en to unknown language translation catalogue (150 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: 3rd Party S/W
target: Software de terceros

[ctx: AboutDialog]
en: AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder
target: Herramientas AC3Filter - Decodificador AC3/DTS

[ctx: AboutDialog]
en: About Contributors
target: Acerca de los contribuidores

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: Acerca de LameXP

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt4
target: Acerca de Qt4

[ctx: AboutDialog]
en: About Third-party Software
target: Acerca del Software de terceros

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Aceptar licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Disponible en la página web del proveedor como descarga gratuita:

[ctx: AboutDialog]
en: By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License.
target: Por Mark James, distribuido bajo la Licencia Creative Commons.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Tecnologíade codificación de audio completamente abierta y libre de patentes.

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Contribuidores

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Rechazar licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Cancelar

[ctx: AboutDialog]
en: FLAC - Free Lossless Audio Codec
target: FLAC - Códec de audio libre sin pérdidas

[ctx: AboutDialog]
en: Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.
target: Codificador estado del arte-HE-AAC con soporte de 2 pases.

[ctx: AboutDialog]
en: GnuPG - The GNU Privacy Guard
target: GnuPG - El guardián de privacidad GNU

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: ¡Si estás dispuesto a traducir LameXP, contáctanos sin dudarlo!

[ctx: AboutDialog]
en: LAME - OpenSource mp3 Encoder
target: LAME - Codificador mp3 de código abierto

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Interfaz de codificación de audio

[ctx: AboutDialog]
en: MediaInfo - Media File Analysis Tool
target: MediaInfo - Herramienta de análisis de archivos

[ctx: AboutDialog]
en: Nero AAC reference MPEG-4 Encoder
target: Codificador Nero ACC MPEG-4

[ctx: AboutDialog]
en: Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!
target: Nota: LameXP es software libre. ¡<b>No</b> pague por LameXP! ¡¡¡Si alguna web intenta hacerle pagar por descargar LameXP, usted <b>no</b> debería aceptar!!!

[ctx: AboutDialog]
en: OggEnc - Ogg Vorbis Encoder
target: OggEnc - Codificador Ogg Vorbis

[ctx: AboutDialog]
en: Open and patent-free lossless audio compression technology.
target: Tecnologíade codificación de audio sin pérdidas completamente abierta y libre de patentes.

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: ¡Por favor, visite %1 para estar enterado de noticias y actualizaciones!

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.
target: Distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General Menor GNU.

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: Mostrar licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Silk Icons - Over 700  icons in PNG format
target: Silk Icons - Más de 700 iconos en formato PNG

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support.
target: Especial agradecimiento a"John33" de %1 por su apoyo continuo.

[ctx: AboutDialog]
en: The following people have contributed to LameXP:
target: Las siguientes personas han contribuido a LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: The following third-party software is used in LameXP:
target: Software de terceros que se utiliza en LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Traductores:

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Todos los archivos

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Todos los archivos soportados

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Clic derecho para cerrar el DropBox)

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: ¡Puede arrastrar&amp;soltar archivos aquí!

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Ruta completa

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Título

[ctx: LogViewDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al portapapeles

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Rechazar

[ctx: LogViewDialog]
en: Log File
target: Archivo de registro

[ctx: LogViewDialog]
en: Log View
target: Ver archivo de registro

[ctx: LogViewDialog]
en: Save to File...
target: Guardar en archivo...

[ctx: LogViewDialog]
en: The log file shows detailed information about the selected job.
target: El archivo de registro muestra información detallada acerca de la tarea seleccionada.

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Compresión

[ctx: MainWindow]
en: Download && Install
target: Descargar && Instalar

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Interfaz de codificación de audio

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Metadatos

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Metadatos

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: Los siguientes metadatos han sido extraido del archivo original.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Album
target: Álbum

[ctx: MetaInfoModel]
en: Artist
target: Artista

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Comentarios

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Compresión

[ctx: MetaInfoModel]
en: Container
target: Contenedor

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Duración

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Editar álbum

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Editar artista

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Editar comentarios

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Editar género

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Editar posición

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Editar título

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Editar año

[ctx: MetaInfoModel]
en: Encoded with LameXP
target: Codificado con LameXP

[ctx: MetaInfoModel]
en: Format
target: Formato

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Ruta completa

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Generar desde posición en la lista

[ctx: MetaInfoModel]
en: Genre
target: Género

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: No editable

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Por favor, introduzca el álbum de este archivo:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Por favor, introduzca el artísta de este archivo:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Por favor, introduzca los comentarios de este archivo:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Por favor, introduzca el género de este archivo:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Por favor, introduzca la posición (nº de pista) de este archivo:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Por favor, introduzca el título de este archivo:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Por favor, introduzca el año de este archivo:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Position
target: Posición

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Propiedad

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Disculpe, ¡ésta propiedad del archivo no se puede editar!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: El título no puede estar vacío. ¡Generando título a partir del nombre del archivo!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Título

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Sin especificar

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Sin especificar (copiar desde al archivo de entrada)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Año

[ctx: ProcessThread]
en: Aborted!
target: ¡Abortado!

[ctx: ProcessThread]
en: Audio Format:
target: Formato de audio:

[ctx: ProcessThread]
en: Container Format:
target: Formato del contenedor:

[ctx: ProcessThread]
en: Decoding
target: Decodificando

[ctx: ProcessThread]
en: Done.
target: Hecho.

[ctx: ProcessThread]
en: Encoding
target: Codificando

[ctx: ProcessThread]
en: Failed!
target: ¡Error!

[ctx: ProcessThread]
en: Filtering
target: Filtrando

[ctx: ProcessThread]
en: Not found!
target: ¡No encontrado!

[ctx: ProcessThread]
en: Starting...
target: Iniciando...

[ctx: ProcessThread]
en: The format of this file is NOT supported:
target: El formato de este archivo NO está soportado:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be found:
target: No se encuentra el archivo de origen:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be opened for reading:
target: No se puede abrir el archivo de origen para su lectura:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory doesn't exist and could NOT be created:
target: El directorio de salida no existe y NO puede ser creado:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory is NOT writable:
target: NO se puede escribir en el directorio de salida:

[ctx: ProcessThread]
en: Unsupported!
target: ¡No soportado!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ProcessingDialog]
en: Aborted! Waiting for running jobs to terminate...
target: ¡Cancelado! Esperando a que finalicen las tareas que se están ejecutando...

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully.
target: Todos los archivos se han completado correctamente.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Alle files completed successfully.
target: Todos los archivos han sido codificados correctamente.

[ctx: ProcessingDialog]
en: At least one file has failed!
target: ¡Se ha producido al menos un error!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ProcessingDialog]
en: Creating the playlist file, please wait...
target: Creando el archivo de lista de reproducción, espere por favor...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding Files
target: Codificando archivos

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding files, please wait...
target: Codificando archivos, epere por favor...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait...
target: Codificando: %1 de %2 archivos completados hasta ahora, espere por favor...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information!
target: Error: %1 de %2 archivos fallidos. ¡Haga doble clic en los elementos fallidos para obtener información detallada!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Iniciando, espere por favor...

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Aborted
target: LameXP - Cancelado

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Done
target: LameXP - Finalizado

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Processing
target: LameXP - Procesando

[ctx: ProcessingDialog]
en: Playlist creation failed
target: Error al crear la lista de reproducción

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user after %1 file(s)!
target: ¡Proceso cancelado por el usuario tras %1 archivo(s)!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user.
target: El proceso ha sido cancelado por el usuario.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show details for selected job
target: Mostrar detalles de la tarea seleccionada

[ctx: ProcessingDialog]
en: The playlist file could not be created:
target: No ha podido crearse la lista de repruducción :

[ctx: ProcessingDialog]
en: Your files are being encoded, please be patient...
target: Tus archivos están siendo codificados, ten paciencia...

[ctx: ProgressModel]
en: Job
target: Tarea

[ctx: ProgressModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: Iniciando LameXP...

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of LameXP is available!
target: ¡Hay una nueva versión de LameXp disponible!

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for new updates online, please wait...
target: Comprobando en busca de nuevas actualizaciones, espere por favor...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Versión instalada actualmente:

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Descargar && Instalar

[ctx: UpdateDialog]
en: Failed to fetch update information from server!
target: ¡No se ha podido obtener información de actualización desde el servidor!

[ctx: UpdateDialog]
en: LameXP Update Manager
target: Administrador de actualizaciones de LameXP

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Últime versión disponible:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: Más información disponible en:

[ctx: UpdateDialog]
en: Network connectivity test has failed!
target: ¡La prueba de conectividad de red ha fallado!

[ctx: UpdateDialog]
en: No new updates available at this time.
target: No se ha encontrado ninguna actualización.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your internet connection is working properly and try again.
target: Por favor, asegúrese de que su conexión a internet funciona correctamente y vuelva a intentarlo.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Por favor, espere...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Mostar log

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.
target: Disculpe, puede que el servidor este sobrecargado en estos momentos. Por favor, inténtelo más tarde.

[ctx: UpdateDialog]
en: Testing your internet connection, please wait...
target: Comprobando su conexión de internet, espere por favor...

[ctx: UpdateDialog]
en: This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.
target: Esto generalmente indica que está usando una versión pre-lanzamiento de LameXP.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Desconocida

[ctx: UpdateDialog]
en: We highly recommend all users to install this update as soon as possible.
target: Recomendamos a todos los usuarios instalar esta actualización cuanto antes.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version appears to be newer than the latest release.
target: Su versión parece ser más reciente que la última versión publicada.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!
target: Su versión de LameXP está actualizada. ¡Por favor, compruebe si hay actualizaciones regularmente!
