx: MainWindow]
en: Browse File Location
target: Öppna målmappen

[ctx: MainWindow]
en: Browse Selected Folder
target: Öppna markerad mapp

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Bläddra...

[ctx: MainWindow]
en: CDDA Files
target: CDDA-filer

[ctx: MainWindow]
en: CSV Export
target: CSV-export

[ctx: MainWindow]
en: CSV File
target: CSV-fil

[ctx: MainWindow]
en: CSV Import
target: CSV-import

[ctx: MainWindow]
en: CSV file is incomplete. Not all files were updated!
target: CSV-filen är inte komplett. Alla filer uppdaterades inte!

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected directory. Please choose another directory!
target: Kan inte skriva till den specificerade mappen. Välj en annan destination!

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected output directory.
target: Kan inte skriva till den valda utdatamappen.

[ctx: MainWindow]
en: Changelog
target: Ändringslogg

[ctx: MainWindow]
en: Channel Mode / Sampling Rate
target: Kanalläge / Samplingsfrekvens

[ctx: MainWindow]
en: Characters forbidden in file names:
target: Förbjudna tecken i filnamn:

[ctx: MainWindow]
en: Check Now
target: Sök nu

[ctx: MainWindow]
en: Check for Beta Updates
target: Sök efter beta-uppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Sök efter uppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended)
target: Välj antal parallella instanser baserat på antal processorkärnor (rekommenderas)

[ctx: MainWindow]
en: Clean Disk Now
target: Rensa disken nu

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Rensa alla

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Komprimering

[ctx: MainWindow]
en: Compression %1
target: Kompression %1

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Konstant bithastighet

[ctx: MainWindow]
en: Cue Sheet
target: Cue-fil

[ctx: MainWindow]
en: Cue Sheet File
target: Cue-fil

[ctx: MainWindow]
en: Current AAC Encoder: %1
target: Aktuell AAC-kodare: %1

[ctx: MainWindow]
en: DEMO VERSION
target: DEMOVERSION

[ctx: MainWindow]
en: Disable Nero AAC Notifications
target: Inaktivera Nero AAC-meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Disable Shell Integration
target: Inaktivera utforskarintegration

[ctx: MainWindow]
en: Disable Slow Startup Notifications
target: Inaktivera meddelanden om långsam uppstart

[ctx: MainWindow]
en: Disable Sound Effects
target: Inaktivera ljudeffekter

[ctx: MainWindow]
en: Disable Update Reminder
target: Inaktivera uppdateringsmeddelande

[ctx: MainWindow]
en: Discard
target: Stäng

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want LameXP to check for Beta (pre-release) updates?
target: Vill du verkligen att LameXP skall söka efter beta-uppdateringar?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want the computer to be hibernated on shutdown?
target: Vill du verkligen att datorn skall försättas i viloläge vid avslut?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?
target: Vill du verkligen inaktivera alla Nero AAC-meddelanden?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all sound effects?
target: Vill du verkligen inaktivera alla ljudeffekter?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the LameXP shell integration?
target: Vill du verkligen inaktivera LameXPs utforskarintegration?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the slow startup notifications?
target: Vill du verkligen inaktivera meddelanden om långsam uppstart?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the update reminder?
target: Vill du verkligen inaktivera uppdateringspåminnelsen?

[ctx: MainWindow]
en: Don't Show Again
target: Visa inte igen

[ctx: MainWindow]
en: Drive is read-only or insufficient access rights!
target: Diskenheten är skrivskyddad eller åtkomsträttigheter saknas!

[ctx: MainWindow]
en: Dynamic Range Compression:
target: Dynamisk intervallkomprimering:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: MainWindow]
en: Edit Output Path
target: Redigera målkatamappens sökväg

[ctx: MainWindow]
en: Enable 2-Pass Processing (ABR Mode)
target: Aktivera bearbetning i 2-pass (ABR-läge)

[ctx: MainWindow]
en: Enable Bitrate Management
target: Aktivera bithastighetshantering

[ctx: MainWindow]
en: Enable Normalization Filter
target: Aktivera volymnormalisering

[ctx: MainWindow]
en: Encode!
target: Koda om!

[ctx: MainWindow]
en: Encoding Complexity:
target: Kodningskomplexitet:

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC (AAC + SBR)
target: Framtvinga HE-AAC (AAC + SBR)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)
target: Framtvinga HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce LC-AAC
target: Framtvinga LC-AAC

[ctx: MainWindow]
en: Enforce Stereo Downmix of Surround (Multi-Channel) Sources
target: Framtvinga stereo-nedmixning av surround-källor (multikanal)

[ctx: MainWindow]
en: Enter the name of the new folder:
target: Namn på den nya mappen:

[ctx: MainWindow]
en: Enter the pattern to rename the output files here!
target: Ange namnändringsmall för utdatafiler här!

[ctx: MainWindow]
en: Equalization Mode:
target: Utjämningsläge:

[ctx: MainWindow]
en: Example File Name:
target: Exempelnamn:

[ctx: MainWindow]
en: Exit Program
target: Avsluta programmet

[ctx: MainWindow]
en: Exponent Search Size:
target: Exponentsökstorlek:

[ctx: MainWindow]
en: Export Meta Tags to CSV File
target: Exportera metadata till CSV-fil

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create folder
target: Kunde inte skapa någon mapp

[ctx: MainWindow]
en: Fast Bit Allocation (Less Accurate)
target: Snabb bitallokering (mindre exakt)

[ctx: MainWindow]
en: Faster Processing
target: Snabbare bearbetning

[ctx: MainWindow]
en: Fewer Instances
target: Färre instanser

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: File name without extension
target: Filnamn utan filtillägg

[ctx: MainWindow]
en: Files Rejected
target: Undantagna filer

[ctx: MainWindow]
en: Film Light
target: Film lätt

[ctx: MainWindow]
en: Film Standard
target: Film standard

[ctx: MainWindow]
en: Forced Joint Stereo
target: Framtvingad Joint Stereo

[ctx: MainWindow]
en: Frame Size:
target: Ramstorlek:

[ctx: MainWindow]
en: Frequently Asked Questions
target: Vanliga frågor

[ctx: MainWindow]
en: From File...
target: Från fil...

[ctx: MainWindow]
en: Goodbye!
target: Hej då!

[ctx: MainWindow]
en: Goto Desktop Folder
target: Gå till Skrivbordet

[ctx: MainWindow]
en: Goto Home Folder
target: Gå till Användarmappen

[ctx: MainWindow]
en: Goto Music Folder
target: Gå till Musikmappen

[ctx: MainWindow]
en: Help && Support
target: Hjälp && support

[ctx: MainWindow]
en: Hibernate Computer
target: Viloläge

[ctx: MainWindow]
en: Hibernate Computer On Shutdown
target: Försätt datorn i viloläge vid avslut

[ctx: MainWindow]
en: High Quality (Recommended)
target: Hög kvallitet (rekommenderas)

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: MainWindow]
en: Import Cue Sheet
target: Importera cue-fil

[ctx: MainWindow]
en: Import Meta Tags from CSV File
target: Importera metadata från CSV-fil

[ctx: MainWindow]
en: Initializing directory outline, please be patient...
target: Initierar mappdisposition, vänta...

[ctx: MainWindow]
en: Install WMA Decoder
target: Installera WMA-avkodare

[ctx: MainWindow]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!
target: Du behöver frigöra mer diskutrymme innan du fortsätter med omkodningen!

[ctx: MainWindow]
en: It seems that a bogus anti-virus software is slowing down the startup of LameXP.
target: Det verkar som ett antivirusprogram orsakar långsammare uppstart av LameXP.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Expired
target: LameXP - Upphört

[ctx: MainWindow]
en: LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated!
target: LameXP har uptäckt att din version av Nero AAC-kodare är utdaterad!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is already running, please use the running instance!
target: LameXP körs redan, använd den redan startade instansen!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is free software and release versions won't expire.
target: LameXP är kostnadsfritt och release-versionerna upphör inte att gälla.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: LameXP kommer i fortsättningen <i>inte</i> att söka efter beta-uppdateringar.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> hibernate the computer on shutdown from now on.
target: LameXP kommer i fortsättningen <i>inte</i> att försätta datorn i viloläge vid avslut.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: LameXP kommer i fortsättningen att söka efter beta-uppdatyeringar.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will hibernate the computer on shutdown from now on.
target: LameXP kommer i fortsättningen att försätta datorn i viloläge vid avslut.

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Språk

[ctx: MainWindow]
en: License Declined
target: Licensavtal avvisat

[ctx: MainWindow]
en: Load Translation
target: Läs in översättning

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace
target: Dåligt diskutrymme

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace Warning
target: Varning för dåligt diskutrymme

[ctx: MainWindow]
en: Low Quality (Fast)
target: Låg kvallitet (snabb)

[ctx: MainWindow]
en: MP3 Channel Mode:
target: MP3-kanalläge:

[ctx: MainWindow]
en: Make New Folder
target: Skapa ny mapp

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Metadata

[ctx: MainWindow]
en: More Instances
target: Fler instanser

[ctx: MainWindow]
en: Music
target: Musik

[ctx: MainWindow]
en: Music Light
target: Musik lätt

[ctx: MainWindow]
en: Music Standard
target: Musik standard

[ctx: MainWindow]
en: Nero AAC Notifications
target: Nero AAC-meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nej

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: None (Default)
target: Ingen (standard)

[ctx: MainWindow]
en: Not Found
target: Kan inte hittas

[ctx: MainWindow]
en: Not available!
target: Ej tillgänglig!

[ctx: MainWindow]
en: Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source!
target: OBS! Metainformation som anges här, kommer att <u>överordnas</u> metadata från källfilen!

[ctx: MainWindow]
en: Open CSV file
target: Öppna CSV-fil

[ctx: MainWindow]
en: Open Cue Sheet
target: Öppna cue-fil

[ctx: MainWindow]
en: Open File in External Application
target: Öppna fil i externt program

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Öppna fil(er)...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder Recursively...
target: Öppna mapp rekursivt

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Öppna mapp...

[ctx: MainWindow]
en: Optimize for Signal Type:
target: Optimera för signaltyp:

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Målmapp

[ctx: MainWindow]
en: Peak Level
target: Toppnivå

[ctx: MainWindow]
en: Peak Volume (dB):
target: Toppvolym (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Please choose a different directory!
target: Välj en annan målmapp!

[ctx: MainWindow]
en: Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory!
target: Placera 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' och 'neroAacTag.exe' i LameXPs programmmapp!

[ctx: MainWindow]
en: Please refer to the %1 document for details and solutions!
target: Läs gärna %1 för detaljer och lösningar!

[ctx: MainWindow]
en: Please remember to check for updates at regular intervals!
target: Glöm inte att söka efter uppdateringar med jämna mellanrum!

[ctx: MainWindow]
en: Please use LameXP's Cue Sheet wizard for importing Cue Sheet files.
target: Använd LameXPs cue-guide för att importera cue-filer.

[ctx: MainWindow]
en: Poor Quality (Very Fast)
target: Dålig kvallitet (mycket snabb)

[ctx: MainWindow]
en: Postpone
target: Skjut upp

[ctx: MainWindow]
en: Prepend relative source file path to output file
target: Skapa samma mappstruktur för målfil, som för källa

[ctx: MainWindow]
en: Quality Level %1
target: Kvallitetsnivå %1

[ctx: MainWindow]
en: Quality-based (VBR)
target: Kvallitetsbaserad bithastighet (VBR)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: RMS Level
target: RMS-nivå

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Directory Outline
target: Uppdatera mappdisposition

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: MainWindow]
en: Rename Macros
target: Namnändra macron

[ctx: MainWindow]
en: Rename Output Files
target: Namnändra utdatafiler

[ctx: MainWindow]
en: Rename Pattern:
target: Namnändringsmall:

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: MainWindow]
en: Reset Advanced Options
target: Återställ avancerade inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Återställ standard

[ctx: MainWindow]
en: Sampling Rate (Hz):
target: Samplingsfrekvens (Hz):

[ctx: MainWindow]
en: Save CSV file
target: Spara CSV-fil

[ctx: MainWindow]
en: Save output files to the same location where the input file is located
target: Spara utdatafiler i samma mapp som källfilerna

[ctx: MainWindow]
en: Scanning folder(s) for files, please wait...
target: Genomsöker mapp(ar) efter fil(er), vänta...

[ctx: MainWindow]
en: Select AAC Profile:
target: AAC-profil:

[ctx: MainWindow]
en: Shell Integration
target: Utforskarintegrering

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Visa detaljer

[ctx: MainWindow]
en: Show DropBox
target: Visa DropBox

[ctx: MainWindow]
en: Show Favorites
target: Visa favoriter

[ctx: MainWindow]
en: Show Help
target: Visa hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Simple
target: Enkel

[ctx: MainWindow]
en: Skipping update check this time, please be patient...
target: Hoppar över uppdateringskontrollen den här gången, vänta...

[ctx: MainWindow]
en: Slow Startup
target: Långsam uppstart

[ctx: MainWindow]
en: Slow Startup Notifications
target: Meddelande om långsam uppstart

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio-CD at present.
target: LameXP kan för närvarande inte extrahera ljudspår från en ljud-CD.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, an unsupported encoder has been chosen!
target: En kodare som saknar stöd har valts!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to open CSV file for reading!
target: Kunde inte öppna CSV-filen för läsning!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to open CSV file for writing!
target: Kunde inte öppna CSV-filen för skrivning!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to read from the CSV file!
target: Kunde inte läsa från CSV-filen!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to write to the CSV file!
target: Kunde inte skriva till CSV-filen!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, the CSV file does not contain any known fields!
target: CSV-filen innehåller inga kända fält!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, there are no meta tags that can be exported!
target: Det finns ingen meta-data som kan exporteras!

[ctx: MainWindow]
en: Sound Effects
target: Ljudeffekter

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Källfiler

[ctx: MainWindow]
en: Speech
target: Tal

[ctx: MainWindow]
en: Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended)
target: Lagra temporära filer i systemets standardmapp (rekommenderas)

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Stil

[ctx: MainWindow]
en: The CSV files was created successfully!
target: CSV-filen skapades korrekt!

[ctx: MainWindow]
en: The CSV files was imported successfully!
target: CSV-filen importerades korrekt!

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been disabled.
target: LameXPs utforskarintegration har inaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been re-enabled.
target: LameXPs utforskarintegration har återaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.
target: Nero AAC-meddelanden har återaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.
target: Neros AAC-kodare kan inte hittas. Stödet för AAC-kodning kommer att inaktiveras.

[ctx: MainWindow]
en: The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed.
target: Aktuell version är %1 (eller senare), men du har fortfarande version %2.

[ctx: MainWindow]
en: The new folder could not be created:
target: Den nya mappen kunde inte skapas:

[ctx: MainWindow]
en: The slow startup notifications have been disabled.
target: Meddelanden om långsam uppstart har inaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: The slow startup notifications have been re-enabled.
target: Meddelanden om långsam uppstart har återaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: The sound effects have been re-enabled.
target: Ljudeffekterna har återaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been disabled.
target: Uppdateringspåminnelsen har inaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been re-enabled.
target: Uppdateringspåminnelsen har återaktiverats.

[ctx: MainWindow]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder.
target: Det finns mindre än %1 GB ledigt diskutrymme i systemets temp-mapp.

[ctx: MainWindow]
en: This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1.
target: Denna demoversion av LameXP har upphört att gälla från %1.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is damaged or the file format is not supported.
target: Det innebär oftast att filen är skadad eller att filformatet inte stöds.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is locked by another process.
target: Det innebär oftast att filen är låst av någon annan process.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: Track number with leading zero
target: Spårnummer med inledande nolla

[ctx: MainWindow]
en: Track title
target: Spårtitel

[ctx: MainWindow]
en: Translation Files
target: Översättningsfiler

[ctx: MainWindow]
en: Translator's Guide
target: Översättningsguide

[ctx: MainWindow]
en: Uncompressed
target: Okomprimerad

[ctx: MainWindow]
en: Update Reminder
target: Uppdateringspåminnelse

[ctx: MainWindow]
en: Urgent Update
target: Viktig uppdatering

[ctx: MainWindow]
en: Use Experimental Encoder Perceptual Tuning
target: Använd experimentell perceptuell optimering i kodaren

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Visa

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Besök hemsidan

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Audio quality will be very poor. Please do <u>not</u> complain about audio quality!
target: Varning! Ljudkvalliteten kommer att bli mycket dålig. Klagomål angående ljudkvallitet <u>undanbedes</u>!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!!
target: Varning! Anpassade parametrar kommer inte att kontrolleras. Använd dem på eget ansvar!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Processing speed will be very slow. Please do <u>not</u> complain about processing speed!
target: Varning! Bearbetningen kommer att gå väldigt långsamt.  Klagomål angående bearbetningshastigheten <u>undanbedes</u>!

[ctx: MainWindow]
en: We recommend using %1 for that purpose.
target: Vi rekommenderar att du använder %1 för det ändamålet.

[ctx: MainWindow]
en: Write meta information to encoded files
target: Skriv metainformation till omkodade filer

[ctx: MainWindow]
en: Year with (at least) four digits
target: Årtal med (minst) fyra siffror

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!
target: Du fortsätter med dåligt diskutrymme. Problem kan uppstå!

[ctx: MainWindow]
en: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at:
target: Du kan ladda ner Nero AAC-kodare gratis från den officiella webbsidan:

[ctx: MainWindow]
en: You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at:
target: Du kan ladda ner senaste versionen av Nero AAC-kodare från Neros webbsida:

[ctx: MainWindow]
en: You can drop in audio files here!
target: Du kan dra och släppa filer här!

[ctx: MainWindow]
en: You can enter custom parameters here!
target: Du kan ange anpassade parametrar här!

[ctx: MainWindow]
en: You have declined the license. Consequently the application will exit now!
target: Du har nekat att godkänna licensavtalet. Programmet kommer nu att avslutas!

[ctx: MainWindow]
en: You must add at least one file to the list before proceeding!
target: Du måste lägga till minst en fil till listan innan du fortsätter!

[ctx: MainWindow]
en: Your LameXP directory is located here:
target: Din LameXP programmapp finns här:

[ctx: MainWindow]
en: Your TEMP folder is located at:
target: Temp-mappens placering:

[ctx: MainWindow]
en: Your currently selected TEMP folder does not exist anymore:
target: Din aktuella TEMP-mapp finns inte längre:

[ctx: MainWindow]
en: Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?
target: Du har inte genomfört uppdateringskontroll ännu. Vill du söka efter uppdateringar nu?

[ctx: MainWindow]
en: Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now?
target: Din senaste uppdateringskontroll var för mer än 14 dagar sedan. Vill du söka efter uppdateringar nu?

[ctx: MainWindow]
en: Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update!
target: Din version av LameXP är mer än ett år gammal. Dags att uppdatera!

[ctx: MetaInfo]
en: Artwork
target: Bild

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Stäng

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Metainformation

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Artwork Error
target: Bildfel

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear Artwork
target: Rensa bilder

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear all Meta Info
target: Rensa all Metadata

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Copy everything to Meta Info tab
target: Kopiera allt till Metadata-fliken

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Edit this Information
target: Redigera den här informationen

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork
target: Läs in bild

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork From File
target: Läs in bild från fil

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Metainformation

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information: %1
target: Metainformation: %1

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Sorry, failed to load artwork from selected file!
target: Kunde inte läsa in bild från specificerad fil!

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: Följande metadata har extraherats från originalfilen.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Kompression

[ctx: MetaInfoModel]
en: Container
target: Behållare

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Varaktighet

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Redigera album

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Redigera artist

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Redigera kommentar

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Redigera genre

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Redigera spårnummer

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Redigera titel

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Redigera årtal

[ctx: MetaInfoModel]
en: Encoded with LameXP
target: Kodad med LameXP

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Sökväg

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Generera från listposition

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not Specified
target: Ej specificerad

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: Ej redigerbar

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Ange albumnamn:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Ange artistnamn:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Ange kommentar:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Ange genre:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Ange spårnummer:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Ange titel:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Ange årtal:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Position
target: Spårnummer

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Egenskap

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Denna egenskap från källfilen kan inte redigeras!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: Titelfältet kan inte vara tomt. Genererar titel från filnamn!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Ospecificerad

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Ospecificerat (kopiera från källfilen)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Värde

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Årtal

[ctx: ProcessThread]
en: Aborted!
target: Avbruten!

[ctx: ProcessThread]
en: Analyzing
target: Analyserar

[ctx: ProcessThread]
en: Audio Format:
target: Ljudformat:

[ctx: ProcessThread]
en: Container Format:
target: Behållarformat:

[ctx: ProcessThread]
en: Decoding
target: Avkodar

[ctx: ProcessThread]
en: Done.
target: Klar.

[ctx: ProcessThread]
en: Encoding
target: Kodar

[ctx: ProcessThread]
en: Failed!
target: Misslyckades!

[ctx: ProcessThread]
en: Filtering
target: Filtrerar

[ctx: ProcessThread]
en: Not found!
target: Hittas ej!

[ctx: ProcessThread]
en: Starting...
target: Startar...

[ctx: ProcessThread]
en: The format of this file is NOT supported:
target: Det här filformatet saknar stöd i LameXP:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be found:
target: Källfilen kan inte hittas:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be opened for reading:
target: Källfilen kan inte öppnas för läsning:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory doesn't exist and could NOT be created:
target: Målmappen finns inte och kan inte skapas:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory is NOT writable:
target: Målmappen är INTE skrivbar:

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Album
target: Okänt album

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Artist
target: Okänd artist

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Comment
target: Okänd kommentar

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown File Name
target: Okänt filnamn

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Title
target: Okänd titel

[ctx: ProcessThread]
en: Unsupported!
target: Stöd saknas!

[ctx: ProcessThread]
en: WARNING: Decoded file size exceeds 4 GB, problems might occur!
target: VARNING! Omkodad filstorlek överstiger 4 GB. Problem kan uppstå!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: ProcessingDialog]
en: Aborted! Waiting for running jobs to terminate...
target: Avbrutet! Väntar på att aktiva processer skall avslutas...

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully.
target: Alla filer korrekt omkodade.

[ctx: ProcessingDialog]
en: At least one file has failed!
target: Minst en fil har misslyckats!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Browse Output File Location
target: Öppna utdatamnappen

[ctx: ProcessingDialog]
en: CPU Usage (Overall)
target: CPU-användning (totalt)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Cancel Shutdown
target: Avbryt avstängning

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ProcessingDialog]
en: Creating the playlist file, please wait...
target: Skapar spelningslista, vänta...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding Files
target: Kodar om filer

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding files, please wait...
target: Kodar om filer, vänta...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait...
target: Omkodning: %1 fil(er) av %2 bearbetade hittills, vänta...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information!
target: Fel: %1 av %2 filer misslyckades. Dubbelklicka på det misslyckade objektet för detaljerad information!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Free Disk Space (Temp Folder)
target: Ledigt diskutrymme (temp-mappen)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Initierar, vänta...

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Aborted
target: LameXP - Avbrutet

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Done
target: LameXP - Klar

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Error
target: LameXP - Fel

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Processing
target: LameXP - Bearbetning

[ctx: ProcessingDialog]
en: Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel!
target: Flertrådskörning aktiverad: Kör %1 parallella instanser!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Physical RAM Usage
target: Minnesanvändning (RAM)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Playlist creation failed
target: Kunde inte skapa spelningslista!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process finished after %1.
target: Åtgärden slutförd efter %1.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user after %1 file(s)!
target: Åtgärden avbröts av användaren efter %1 fil(er)!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user.
target: Åtgärden avbröts av användaren.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted prematurely by the user!
target: Åtgärden avbröts i förtid av användaren!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show details for selected job
target: Visa detaljerad info för markerad åtgärd

[ctx: ProcessingDialog]
en: Shutdown the computer as soon as all files have been converted
target: Stäng av datorn vid slutförd filkonvertering

[ctx: ProcessingDialog]
en: The playlist file could not be created:
target: Spelningslistan kunde inte skapas:

[ctx: ProcessingDialog]
en: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds...
target: Varning! Datorn kommer att stängas av om %1 sekunder...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Your files are being encoded, please be patient...
target: Dina filer kodas om, vänta...

[ctx: ProcessingDialog]
en: hour(s)
target: timma(r)

[ctx: ProcessingDialog]
en: millisecond(s)
target: millisekund(er)

[ctx: ProcessingDialog]
en: minute(s)
target: minut(er)

[ctx: ProcessingDialog]
en: second(s)
target: sekund(er)

[ctx: ProgressModel]
en: Job
target: Åtgärd

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' doesn't support Windows compatibility mode.
target: EXE-filen '%1' stöder inte Windows kompatibilitetsläge.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt v%2, but found Qt v%3.
target: EXE-filen '%1' kräver Qt v%2, du har Qt v%3.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Windows 2000 or later.
target: EXE-filen '%1' kräver Windows 2000 eller senare.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' was built for Qt '%2', but found Qt '%3'.
target: EXE-filen '%1' är byggd för Qt '%2', du har Qt '%3'.

[ctx: ShellIntegration]
en: Audio File supported by LameXP
target: Ljudfilen stöds av LameXP

[ctx: ShellIntegration]
en: Convert this file with LameXP v%1
target: Konvertera denna fil med LameXP v%1

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP startar...

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of LameXP is available!
target: En ny version av LameXP finns tillgänglig!

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for new updates online, please wait...
target: Söker nya uppdateringar, vänta...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Installerad version:

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Ladda ner && installera

[ctx: UpdateDialog]
en: Failed to fetch update information from server!
target: Kunde inte hämta uppdateringsinformation från servern!

[ctx: UpdateDialog]
en: It appears that the computer currently is offline!
target: Datorn verkar inte vara ansluten till Internet!

[ctx: UpdateDialog]
en: LameXP Update Manager
target: LameXP uppdateringshantering

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Senaste version:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: Mer information hittas på:

[ctx: UpdateDialog]
en: Network connectivity test has failed!
target: Anslutningskontrollen misslyckades!

[ctx: UpdateDialog]
en: No new updates available at this time.
target: Det finns inga nya uppdateringar.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your computer is connected to the internet and try again.
target: Tillse att datorn är ansluten till Internet och försök igen.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your internet connection is working properly and try again.
target: Tillse att Internetuppkopplingen fungerar korrekt och försök igen.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Vänta...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Försök igen

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Visa logg

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.
target: Uppdateringsservern kan vara upptagen. Försök senare!

[ctx: UpdateDialog]
en: Testing your internet connection, please wait...
target: Kontrollerar iInternetanslutningen, vänta...

[ctx: UpdateDialog]
en: This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.
target: Det innebär normalt att du använder en beta-version av LameXP.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: UpdateDialog]
en: Update failed. Please try again or download manually!
target: Uppdateringen misslyckades. Försök igen, eller ladda ner manuellt!

[ctx: UpdateDialog]
en: Update is being downloaded, please be patient...
target: Uppdatering laddas ner, vänta...

[ctx: UpdateDialog]
en: Update ready to install. Applicaion will quit...
target: Uppdatering klar att installeras. Programmet kommer att avslutas...

[ctx: UpdateDialog]
en: We highly recommend all users to install this update as soon as possible.
target: Vi rekommenderar alla användare att installera denna uppdatering så snart som möjligt.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version appears to be newer than the latest release.
target: Din version verkar vara nyare än senaste 'Release'.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!
target: Din version av LameXP är uppdaterad. Kontrollera regelbundet!
