en to unknown language translation catalogue (91 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Audio Kodierer Oberfläche

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Rechts-klicken um die DropBox zu schließen)

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: Sie könner hier Dateien per Drag&amp;Drop hinzufügen!

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target: Jetzt Kodieren!

[ctx: MainWindow]
en:  Encoder / Format
target: Kodierer / Format

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target: Programm Ende

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target: Meta Informationen

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target: Qualität / Bitrate

[ctx: MainWindow]
en:  Rate Control Method
target: Bitraten Steuerungsmethode

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Über...

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Erweiterte Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Mittlere Bitrate (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Nach Updates Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Alle Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Kompression

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Konstante Bitrate (CBR)

[ctx: MainWindow]
en: Download && Install
target: Herunterladen && Installieren

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Goto Desktop Folder
target: Gehe zu Desktop

[ctx: MainWindow]
en: Goto Home Folder
target: Gehe zu Profil

[ctx: MainWindow]
en: Goto Music Folder
target: Gehe zu Musik

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Audio Kodierer Oberfläche

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Sprache

[ctx: MainWindow]
en: Make New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Meta Daten

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Datei(en) Öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Verzeichnis Öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Ziel Verzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Quality-based (VBR)
target: Qualitäts-basiert (VBR)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Details Anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Quell Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Design

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Extras

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Offizielle Web-Seite

[ctx: MainWindow]
en: Windows Classic
target: Windows Klassisch

[ctx: MainWindow]
en: You can drop in audio files here!
target: Sie können hier Audio-Dateien hinein ziehen!

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Schießen

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Meta Informationen

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Meta Informationen

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: Die folgenden Meta-Informationen wurden aus der Original-Datei extrahiert.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Kompression

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Album Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Künstler Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Kommentar Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Genre Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Position Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Titel bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Jahr Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Encoded with LameXP
target: Enkodiert mit LameXP

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Datei Pfad

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Aus Playlisten-Position erzeugen

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: Nicht Editierbar

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Bitte geben Sie das Album für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Bitte geben Sie den Künstler für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Bitte geben Sie den Kommentar für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Bitte geben Sie das Genre für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Bitte geben Sie die Position (Track Nr.) für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Bitte geben Sie den Titel für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Bitte geben Sie das Jahr für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Eigenschaft

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Diese Eigenschaft der Datei kann nicht bearbeitet werden!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: Der Titel kann nicht leer sein. Titel wird aus Dateiname generiert!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Keine Angabe

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Keine Angabe (aus Quelle kopieren)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Jahr

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Schießen

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP wird gestartet...

[ctx: UpdateDialog]
en: Build
target: Buildnummer

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Schießen

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Derzeit installierte Version:

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Herunterladen && Installieren

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Neuste verfügbare Version:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: Weitere Informationen verfügbar unter:

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Bitte warten...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Lag Anzeigen

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt
