en to unknown language translation catalogue (642 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: 3rd Party S/W
target: Добавен софтуер

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: Относно LameXP

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt...
target: Относно Qt...

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Приемане на лиценза

[ctx: AboutDialog]
en: Aften - A/52 audio encoder
target: Aften - A/52 аудио енкодер

[ctx: AboutDialog]
en: Angry Chicken and Ghost Scream sound
target: Звуци на ядосано пиле и крещене на дух

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Налично от сайта на доставчика като безплатно изтегляне:

[ctx: AboutDialog]
en: By Alexander, released under the Creative Commons 'BY' License.
target: От Александър, издадени под Creative Commons 'BY' лиценз.

[ctx: AboutDialog]
en: By Daniel Stenberg, released under the terms of the MIT/X Derivate License.
target: От Daniel Stenberg, издадена под условията на MIT/X Derivate лиценза.

[ctx: AboutDialog]
en: By Jory Stone &lt;jcsston@toughguy.net&gt; and LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;.
target: От Jory Stone &lt;jcsston@toughguy.net&gt; и LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;.

[ctx: AboutDialog]
en: By Mark James, released under the Creative Commons 'BY' License.
target: От Mark James, издадено под Creative Commons 'BY' лиценз.

[ctx: AboutDialog]
en: Command line Ogg Vorbis decoder created by John33.
target: Ogg Vorbis декодер за команден ред създаден от John33.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Напълно отворена и свободна от патенти технология за аудио енкодинг.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open audio compression format.
target: Напълно отворен формат за аудио компресия.

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Доброволци

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Distributed under the LGPL.
target: Copyright (c) 2008-2011 Александър Е. Патраков. Разпространява се под LGPL.

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;. Some rights reserved.
target: Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;. Някои права запазени.

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Отхвърляне на лиценза

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Затвори

[ctx: AboutDialog]
en: FAAD - OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder
target: FAAD - MPEG-4 и MPEG-2 AAC декодер с отворен код

[ctx: AboutDialog]
en: Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing.
target: Свободно достъпен код, опростено SDK и неограничаващ лиценз.

[ctx: AboutDialog]
en: Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.
target: Безплатен съвременен HE-AAC енкодер с поддръжка на 2 преминавания.

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: Ако искаш да допринесеш за превода на LameXP, не се колебай да се свържеш с нас!

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Информация

[ctx: AboutDialog]
en: LAME - OpenSource mp3 Encoder
target: LAME – mp3 енкодер с отворен код

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Аудио енкодер Front-end

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лиценз

[ctx: AboutDialog]
en: MediaInfo - Media File Analysis Tool
target: MediaInfo - Media File инструмент за анализ

[ctx: AboutDialog]
en: Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor
target: Monkey's Audio - Аудио компресор без загуба в качеството

[ctx: AboutDialog]
en: Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder
target: Nero AAC Reference MPEG-4 Енкодер

[ctx: AboutDialog]
en: Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!
target: Бележка: LameXP е безплатен софтуер. <b>Не</b> плащай пари, за да получиш или използваш LameXP! Ако някой сайт се опита да те накара да платиш за да изтеглиш LameXP, <b>не</b> му се връзвай!!!

[ctx: AboutDialog]
en: Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left.
target: Бележка: Тази демонстрационна (пред-релийз) версия на LameXP ще изтече на %1. Остават още %2 дни.

[ctx: AboutDialog]
en: Official Mirrors:
target: Официални „огледала“ за изтегляне:

[ctx: AboutDialog]
en: OggDec - Vorbis Decoder
target: OggDec - Vorbis Декодер

[ctx: AboutDialog]
en: OggEnc - Vorbis Encoder
target: OggEnc - Vorbis Енкодер

[ctx: AboutDialog]
en: Open Source patent-free audio format designed for speech.
target: Проектиран за реч аудио формат с отворен код и без патенти.

[ctx: AboutDialog]
en: Open and patent-free lossless audio compression technology.
target: Отворена и свободна от патенти технология за аудио компресия без загуба в качеството.

[ctx: AboutDialog]
en: Opus Audio Codec
target: Opus Аудио кодек

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: Моля, посети %1 за новини и актуализации!

[ctx: AboutDialog]
en: Programmers:
target: Програмисти:

[ctx: AboutDialog]
en: Project Leader
target: Ръководител на проекта

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU General Public License.
target: Издаден под условията на общия публичен лиценз на ГНУ.

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.
target: Издаден по условията на GNU Lesser General Public License.

[ctx: AboutDialog]
en: Shorten - Lossless Audio Compressor
target: Shorten - Аудио компресор без загуба в качеството

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: Покажи лиценза

[ctx: AboutDialog]
en: Silk Icons - Over 700 icons in PNG format
target: Silk Icons - Над 700 иконки в PNG формат

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Специални благодарности на:

[ctx: AboutDialog]
en: Speex - Free Codec For Free Speech
target: Speex – Свободен кодек за свободна реч

[ctx: AboutDialog]
en: The ALAC reference implementation by Apple is available under the Apache license.
target: Примерната имплементация на ALAC от Apple е налична под Apache лиценз.

[ctx: AboutDialog]
en: The True Audio - Lossless Audio Codec
target: The True Audio - Аудио кодек без загуба в качеството

[ctx: AboutDialog]
en: The copyright of LameXP as a whole belongs to LoRd_MuldeR. The copyright of third-party software used in LameXP belongs to the individual authors.
target: Авторските права на LameXP като цяло принадлежат на LoRd_MuldeR. Авроските права на софтуера от трети страни, използван в LameXP, принадлежи на съответните автори.

[ctx: AboutDialog]
en: The following people have contributed to LameXP:
target: Следните хора са допринесли към LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: The following third-party software is used in LameXP:
target: Следният софтуер на трети страни е използван в LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: Totally open, royalty-free, highly versatile audio codec.
target: Напълно отворен, безплатен и изключително гъвкав аудио кодек.

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Преводачи:

[ctx: AboutDialog]
en: Valdec from AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder
target: Valdec от AC3Filter Tools - AC3/DTS Декодер

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack - Hybrid Lossless Compression
target: WavPack - Хибридна компресия без загуба в качеството

[ctx: AboutDialog]
en: avs2wav - Avisynth to Wave Audio converter
target: avs2wav - Avisynth към Wave аудио преобразуване

[ctx: AboutDialog]
en: refalac - Win32 command line ALAC encoder/decoder
target: refalac - Win32 command line ALAC енкодер/декодер

[ctx: AboutDialog]
en: wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio
target: wma2wav - Dump WMA файлове към Wave аудио

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: AudioFileModel]
en: Channels
target: Канали

[ctx: AudioFileModel]
en: Constant
target: Постоянен

[ctx: AudioFileModel]
en: Encoder
target: Енкодер

[ctx: AudioFileModel]
en: Profile
target: Профил

[ctx: AudioFileModel]
en: Samplerate
target: Дискретизация

[ctx: AudioFileModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: AudioFileModel]
en: Variable
target: Променлив

[ctx: AudioFileModel]
en: Version
target: Версия

[ctx: CueImportDialog]
en: (System Default)
target: (по подразбиране от операционната система)

[ctx: CueImportDialog]
en: Abort
target: Прекрати

[ctx: CueImportDialog]
en: An unexpected error has occured while splitting the Cue Sheet!
target: Възникна неочаквана грешка по време на разделянето на cue списъка!

[ctx: CueImportDialog]
en: An unknown error has occured!
target: Възникна неизвестна грешка!

[ctx: CueImportDialog]
en: Analysis Failed
target: Анализът се провали

[ctx: CueImportDialog]
en: Analyzing file(s), please wait...
target: Анализиране на файл(ове), моля изчакайте...

[ctx: CueImportDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: CueImportDialog]
en: Choose Output Directory
target: Избери изходна директория

[ctx: CueImportDialog]
en: Continue Anyway
target: Продължи все пак

[ctx: CueImportDialog]
en: Could not find any supported audio track in the Cue Sheet image!
target: Не бе открита нито една поддържана аудио пътечка в cue списъка!

[ctx: CueImportDialog]
en: Cue Sheet Completed
target: Cue списъка е готов

[ctx: CueImportDialog]
en: Cue Sheet Error
target: Грешка в cue списъка

[ctx: CueImportDialog]
en: Error: The selected output directory could not be created!
target: Грешка: Избраната изходна директория не може да бъде създадена!

[ctx: CueImportDialog]
en: Error: The selected output directory is not writable!
target: Грешка: В избраната изходна директория не може да се пише!

[ctx: CueImportDialog]
en: Failed to load the Cue Sheet file:
target: Зареждането на файла с cue списъка се провали:

[ctx: CueImportDialog]
en: Import Cue Sheet
target: Вмъкни cue списък

[ctx: CueImportDialog]
en: Imported %n track(s) from the Cue Sheet.
target[0]: Добавена %n пътечка от cue списъка.
target[1]: Добавени %n пътечки от cue списъка.

[ctx: CueImportDialog]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the import!
target: Силно препоръчително е да освободите малко дисково пространство преди да продължите с импортирането!

[ctx: CueImportDialog]
en: Loading Cue Sheet file, please be patient...
target: Зареждане на файла с cue списъка, моля изчакайте...

[ctx: CueImportDialog]
en: Low Diskspace Warning
target: Предупреждение за намаляващо дисково пространство

[ctx: CueImportDialog]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: CueImportDialog]
en: Note that LameXP can not handle "binary" Cue Sheet images.
target: Имай предвид, че LameXP не може да борави с „бинарни“ образи на cue списъци.

[ctx: CueImportDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: CueImportDialog]
en: Process was aborted by the user after %n track(s)!
target[0]: Прецесът бе прекратен от потребителя след %n песен!
target[1]: Прецесът бе прекратен от потребителя след %n песни!

[ctx: CueImportDialog]
en: Select ANSI Codepage for Cue Sheet file:
target: Избери ANSI кодова таблица за файла с cue списъка:

[ctx: CueImportDialog]
en: Skipped %n track(s).
target[0]: Пропусната %n пътечка.
target[1]: Пропуснати %n пътечки.

[ctx: CueImportDialog]
en: Splitting file(s), please wait...
target: Разделяне на файл(ове), моля изчакайте...

[ctx: CueImportDialog]
en: The file could not be opened for reading. Make sure you have the required rights!
target: Файлът не може да бъде отворен за четене. Уверете се, че разполагате с необходимите права!

[ctx: CueImportDialog]
en: The following Cue Sheet will be split and imported into LameXP.
target: Следният cue списък ще бъде разделен и внесен в LameXP.

[ctx: CueImportDialog]
en: The provided file does not look like a valid Cue Sheet disc image file!
target: Предоставеният файл не прилича особено на валиден образ на файл с cue списък!

[ctx: CueImportDialog]
en: The selected Cue Sheet file contains inconsistent information. Take care!
target: Избраният файл с cue списък съдържа нелогична информация. Оправи го!

[ctx: CueImportDialog]
en: The specified file could not be found!
target: Зададеният файл не може да бъде намерен!

[ctx: CueImportDialog]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available in the selected output directory.
target: Има по-малко от %1 ГБ свободно дисково пространство в избраната изходна директория.

[ctx: CueImportDialog]
en: Unknown Album
target: Неизвестен албум

[ctx: CueImportDialog]
en: Unknown Artist
target: Неизвестен изпълнител

[ctx: CueImportDialog]
en: Warning: Some of the required input files could not be found!
target: Предупреждение: Някои от нужните файлове-източници не могат да бъдат намерени!

[ctx: CueImportDialog]
en: Warning: The format of some of the input files could not be determined!
target: Предупреждение: Форматът на някои от файловете-източници не може да бъде определен!

[ctx: CueSheetImport]
en:  Output Directory
target:  Изходна директория

[ctx: CueSheetImport]
en: Album:
target: Албум:

[ctx: CueSheetImport]
en: Artist:
target: Изпълнител:

[ctx: CueSheetImport]
en: Browse...
target: Разгледай...

[ctx: CueSheetImport]
en: Discard
target: Отхвърли

[ctx: CueSheetImport]
en: Existing Source File
target: Съществуващ файл-източник

[ctx: CueSheetImport]
en: Import Cue Sheet
target: Вмъкване на cue списък

[ctx: CueSheetImport]
en: Load a different Cue Sheet
target: Зареди друг cue списък

[ctx: CueSheetImport]
en: Missing Source File (Tracks will be skipped!)
target: Липсващ файл-източник (песните ще бъдат пропуснати!)

[ctx: CueSheetModel]
en: Duration
target: Продължителност

[ctx: CueSheetModel]
en: File %1
target: Файл %1

[ctx: CueSheetModel]
en: File / Track
target: Файл / Песен

[ctx: CueSheetModel]
en: Index
target: Индекс

[ctx: CueSheetModel]
en: No.
target: №

[ctx: CueSheetModel]
en: Track %1
target: Песен %1

[ctx: CueSheetModel]
en: Unknown Artist
target: Неисвестен изпълнител

[ctx: CueSheetModel]
en: Unknown Title
target: Неизвестно заглавие

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Всички файлове

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Всички поддържани типове

[ctx: DecoderRegistry]
en: Playlists
target: Плейлисти

[ctx: DiskObserverThread]
en: Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur!
target: Засечено е съвсем малко свободно място на диск „%1“ (само %2 МБ са свободни), възможно е да възникнат проблеми!

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Кликни с десен бутон, за да затвориш кутията за довлачване)

[ctx: DropBox]
en: LameXP - DropBox
target: LameXP - Кутия за довлачване

[ctx: DropBox]
en: LameXP DropBox
target: Кутия за довлачване  на LameXP

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: Тук можеш да добавяш файлове в LameXP чрез довлачване!

[ctx: FileExtsModel]
en: Enter the new file extension:
target: Въведи новото файлово разширение:

[ctx: FileExtsModel]
en: File Extension
target: Файлово разширение

[ctx: FileExtsModel]
en: Replace With
target: Замести с

[ctx: FileExtsModel]
en: Select file extensions to overwrite:
target: Избор на файлови разширения за презаписване:

[ctx: FileListModel]
en: (System Default)
target: (по подразбиране от системата)

[ctx: FileListModel]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Пълен път

[ctx: FileListModel]
en: OK
target: Добре

[ctx: FileListModel]
en: Select ANSI Codepage for CSV file:
target: Избор на ANSI Codepage за CSV файла:

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: LogViewDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Копирай в клипборда

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Отхвърли

[ctx: LogViewDialog]
en: Log File
target: Дневник

[ctx: LogViewDialog]
en: Log View
target: Преглед на дневника

[ctx: LogViewDialog]
en: Save to File...
target: Запиши във файл...

[ctx: LogViewDialog]
en: The log file shows detailed information about the selected job.
target: Дневникът показва подробна информация относно текущата задача.

[ctx: MainWindow]
en:  Aften A/52 Options
target:  Aften A/52 – Опции

[ctx: MainWindow]
en:  Bitrate Management (LAME and OggEnc2)
target:  Управление на битрейта (за LAME и OggEnc2)

[ctx: MainWindow]
en:  Custom Encoder Parameters
target:  Допълнителни параметри на енкодера

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target: Започни кодирането!

[ctx: MainWindow]
en:  Encoder / Format
target:  Енкодер / Формат

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target:  Изход от програмата

[ctx: MainWindow]
en:  File Operations
target:  Файлови операции

[ctx: MainWindow]
en:  LAME Algorithm Quality
target:  LAME – качество на алгоритъма

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target: Мета информация

[ctx: MainWindow]
en:  Multi-Threading
target:  Паралелизиране на процесите

[ctx: MainWindow]
en:  Options
target:  Опции

[ctx: MainWindow]
en:  Opus Encoder Options
target:  Opus Енкодер – Опции

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target:  Качество / Битрейт

[ctx: MainWindow]
en:  Rate Control Method
target:  Метод за контрол на размера

[ctx: MainWindow]
en:  Rename Output Files
target:  Преименуване на изходни файлове

[ctx: MainWindow]
en:  Temp Directory
target:  Временна директория

[ctx: MainWindow]
en:  Tone Adjustment
target:  Настройка на тона

[ctx: MainWindow]
en:  Volume Normalization
target:  Нормализиране на силата на звука

[ctx: MainWindow]
en: %n Instance(s)
target[0]: %n инстанция
target[1]: %n инстанции

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because read access was not granted!
target[0]: %n файл бе отхвърлен, защото не е предоставен достъп за четене!
target[1]: %n файла са отхвърлени, защото не е предоставен достъп за четене!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!
target[0]: %n файл е отхвърлен, защото файловият формат не може да бъде разпознат!
target[1]: %n файла са отхвърлени, защото файловият формат не може да бъде разпознат!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images!
target[0]: %n файл е отхвърлен, защото изглежда е Cue Sheet образ!
target[1]: %n файла са отхвърлени, защото изглежда са Cue Sheet образи!

[ctx: MainWindow]
en: %n file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files!
target[0]: %n файл бе отхвърлен, защото е dummy CDDA файл!
target[1]: %n файла са отхвърлени, защото са dummy CDDA файлове!

[ctx: MainWindow]
en: 1+1 (Ch1,Ch2)
target: 1+1 (Кн1,Кн2)

[ctx: MainWindow]
en: 1/0 (C)
target: 1/0 (Ц)

[ctx: MainWindow]
en: 16.000
target: 16000

[ctx: MainWindow]
en: 2/0 (L,R)
target: 2/0 (Л,Д)

[ctx: MainWindow]
en: 2/1 (L,R,S)
target: 2/1 (Л,Д,S)

[ctx: MainWindow]
en: 2/2 (L,R,SL,SR)
target: 2/2 (Л,Д,SЛ,SД)

[ctx: MainWindow]
en: 22.050
target: 22050

[ctx: MainWindow]
en: 24.000
target: 24000

[ctx: MainWindow]
en: 3/0 (L,R,C)
target: 3/0 (Л,Д,Ц)

[ctx: MainWindow]
en: 3/1 (L,R,C,S)
target: 3/1 (Л,Д,Ц,S)

[ctx: MainWindow]
en: 3/2 (L,R,C,SL,SR)
target: 3/2(Л,Д,Ц,SЛ,SД)

[ctx: MainWindow]
en: 32.000
target: 32000

[ctx: MainWindow]
en: 44.100
target: 44100

[ctx: MainWindow]
en: 48.000
target: 48000

[ctx: MainWindow]
en: <a href="regexp">Regular Expression Info</a>
target: <a href="regexp">Информация за регулярните изрази</a>

[ctx: MainWindow]
en: <a href="reset">Reset</a> &nbsp; <a href="#">Show List of Macros</a>
target: <a href="reset">Нулиране</a> &nbsp; <a href="#">Покажи списък с макроси</a>

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder-Options
target: AAC Енкодер – Опции

[ctx: MainWindow]
en: AAC Support Disabled
target: AAC поддръжката е изключена

[ctx: MainWindow]
en: Abort Encoding Process
target: Прекъсни процеса на кодиране

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Относно...

[ctx: MainWindow]
en: Acceptable Quality (Fast)
target: Приемливо качество (бързо)

[ctx: MainWindow]
en: Access Denied
target: Достъпът отказан

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Добави файл(ове)

[ctx: MainWindow]
en: Add Folder
target: Дабави папка

[ctx: MainWindow]
en: Add Overwrite
target: Добави презапис

[ctx: MainWindow]
en: Add file(s)
target: Добави файл(ове)

[ctx: MainWindow]
en: Adding file(s), please wait...
target: Добавяне на файл(ове), моля изчакайте...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Bass (dB):
target: Нагласяне на баса (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Treble (dB):
target: Нагласяне на требъла (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Разширени опции

[ctx: MainWindow]
en: Album name
target: Име на албума

[ctx: MainWindow]
en: All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.
target: Всички известия от Nero AAC Encoder бяха изключени.

[ctx: MainWindow]
en: All sound effects have been disabled.
target: Всички звукови ефекти бяха изключени.

[ctx: MainWindow]
en: Already Running
target: Вече се изпълнява

[ctx: MainWindow]
en: Apply the "creation" and "last modified" date/time of the original file to the converted file
target: Приложи дата/час за „създаден“ и „последно модифициран“ от оригиналния файл към конвертирания

[ctx: MainWindow]
en: Artist name
target: Име на изпълнителя

[ctx: MainWindow]
en: Audio Coding Mode:
target: Режим на аудио кодиране:

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select
target: Избери автоматично

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Default)
target: Избери автоматично

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Recommended)
target: Автоматично (препоръчва се)

[ctx: MainWindow]
en: Automatically generate playlist file (.m3u)
target: Генерирай автоматично плейлист файл (.m3u)

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Среден битрейт (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Best Quality (Slow)
target: Най-добро качество (бавно)

[ctx: MainWindow]
en: Beta Updates
target: Бета актуализации

[ctx: MainWindow]
en: Better quality
target: По-добро качество

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Current Output Folder
target: Отметка на текущата изходна папка

[ctx: MainWindow]
en: Browse File Location
target: Преглед на местоположението на файла

[ctx: MainWindow]
en: Browse Selected Folder
target: Преглед на избраната папка

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Избери...

[ctx: MainWindow]
en: CDDA Files
target: CDDA файлове

[ctx: MainWindow]
en: CSV Export
target: Експортиране на CSV

[ctx: MainWindow]
en: CSV File
target: CSV файл

[ctx: MainWindow]
en: CSV Import
target: Импортиране на CSV

[ctx: MainWindow]
en: CSV file is incomplete. Not all files were updated!
target: CSV файлът е непълен. Не всички файлове са актуализирани!

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected directory. Please choose another directory!
target: Грешка при запис в избраната директория. Моля, изберете друга!

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected output directory.
target: Грешка при запис в избраната изходна директория.

[ctx: MainWindow]
en: Changelog
target: История на промените

[ctx: MainWindow]
en: Channel Mode / Sampling Rate
target: Брой канали / Честота на дискретизация

[ctx: MainWindow]
en: Characters forbidden in file names:
target: Символи, забранени във файлови имена:

[ctx: MainWindow]
en: Check Now
target: Провери сега

[ctx: MainWindow]
en: Check for Beta Updates
target: Провери за Бета актуализации

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Проверка за актуализации

[ctx: MainWindow]
en: Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended)
target: Избери броя паралелни инстанции на базата на броя ядра в процесора (препоръчва се)

[ctx: MainWindow]
en: Clean Disk Now
target: Почисти диска сега

[ctx: MainWindow]
en: Cleanlooks
target: Изчистен-вид

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Изчисти всичко

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Компресия

[ctx: MainWindow]
en: Compression %1
target: Компресия: %1

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Конфигурация

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Постоянен битрейт (CBR)

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Продължи

[ctx: MainWindow]
en: Cue Sheet File
target: Cue Sheet файл

[ctx: MainWindow]
en: Current Encoder: %1
target: Текущ енкодер: %1

[ctx: MainWindow]
en: DEMO VERSION
target: ПРОБНА ВЕРСИЯ

[ctx: MainWindow]
en: Disable Nero AAC Notifications
target: Изключи известията за Nero AAC

[ctx: MainWindow]
en: Disable Opus-Decoder Resampling (i.e. always output as 48.000 Hz)
target: Изключи предискретизирането в Opus декодера (т.е. винаги изкарвай 48 kHz)

[ctx: MainWindow]
en: Disable Shell Integration
target: Изключи интеграцията с Shell

[ctx: MainWindow]
en: Disable Slow Startup Notifications
target: Изключи известията за бавно стартиране

[ctx: MainWindow]
en: Disable Sound Effects
target: Изключи звуковите ефекти

[ctx: MainWindow]
en: Disable Update Reminder
target: Изключи припомнянето за актуализация

[ctx: MainWindow]
en: Discard
target: Отхвърли

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want LameXP to check for Beta (pre-release) updates?
target: Наистина ли искате LameXP да проверява за бета (пред-релийз) актуализации?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want the computer to be hibernated on shutdown?
target: Наистина ли искате компютърът да се хибернира при изключване на програмата?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?
target: Наистина ли искате да изключите всички известия от Nero AAC Encoder?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all sound effects?
target: Наистина ли искате да изключите всички звукови ефекти?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the LameXP shell integration?
target: Наистина ли искате да изключите shell интеграцията на LameXP?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the slow startup notifications?
target: Наистина ли искате да изключите известията за бавно стартиране?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the update reminder?
target: Наистина ли искате да деактивирате напомнянето за актуализации?

[ctx: MainWindow]
en: Don't Show Again
target: Не показвай пак

[ctx: MainWindow]
en: Drive is read-only or insufficient access rights!
target: Дискът е само за четене или няма достатъчно права за достъп!

[ctx: MainWindow]
en: Dual Mono
target: Двойно моно

[ctx: MainWindow]
en: Dynamic Range Compression:
target: Dynamic Range компресия:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: MainWindow]
en: Edit Output Path
target: Редактиране на пътя към директорията

[ctx: MainWindow]
en: Enable 2-Pass Processing (ABR Mode)
target: Включи 2-стъпкова обработка (ABR режим)

[ctx: MainWindow]
en: Enable Bitrate Management
target: Включи управление на битрейта

[ctx: MainWindow]
en: Enable Dynamic Normalization
target: Включи нормализиране на динамиката

[ctx: MainWindow]
en: Enable Normalization Filter
target: Включи нормализационен филтър

[ctx: MainWindow]
en: Enable channel-coupling, i.e. amplify all channels of a multi-channel file by the same amount
target: Включване на канално чифтосване, т.е. еднакво усилване на каналите от много-канален файл

[ctx: MainWindow]
en: Encode!
target: Кодирай!

[ctx: MainWindow]
en: Encoding Complexity:
target: Сложност на кодирането:

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC (AAC + SBR)
target: Наложи HE-AAC (AAC + SBR)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)
target: Наложи HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce LC-AAC
target: Наложи LC-AAC

[ctx: MainWindow]
en: Enforce Stereo Downmix of Surround (Multi-Channel) Sources
target: Принудително свеждане до стерео за многоканални (surround) източници

[ctx: MainWindow]
en: Enter replacement text here! It may contain backreferences.
target: Тук въведи текст за заместване! Backreferences са позволени.

[ctx: MainWindow]
en: Enter the desired search pattern (regular expression) here!
target: Тук въведи желания шаблон за търсене (регулярен израз)!

[ctx: MainWindow]
en: Enter the name of the new folder:
target: Въведи името на новата папка:

[ctx: MainWindow]
en: Enter the pattern to rename the output files here!
target: Тук въведи шаблона за преименуване на изходните файлове!

[ctx: MainWindow]
en: Example File Name:
target: Примерно име на файл:

[ctx: MainWindow]
en: Exit Program
target: Изход от програмата

[ctx: MainWindow]
en: Exponent Search Size:
target: Размер на търсене на експонента:

[ctx: MainWindow]
en: Export Meta Tags to CSV File
target: Експортиране на мета тагове в CSV файл

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create folder
target: Създаването на папка се провали

[ctx: MainWindow]
en: Fast Bit Allocation (Less Accurate)
target: Бърза битова алокация (по-малка точност)

[ctx: MainWindow]
en: Faster Processing
target: По-бърза обработка

[ctx: MainWindow]
en: Fewer Instances
target: По-малко инстанции

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: File Extensions
target: Файлови разширения

[ctx: MainWindow]
en: File name without extension
target: Име на файла без разширение

[ctx: MainWindow]
en: Files Rejected
target: Отхвърлени файлове

[ctx: MainWindow]
en: Film Light
target: Филм, леко

[ctx: MainWindow]
en: Film Standard
target: Филм нормално

[ctx: MainWindow]
en: Filter Files
target: Филтриране на файлове

[ctx: MainWindow]
en: Forced Joint Stereo
target: Насила свързано стерео

[ctx: MainWindow]
en: Frame Size:
target: Размер на кадъра:

[ctx: MainWindow]
en: From File...
target: От файл...

[ctx: MainWindow]
en: Go To Parent Directory
target: Отиди в родителската директория

[ctx: MainWindow]
en: Goodbye!
target: Довиждане!

[ctx: MainWindow]
en: Goto Desktop Folder
target: Към работния плот

[ctx: MainWindow]
en: Goto Home Folder
target: Към домашната папка

[ctx: MainWindow]
en: Goto Music Folder
target: Към музикалната папка

[ctx: MainWindow]
en: Help && Support
target: Помощ и поддръжка

[ctx: MainWindow]
en: Hibernate Computer
target: Хибернация на компютъра

[ctx: MainWindow]
en: Hibernate Computer On Shutdown
target: При спиране – хибернирай компютъра

[ctx: MainWindow]
en: High Quality (Recommended)
target: Високо качество (препоръчва се)

[ctx: MainWindow]
en: Hydrogenaudio Knowledgebase
target: База знания за Hydrogenaudio

[ctx: MainWindow]
en: If Target File Already Exists:
target: Ако целевият файл вече съществува:

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
target: Игнорирай

[ctx: MainWindow]
en: Import Cue Sheet
target: Вмъкване на Cue списък

[ctx: MainWindow]
en: Import Meta Tags from CSV File
target: Импортиране на мета тагове от CSV файл

[ctx: MainWindow]
en: Initializing directory outline, please be patient...
target: Инициализиране на дървото с директории, имай търпение...

[ctx: MainWindow]
en: Install WMA Decoder
target: Инсталирай WMA декодер

[ctx: MainWindow]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!
target: Силно препоръчително е да освободите повече дисково пространство, преди да започнете да кодирате!

[ctx: MainWindow]
en: It seems that a bogus anti-virus software is slowing down the startup of LameXP.
target: Изглежда някаква шантава антивирусна забавя стартирането на LameXP.

[ctx: MainWindow]
en: Joint Stereo
target: Свързано стерео

[ctx: MainWindow]
en: Keep Both Files (Default)
target: Запази и двата

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: Lame XP – Аудио енкодер Front-end

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Expired
target: LameXP – изтекъл

[ctx: MainWindow]
en: LameXP User's Manual
target: Lame XP Ръководство

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is already running, please use the running instance!
target: LameXP вече се изпълнява, моля използвайте вече стартираната инстанция!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is free software and release versions won't expire.
target: LameXP е безплатен софтуер и релийз версиите не изтичат.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: От сега нататък LameXP <i>няма</i> да проверява за бета (пред-релийз) актуализации.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> hibernate the computer on shutdown from now on.
target: От сега нататък при изход от LameXP, компютърът <i>няма</i> да  се хибернира.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: От сега нататък LameXP ще проверява за бета (пред-релийз) актуализации.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will hibernate the computer on shutdown from now on.
target: От сега нататък при изход от LameXP, компютърът ще се хибернира.

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Език

[ctx: MainWindow]
en: License Declined
target: Лицензът е отхвърлен

[ctx: MainWindow]
en: Load Translation
target: Зареждане на превод

[ctx: MainWindow]
en: Loading dropped files or folders, please wait...
target: Зареждане на довлачени файлове или папки, моля изчакайте...

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace
target: Недостатъчно място на диска

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace Warning
target: Предупреждение за привършващо дисково пространство

[ctx: MainWindow]
en: MP3 Channel Mode:
target: MP3 канален режим:

[ctx: MainWindow]
en: Make New Folder
target: Направи нова папка

[ctx: MainWindow]
en: Manual
target: Ръководство

[ctx: MainWindow]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: MainWindow]
en: Maximum (kbps):
target: Максимум (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Мета данни

[ctx: MainWindow]
en: Minimum
target: Минимум

[ctx: MainWindow]
en: Minimum (kbps):
target: Минимум (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: Mono
target: Моно

[ctx: MainWindow]
en: More Instances
target: Повече инстанции

[ctx: MainWindow]
en: MuldeR's OpenSource Projects
target: Проектите с отворен код на MuldeR

[ctx: MainWindow]
en: Music Light
target: Музика, леко

[ctx: MainWindow]
en: Music Standard
target: Музика нормално

[ctx: MainWindow]
en: Nero AAC Notifications
target: Nero AAC известия

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Не

[ctx: MainWindow]
en: None (Default)
target: Без (по подразбиране)

[ctx: MainWindow]
en: Not Found
target: Не е намерено

[ctx: MainWindow]
en: Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source!
target: Бележка: Въведената тук мета информация ще <u>замени</u> данните от източника!

[ctx: MainWindow]
en: Note: Nero AAC encoder version %1 or newer is required to enable AAC encoding support!
target: Бележка: Необходим е Nero AAC енкодер, версия %1 или по-нова, за да се активира поддръжката за AAC кодиране!

[ctx: MainWindow]
en: Official LameXP Project Web-Site
target: Официален уебсайт на проекта LameXP

[ctx: MainWindow]
en: Open CSV file
target: Отваряне на CSV файл

[ctx: MainWindow]
en: Open Cue Sheet
target: Отвори Cue Sheet

[ctx: MainWindow]
en: Open File in External Application
target: Отвори файла във външно приложение

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Отвори файл(ове)...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder Recursively...
target: Рекурсивно отваряне на папка...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Отвори папка...

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Целева папка

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite Existing File
target: Презапиши го с новия

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite Mode
target: Режим на презапис

[ctx: MainWindow]
en: Peak Volume (dB):
target: Пикова сила (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Plastique
target: Пластмаса

[ctx: MainWindow]
en: Please choose a different directory!
target: Моля, избери различна директория!

[ctx: MainWindow]
en: Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory!
target: Моля, сложи „neroAacEnc.exe“, „neroAacDec.exe“ и „neroAacTag.exe“ в директорията на LameXP!

[ctx: MainWindow]
en: Please refer to the %1 document for details and solutions!
target: Моля, вижте документа %1 за подробна информация и решения!

[ctx: MainWindow]
en: Please remember to check for updates at regular intervals!
target: Не забравяй да проверяваш редовно за актуализации!

[ctx: MainWindow]
en: Please use LameXP's Cue Sheet wizard for importing Cue Sheet files.
target: Моля, използвайте Cue Sheet съветника на LameXP за импортиране на Cue Sheet файлове.

[ctx: MainWindow]
en: Poor Quality (Very Fast)
target: Лошо качество (много бързо)

[ctx: MainWindow]
en: Postpone
target: Отложи

[ctx: MainWindow]
en: Prepend relative source file path to output file
target: Ползвай пътя на източника за префикс

[ctx: MainWindow]
en: Quality Level %1
target: Ниво на качеството: %1

[ctx: MainWindow]
en: Quality-based (VBR)
target: Постоянно качество (VBR)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Изход

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Directory Outline
target: Обновяване на директорията

[ctx: MainWindow]
en: Regular Expressions
target: Регулярни изрази

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: MainWindow]
en: Remove Overwrite
target: Премахни презапис

[ctx: MainWindow]
en: Rename Files
target: Преименуване

[ctx: MainWindow]
en: Rename Macros
target: Преименуване на макроси

[ctx: MainWindow]
en: Rename Output Files
target: Преименувай изходните файлове

[ctx: MainWindow]
en: Rename Pattern:
target: Шаблон за преименуване:

[ctx: MainWindow]
en: Replace all Matching Elements
target: Замени всички съвпадащи елементи

[ctx: MainWindow]
en: Replacement:
target: Заместител:

[ctx: MainWindow]
en: Report a Bug (GitHub)
target: Докладвай бъг (GitHub)

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: MainWindow]
en: Reset Advanced Options
target: Нулирай разширените опции

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Възстанови по подразбиране

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Върни

[ctx: MainWindow]
en: Sampling Rate (Hz):
target: Дискретизация (Hz):

[ctx: MainWindow]
en: Save CSV file
target: Запиши CSV файл

[ctx: MainWindow]
en: Save output files to the same location where the input file is located
target: Запиши преформатираните файлове в същата папка като на източника

[ctx: MainWindow]
en: Scanning folder(s) for files, please wait...
target: Сканиране на папки за файлове, моля изчакайте...

[ctx: MainWindow]
en: Search Pattern:
target: Шаблон за търсене:

[ctx: MainWindow]
en: Select AAC Profile:
target: Избери AAC профил:

[ctx: MainWindow]
en: Select filename filter:
target: Избери филтър за файлово име:

[ctx: MainWindow]
en: Shell Integration
target: Shell интеграция

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Покажи подробности

[ctx: MainWindow]
en: Show DropBox
target: Покажи кутията за довлачване

[ctx: MainWindow]
en: Show Favorites
target: Покажи любимите

[ctx: MainWindow]
en: Show Help
target: Покажи помощ

[ctx: MainWindow]
en: Simple
target: Обикновен

[ctx: MainWindow]
en: Skip File
target: Пропусни го

[ctx: MainWindow]
en: Skipping update check this time, please be patient...
target: Пропускане на проверката за актуализация този път, бъдете търпеливи...

[ctx: MainWindow]
en: Slow Startup
target: Бавно стартиране

[ctx: MainWindow]
en: Slow Startup Notifications
target: Известия за бавно стартиране

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio-CD at present.
target: За съжаление, понастоящем LameXP не може да извлече аудио записи от аудио компактдиск.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, an unsupported encoder has been chosen!
target: Съжаляваме, беше избран неподдържан енкодер!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to open CSV file for reading!
target: Съжаляваме, CSV файлът не може да бъде отворен за четене!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to open CSV file for writing!
target: Съжаляваме, CSV файлът не може да бъде отворен за писане!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to read from the CSV file!
target: Съжаляваме, CSV файлът не може да бъде прочетен!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, failed to write to the CSV file!
target: Грешка при опит за писане в CSV файла!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, the CSV file does not contain any known fields!
target: Съжаляваме, но нито едно от полетата в CSV файла не бе разпознато!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, there are no meta tags that can be exported!
target: За съжаление, няма мета тагове, които да бъдат експортирани!

[ctx: MainWindow]
en: Sound Effects
target: Звукови ефекти

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Файлове-източници

[ctx: MainWindow]
en: Speech
target: Говор

[ctx: MainWindow]
en: Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended)
target: Съхранявай временните файлове в TEMP директорията на системата (препоръчва се)

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Стил

[ctx: MainWindow]
en: The CSV files was created successfully!
target: CSV файловете са създадени успешно!

[ctx: MainWindow]
en: The CSV files was imported successfully!
target: CSV файловете бяха импортирани успешно!

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been disabled.
target: Shell интеграцията на LameXP бе изключена.

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been re-enabled.
target: Shell интеграцията на LameXP е отново включена.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.
target: Известията от Nero AAC Encoder са отново включени.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.
target: Енкодерът Nero AAC не може да бъде намерен. Поддръжката за кодиране на AAC ще бъде изключена.

[ctx: MainWindow]
en: The new folder could not be created:
target: Новата папка не може да бъде създадена:

[ctx: MainWindow]
en: The slow startup notifications have been disabled.
target: Известията за бавно стартиране бяха деактивирани.

[ctx: MainWindow]
en: The slow startup notifications have been re-enabled.
target: Известията за бавно стартиране са отново активирани.

[ctx: MainWindow]
en: The sound effects have been re-enabled.
target: Звуковите ефекти са отново включени.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been disabled.
target: Подсещането за актуализации е изключено.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been re-enabled.
target: Напомнянето за актуализации е отново включено.

[ctx: MainWindow]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder.
target: Има по-малко от %1 ГБ свободно дисково пространство при временната папка на системата.

[ctx: MainWindow]
en: This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1.
target: Тази демо (пред-релийз) версия на LameXP изтече на %1.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is damaged or the file format is not supported.
target: Това обикновено означава, че файлът е повреден или файловият формат не се поддържа.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is locked by another process.
target: Това обикновено означава, че файлът е блокиран от друг процес.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: MainWindow]
en: Track number with leading zero
target: Номер на песента с водеща нула

[ctx: MainWindow]
en: Track title
target: Заглавие на песента

[ctx: MainWindow]
en: Translation Files
target: Файлове за превод

[ctx: MainWindow]
en: Translator's Guide
target: Наръчник за преводача

[ctx: MainWindow]
en: Uncompressed
target: Некомпресирано

[ctx: MainWindow]
en: Up One Level
target: Едно ниво нагоре

[ctx: MainWindow]
en: Update Reminder
target: Напомняне за актуализация

[ctx: MainWindow]
en: Urgent Update
target: Спешна актуализация

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Изглед

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Посети официалния уеб-сайт

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Audio quality will be very poor. Please do <u>not</u> complain about audio quality!
target: Предупреждение: Качеството на аудиото ще е отвратително. Да не се оплаквате после!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!!
target: Внимание: Допълнителните параметри няма да бъдат проверени. Използвай ги на своя отговорност!!!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Processing speed will be very slow. Please do <u>not</u> complain about processing speed!
target: Предупреждение: Имайте предвид, че скоростта на обработка ще е изключително бавна!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: This mode may overwrite existing files with no way to revert!
target: Предупреждение: Този режим може да презапише съществуващи файлове без възможност за възстановяване!

[ctx: MainWindow]
en: We recommend using %1 for that purpose.
target: Препоръчваме използването на %1 за целта.

[ctx: MainWindow]
en: Window Size:
target: Размер на прозореца:

[ctx: MainWindow]
en: Windows Classic
target: Windows Класик

[ctx: MainWindow]
en: Windows Vista ("Aero")
target: Windows Vista („Аеро“)

[ctx: MainWindow]
en: Windows XP ("Luna")
target: Windows XP („Луна“)

[ctx: MainWindow]
en: Write meta information to encoded files
target: Запиши мета информация в кодираните файлове

[ctx: MainWindow]
en: Year with (at least) four digits
target: Година с (поне) четири цифри

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: MainWindow]
en: You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!
target: Продължавате с оскъдно дисково пространство. Може да възникнат проблеми!

[ctx: MainWindow]
en: You can download the Nero AAC encoder for free from this website:
target: Може безплатно да изтеглиш Nero AAC енкодера от този уебсайт:

[ctx: MainWindow]
en: You can drop in audio files here!
target: Можеш да пуснеш аудио файловете тук!

[ctx: MainWindow]
en: You can enter custom parameters here!
target: Тук можеш да въведеш параметри по избор!

[ctx: MainWindow]
en: You have declined the license. Consequently the application will exit now!
target: Отхвърлихте лиценза. Вследствие на това, приложението ще се затвори!

[ctx: MainWindow]
en: You must add at least one file to the list before proceeding!
target: Трябва да добавите поне един файл към списъка, преди да продължите!

[ctx: MainWindow]
en: Your LameXP install directory is located here:
target: Инсталационната директория на LameXP се намира тук:

[ctx: MainWindow]
en: Your TEMP folder is located at:
target: Временната папка се намира на:

[ctx: MainWindow]
en: Your currently selected TEMP folder does not exist anymore:
target: Избраната в момента временна папка вече не съществува:

[ctx: MainWindow]
en: Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?
target: Не е правена проверка за актуализации на LameXP. Искате ли сега да проверим за актуализации?

[ctx: MainWindow]
en: Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now?
target: Последната проверка за актуализации беше преди повече от 14 дни. Искате ли сега да проверим за актуализации?

[ctx: MainWindow]
en: Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update!
target: Версията ви на LameXP е от преди повече от година. Време е за актуализация!

[ctx: MetaInfo]
en: Artwork
target: Обложка

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Затвори

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Редактирай

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Мета информация

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Artwork Error
target: Грешка с обложката

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear Artwork
target: Изчисти обложка

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear all Meta Info
target: Изчисти мета информацията

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Copy everything to Meta Info tab
target: Копирай всичко към Мета Инфо раздела

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Edit this Information
target: Редактирай информацията

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork
target: Зареди обложка

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork From File
target: Зареди обложка от файл

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Мета информация

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information: %1
target: Мета информация: %1

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Sorry, failed to load artwork from selected file!
target: За съжаление зареждането на обложката от избрания файл се провали!

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: Следната мета информация бе извлечена от оригиналния файл.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Album
target: Албум

[ctx: MetaInfoModel]
en: Artist
target: Изпълнител

[ctx: MetaInfoModel]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Компресия

[ctx: MetaInfoModel]
en: Container
target: Контейнер

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Продължителност

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Редактиране на албум

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Редактиране на изпълнителя

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Редактиране на коментар

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Редактиране на жанр

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Редактиране на позиция

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Редактиране на заглавие

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Редактиране на година

[ctx: MetaInfoModel]
en: Encoded with LameXP
target: Кодирано с LameXP

[ctx: MetaInfoModel]
en: Format
target: Формат

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Пълен път

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Генерирай от позицията в списъка

[ctx: MetaInfoModel]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not Specified
target: Не е посочено

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: Нередактируемо

[ctx: MetaInfoModel]
en: OK
target: ОК

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Моля, въведете албума за този файл:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Моля, въведете изпълнителя за този файл:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Моля въведи коментара за този файл:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Моля, въведете жанра за този файл:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Моля въведете позицията (№ на песента) за този файл:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Моля, въведете заглавието за този файл:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Моля, въведете годината за този файл:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Position
target: Позиция

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Свойство

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Съжаляваме, това свойство на файла-източник не може да бъде редактирано!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: Заглавието не може да бъде оставено празно. Генериране на заглавие от името на файла!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Неуточнено

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Неуточнено (копирай от файла-източник)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Стойност

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Година

[ctx: ProcessThread]
en: Aborted!
target: Прекратено!

[ctx: ProcessThread]
en: Analyzing
target: Анализиране

[ctx: ProcessThread]
en: Audio Format:
target: Аудио формат:

[ctx: ProcessThread]
en: Container Format:
target: Формат на контейнера:

[ctx: ProcessThread]
en: Decoding
target: Декодиране

[ctx: ProcessThread]
en: Done.
target: Готово.

[ctx: ProcessThread]
en: Encoding
target: Кодиране

[ctx: ProcessThread]
en: Failed to delete existing target file, will save to another file name!
target: Изтриването на съществуващия целеви файл се провали, файлът ще бъде записан с друго име!

[ctx: ProcessThread]
en: Failed to generate non-existing target file name!
target: Създаването на несъществуващо име на целеви файл бе неуспешно!

[ctx: ProcessThread]
en: Failed!
target: Безуспешно!

[ctx: ProcessThread]
en: Filtering
target: Филтриране

[ctx: ProcessThread]
en: If you don't want existing files to be skipped, please change the overwrite mode!
target: Ако не искаш съществуващите файлове да бъдат пропускани, моля промени режима на презаписване!

[ctx: ProcessThread]
en: Not found!
target: Не е намерено!

[ctx: ProcessThread]
en: Skipped.
target: Пропуснато.

[ctx: ProcessThread]
en: Starting...
target: Стартиране...

[ctx: ProcessThread]
en: Target output file already exists, going to delete existing file:
target: Целевият файл вече съществува, съществуващият файл ще бъде изтрит:

[ctx: ProcessThread]
en: Target output file already exists, going to skip this file:
target: Целевият изходен файл вече съществува, този файл ще бъде пропуснат:

[ctx: ProcessThread]
en: The format of this file is NOT supported:
target: Форматът на този файл НЕ се поддържа:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be found:
target: Файлът с аудио източника не може да бъде намерен:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be opened for reading:
target: Файлът с аудио източника не може да бъде отворен за четене:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory doesn't exist and could NOT be created:
target: Целевата изходна директория не съществува и НЕ може да бъде създадена:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory is NOT writable:
target: В целевата изходна директория НЕ може да се пише:

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Album
target: Неизвестен албум

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Artist
target: Неизвестен изпълнител

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Comment
target: Неизвестен коментар

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown File Name
target: Неизвестно име на файл

[ctx: ProcessThread]
en: Unknown Title
target: Неизвестно заглавие

[ctx: ProcessThread]
en: Unsupported!
target: Неподдържано!

[ctx: ProcessThread]
en: WARNING: Decoded file size exceeds 4 GB, problems might occur!
target: ВНИМАНИЕ: Декодираният файл превишава 4ГБ, може да възникнат проблеми!

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n file(s) skipped
target[0]: %n файл е пропуснат
target[1]: %n файла са пропуснати

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n millisecond(s)
target[0]: %n милисекунда
target[1]: %n милисекунди

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n minute(s)
target[0]: %n минута
target[1]: %n минути

[ctx: ProcessingDialog]
en: %n second(s)
target[0]: %n секунда
target[1]: %n секунди

[ctx: ProcessingDialog]
en: Abort
target: Прекрати

[ctx: ProcessingDialog]
en: Aborted! Waiting for running jobs to terminate...
target: Прекратено! Изчакване на текущите задачи да приключат...

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully.
target: Всички файлове са завършени успешно.

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully. Skipped %n file(s).
target[0]: Всички файлове са завършени успешно. Пропуснат %n файл.
target[1]: Всички файлове са завършени успешно. Пропуснати %n файла.

[ctx: ProcessingDialog]
en: At least one file has failed!
target: Поне един файл се е провалил!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Browse Output File Location
target: Преглед на местоположението на изходния файл

[ctx: ProcessingDialog]
en: CPU Usage (Overall)
target: Използване на процесора (общо)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Cancel Shutdown
target: Отмени изключването

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: ProcessingDialog]
en: Creating the playlist file, please wait...
target: Създаване на плейлист файла, моля изчакайте...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding Files
target: Кодиране на файлове

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding files, please wait...
target: Кодиране на файлове, моля изчакайте...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding: %n file(s) of %1 completed so far, please wait...
target[0]: Кодиране: %n от %1 файла е готов, моля изчакайте...
target[1]: Кодиране: %n от %1 файла са готови, моля изчакайте...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %n file(s) failed (%2). Double-click failed items for detailed information!
target[0]: Грешка: %1 от %n файла се провали (%2). Кликни два пъти на съответния елемент за подробна информация!
target[1]: Грешка: %1 от %n файла се провалиха (%2). Кликни два пъти на съответните елементи за подробна информация!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %n file(s) failed. Double-click failed items for detailed information!
target[0]: Грешка: %1 от %n файла се провали. Кликни два пъти на съответния елемент за подробна информация!
target[1]: Грешка: %1 от %n файла се провалиха. Кликни два пъти на съответните елементи за подробна информация!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Filter Log Items
target: Филтриране на log елементи

[ctx: ProcessingDialog]
en: Free Disk Space (Temp Folder)
target: Свободно дисково пространство (временна папка)

[ctx: ProcessingDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Инициализиране, моля изчакайте...

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Aborted
target: LameXP – Прекратено

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Done
target: LameXP - Готово

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Error
target: LameXP – Грешка

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Processing
target: LameXP - обработване

[ctx: ProcessingDialog]
en: Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel!
target: Многопоточен режим включен: %1 инстанции се изпълняват успоредно!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Physical RAM Usage
target: Използване на физическа RAM памет

[ctx: ProcessingDialog]
en: Playlist creation failed
target: Създаването на плейлиста се провали

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process finished after %1.
target: Процесът завърши след %1.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user after %n file(s)!
target[0]: Процесът бе прекъснат от потребителя след %n файл!
target[1]: Процесът бе прекъснат от потребителя след %n файла!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user.
target: Процесът бе прекратен от потребителя.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted prematurely by the user!
target: Процесът бе преждевременно прекратен от потребителя!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show All Items
target: Покажи всички елементи

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Failed Only
target: Покажи само провалилите се

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Running Only
target: Покажи само изпълняващите се

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Skipped Only
target: Покажи само пропуснатите

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show Succeeded Only
target: Покажи само успешните

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show details for selected job
target: Покажи подробности за избраната задача

[ctx: ProcessingDialog]
en: Shutdown the computer as soon as all files have been converted
target: Изключи компютъра веднага щом всички файлове са конвертирани

[ctx: ProcessingDialog]
en: The playlist file could not be created:
target: Файлът с плейлист не може да бъде създаден:

[ctx: ProcessingDialog]
en: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds...
target: Внимание: Компютърът ще се изключи след %1 секунди...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Your files are being encoded, please be patient...
target: Вашите файлове биват кодирани, моля бъдете търпеливи...

[ctx: ProgressModel]
en: Job
target: Задача

[ctx: ProgressModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: ShellIntegration]
en: Audio File supported by LameXP
target: Аудио файл поддържан от LameXP

[ctx: ShellIntegration]
en: Convert this file with LameXP v%1
target: Конвертирай този файл с LameXP v%1

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP се стартира...

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of LameXP is available!
target: Налична е нова версия на LameXP!

[ctx: UpdateDialog]
en: Build
target: Билд

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for new updates online, please wait...
target: Проверяване за нови актуализации онлайн, моля изчакайте...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Текущо инсталирана версия:

[ctx: UpdateDialog]
en: Discard
target: Отхвърли

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Изтегли и инсталирай

[ctx: UpdateDialog]
en: Failed to fetch update information from server!
target: Неуспешно извличане на информация за актуализация от сървъра!

[ctx: UpdateDialog]
en: Ignore
target: Игнорирай

[ctx: UpdateDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Инициализиране, моля изчакайте...

[ctx: UpdateDialog]
en: It appears that the computer currently is offline!
target: Изглежда в момента компютърът ви е офлайн!

[ctx: UpdateDialog]
en: LameXP Update Manager
target: LameXP мениджър на актуализациите

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Най-новата налична версия:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: Повече информация е налична на:

[ctx: UpdateDialog]
en: Network connectivity test has failed!
target: Тестът за мрежова свързаност се провали!

[ctx: UpdateDialog]
en: No new updates available at this time.
target: Няма налични нови актуализации към момента.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your computer is connected to the internet and try again.
target: Уверете се, че компютърът ви е свързан с интернет и опитайте отново.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please start application from an administrator account and try again!
target: Моля, стартирайте приложението от администраторски акаунт и опитайте пак!

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Моля почакайте...

[ctx: UpdateDialog]
en: Press Esc button to cancel update check...
target: Натисни бутона Esc, за да прекратиш проверката за актуализации...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Опитай пак

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Покажи дневника

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, but only users in the "Administrators" group can install updates.
target: Съжаляваме, но само потребители от групата „Администратори“ могат да инсталират актуализации.

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.
target: Съжаляваме, но сървърът за актуализации може би е претоварен в момента. Моля опитайте отново по-късно.

[ctx: UpdateDialog]
en: Stopping update check, please wait...
target: Спиране на проверката за актуализация, моля изчакайте...

[ctx: UpdateDialog]
en: Testing your internet connection, please wait...
target: Проверяваме свързаността ви с интернет, моля изчакайте...

[ctx: UpdateDialog]
en: The update check has been cancelled by the user. Please try again later.
target: Проверката за актуализации бе прекратена от потребителя. Може да опитате отново по-късно.

[ctx: UpdateDialog]
en: This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.
target: Това обикновено е индикация, че в момента използвате пред-релийз версия на LameXP.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: UpdateDialog]
en: Update check has been cancelled!
target: Проверката за актуализации бе прекратена!

[ctx: UpdateDialog]
en: Update failed. Please try again or download manually!
target: Актуализацията се провали. Опитай пак или изтегли ръчно!

[ctx: UpdateDialog]
en: Update is being downloaded, please be patient...
target: Актуализацията се изтегля, моля бъдете търпеливи...

[ctx: UpdateDialog]
en: Update ready to install. Applicaion will quit...
target: Актуализацията е готова да се инсталира. Приложението ще се затвори...

[ctx: UpdateDialog]
en: We highly recommend all users to install this update as soon as possible.
target: Силно препоръчително е всички потребители да инсталират тази актуализация възможно най-скоро.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version appears to be newer than the latest release.
target: Изглежда сте с по-нова версия от тази на последния релийз.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!
target: Версията ви на LameXP е актуална. Проверявайте редовно за актуализации!
