AboutDialog LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Interfaccia per Encoder Audio Please visit %1 for news and updates! Per favore visita %1 per novità ed aggiornamenti! Note: LameXP is free software. Do not pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should not respond to the offer !!! Nota: LameXP è un software gratuito. Non pagare per avere o usare LameXP! Se qualche sito web di terze parti vuol essere pagato per farti scaricare LameXP, non dovresti rispondere alla richiesta!!! Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support. Speciali ringraziamenti vanno a "John33" da %1 per il suo continuo supporto. About LameXP Riguardo LameXP Show License Text Visualizza Testo Licenza Accept License Accetta Licenza Decline License Rifiuta Licenza 3rd Party S/W S/W di 3ze Parti Contributors Collaboratori About Qt4 Riguardo Qt4 Discard Annulla The following people have contributed to LameXP: Le seguenti persone hanno contribuito a LameXP: Translators: Traduttori: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us! Se sei disponibile a contribuire alla traduzione di LameXP, sei libero di contattarci! About Contributors Riguardo i Collaboratori The following third-party software is used in LameXP: Il seguente software di terze parti è usato in LameXP: LAME - OpenSource mp3 Encoder LAME - Encoder mp3 OpenSource Released under the terms of the GNU Lesser General Public License. Rilasciato sotto i termini della GNU Leser General Public License. OggEnc - Ogg Vorbis Encoder OggEnc - Encoder Ogg Vorbis Completely open and patent-free audio encoding technology. Tecnologia di codifica audio completamente libera e non vincolata da brevetti. Nero AAC reference MPEG-4 Encoder Encoder Nero AAC reference MPEG-4 Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support. Codificatore HE-AAC libero e all'avanguardia, con supporto al doppio passaggio. Available from vendor web-site as free download: Disponibile dal sito web fornitore come download libero: FLAC - Free Lossless Audio Codec FLAC - Codificatore Audio Libero Senza Perdite Open and patent-free lossless audio compression technology. Tecnologia di compressione audio libera e non vincolata da brevetti. AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder AC3Filter Tools - Decoder AC3/DTS MediaInfo - Media File Analysis Tool MediaInfo - Utilità per Analisi di File Multimediali SoX - Sound eXchange SoX - Sound eXchange GnuPG - The GNU Privacy Guard GnuPG - The GNU Privacy Guard By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License. Di Mark James, rilasciato sotto Licenza 'by' Creative Commons. About Third-party Software Riguardo Software Terze Parti Silk Icons - Over 700 icons in PNG format n/a Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing. WavPack - Hybrid Lossless Compression Completely open audio compression format. The True Audio - Lossless Audio Codec AudioFileModel Profile Channels Samplerate Bitdepth Type Version DecoderRegistry All supported types Tutti i tipi supportati All files Tutti i files DropBox LameXP - DropBox LameXP - DropBox LameXP DropBox DropBox di LameXP You can add files to LameXP via Drag&Drop here! Puoi aggiungere files a LameXP con Drag&Drop qui! (Right-click to close the DropBox) (Clicca con il tasto sinistro per chiudere la DropBox) FileListModel Title Title Titolo Full Path Percorso LogViewDialog Log View Leggi i Log Discard Annulla Save to File... Salva nel File... Copy to Clipboard Copia negli Appunti Log File File di Log The log file shows detailed information about the selected job. Il file di log mostra informazioni dettagliate riguardanti il lavoro selezionato. MainWindow LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Interfaccia per Encoder Audio Source Files Files Sorgenti Add File(s) Aggiungi File(s) Remove Rimuovi Clear Cancella Show Details Mostra Dettagli Output Directory Directory Destinazione Goto Home Folder Cartella Principale Goto Music Folder Cartella Musica Goto Desktop Folder Cartella Desktop Make New Folder Nuova Cartella Save output files to the same location where the input file is located Salva i files creati nella stessa posizione in cui si trovano i files sorgente Prepend relative source file path to output file Assegna al file da creare il percorso del file sorgente Meta Data Meta Dati Meta Information Meta Informazioni Edit Modifica Note: Meta information you enter here will supersede data from the source! Nota: le Meta informazioni che inserisci qui sostituiranno i dati del sorgente! Reset Resetta Options Opzioni Automatically generate playlist file (.m3u) Genera automaticamente un file playlist (.m3u) Write meta information to encoded files Scrivi le Meta Informazioni nei files codificati Compression Compressione Encoder / Format Encoder / Formato Lame MP3 Lame MP3 Ogg Vorbis Ogg Vorbis Nero AAC Nero AAC Wave (PCM) Wave (PCM) FLAC FLAC Rate Control Method Metodo di Controllo del Bitrate Quality-based (VBR) Basato sulla Qualità (VBR) Average Bitrate (ABR) Bitrate Medio (ABR) Constant Bitrate (CBR) Bitrate Costante (CBR) Quality / Bitrate Qualità / Bitrate Minimum Minimo Maximum Massimo Advanced Options Opzioni Avanzate Encode Now! Codifica Ora! About... Riguardo a... Exit Program Esci dal Programma File File ? ? View Vista Style Stile Tools Strumenti Configuration Configurazione Quit Esci Open File(s)... Apri File(s)... Visit Official Web-Site Visita il Sito Web Ufficiale Check for Updates Verifica Aggiornamenti Open Folder... Apri Cartella... Clear All Cancella tutto Plastique Cleanlooks Windows Vista ("Aero") Windows Classic Windows Classico Windows XP ("Luna") Disable Update Reminder Disabilita Notifica Aggiornamenti Disable Sound Effects Disabilita effetti Sonori Install WMA Decoder Installa il Decoder WMA Disable Nero AAC Notifications Disabilita le notifiche di Nero AAC Disable WMA Decoder Notifications Disabilita le notifiche del decoder WMA Show DropBox Mostra la DropBox Language Lingua DEMO VERSION VERSIONE DEMO You can drop in audio files here! Puoi trascinare i files audio qui! Open File in External Application Apri il Files in un'Applicazione Esterna Browse File Location Apri il Percorso del File Browse Selected Folder Apri la Cartella Selezionata License Declined Licenza Rifiutata You have declined the license. Consequently the application will exit now! Hai rifiutato la licenza. Quindi ora l'applicazione si chiuderà! Goodbye! Arrivederci! LameXP - Expired LameXP - Scaduto Exit Program Esci dal Programma Urgent Update Aggiornamento Urgente Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update! La tua versione di LameXP è più vecchia di un anno. E' tempo per un aggiornamento! Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now? Il tuo ultimo controllo per un aggiornamento è stato oltre 14 giorni fa. Controllo gli aggiornamenti ora? Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now? Non hai ancora controllato gli aggiornamenti per LameXP. Controllo gli aggiornamenti ora? Postpone In seguito AAC Encoder Outdated Encoder AAC obsoleto AAC Support Disabled Supporto AAC Disabilitato WMA Decoder Missing Decoder WMA non trovato LameXP LameXP You must add at least one file to the list before proceeding! Devi aggiungere almeno un file alla lista prima di procedere! Low Diskspace Warning Attenzione: Poco spazio su disco Abort Encoding Process Termina processo di Codifica Clean Disk Now Pulisci il disco ora Ignore Ignora Low Diskspace Poco spazio su disco You are proceeding with low diskspace. Problems might occur! Stai procedendo con poco spazio su disco. Potrebbero insorgere problemi! Sorry, an unsupported encoder has been chosen! Spiacente, è stato scelto un encoder non supportato! Add file(s) Aggiungi file(s) Add folder Aggiungi cartella New Folder Nuova Cartella Enter the name of the new folder: Inserisci il nome della nuova cartella: Failed to create folder Creazione della cartella non riuscita LameXP is already running, please use the running instance! LameXP è già in esecuzione, per favore usa la sessione già aperta! Quality Level %1 Livello di Qualità %1 Compression %1 Compressione %1 Uncompressed Decompresso Do you really want to disable the update reminder? Vuoi veramente disabilitare la notifica degli aggiornamenti? Update Reminder Notifica degli Aggiornamenti The update reminder has been re-enabled. La notifica degli aggiornamenti è stata riabilitata. Do you really want to disable all sound effects? Vuoi veramente disabilitare tutti gli effetti sonori? Sound Effects Effetti Sonori All sound effects have been disabled. Tutti gli effetti sonori sono stati disabilitati. The sound effects have been re-enabled. Gli effetti sonori sono stati riabilitati. Nero AAC Notifications Notifiche di Nero AAC Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications? Vuoi veramente disabilitare le notifiche dell'Encoder Nero AAC? All Nero AAC Encoder notifications have been disabled. Tutte le notifiche dell'Encoder Nero AAC sono state disabilitate. The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled. Le notifiche dell'Encoder Nero AAC sono state riabilitate. WMA Decoder Notifications Notifiche del Decoder WMA Do you really want to disable all WMA Decoder notifications? Vuoi veramente disabilitare tutte le notifiche del Decoder WMA? All WMA Decoder notifications have been disabled. Tutte le notifiche del Decoder WMA sono state disabilitate. The WMA Decoder notifications have been re-enabled. Le notifiche del Decoder WMA sono state riabilitate. Do you want to download and install the WMA File Decoder component now? Vuoi scaricare ed installare il componente WMA File Decoder ora? Download && Install Scarica && Installa Cancel Cancella Downloading WMA Decoder Setup, please wait... Sto scaricando il software WMA Decoder, attendere prego... Download Failed Download Fallito Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection! Il download del Decoder WMA non è andato a buon fine. Controlla la tua connessione Internet! Try Again Prova Ancora The download seems to be corrupted. Please try again! Il file sembra corrotto. Per favore prova di nuovo! WMA Decoder Decoder WMA The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now! Il WMA File Decoder è stato installato. Per favore riavvia LameXP ora! Quit LameXP Chiudi LameXP Adding file(s), please wait... Aggiunta dei File(s) in corso, attendere prego... Access Denied Accesso Negato Files Rejected Files Rifiutati LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated! LameXP ha determinato che la tua versione dell'encoder Nero AAC è obsoleta! The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed. La versione corrente disponibile è %1 (o seguente), ma tu hai ancora la versione %2. You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at: Puoi scaricare l'ultima versione dell'encoder Nero AAC dal sito web di Nero su: The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled. L'encoder Nero AAC non può essere trovato. Il supporto alla codifica AAC verrà disabilitato Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory! Per favore metti 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' e 'neroAacTag.exe' nella directory di LameXP! Your LameXP directory is located here: La tua directory di LameXP si trova qui: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at: Puoi scaricare l'ultima versione dell'encoder Nero AAC gratuitamente dal sito web ufficiale di Nero su: LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system. LameXP ha determinato che il componente WMA File Decoder non è attualmente installato sul tuo sistema. You won't be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed! Non puoi lavorare con files sorgenti WMA senza avere installato il componente WMA File Decoder! Cannot write to the selected output directory. Non è possibile scrivere nella directory di destinazione scelta. Please choose a different directory! Per favore scegli una directory differente! The new folder could not be created: La nuova cartella non può essere creata: Drive is read-only or insufficient access rights! Il disco è a sola lettura o non hai permessi d'accesso sufficienti! There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder. C'è meno di %1 GB di spazio libero nella tua cartella TEMP. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode! E' altamente raccomandato liberare più spazio su disco prima di procedere con la codifica! Your TEMP folder is located at: La tua cartella TEMP si trova in: %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted! %1 file(s) sono stati rifiutati, perchè non era garantito l'accesso in lettura! This usually means the file is locked by another process. Questo di solito vuol dire che il file è bloccato da un altro processo. %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized! %1 file(s) sono stati rifiutati, perchè il formato del file non poteva essere riconosciuto! This usually means the file is damaged or the file format is not supported. Questo di solito vuol dire che il file è danneggiato o che il formato non è supportato. The update reminder has been disabled. La notifica degli aggiornamenti è stata disabilitata. Please remember to check for updates at regular intervals! Per favore ricorda di controllare gli aggiornamenti ad intervalli regolari! LameXP is free software and release versions won't expire. LameXP è un software gratuito e le versioni rilasciate non scadono. This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1. Questa versione Demo (Test) di LameXP è scaduta il %1. Already Running Già in Esecuzione Yes Si No No From File... Load Translation Translation Files n/a LAME Algorithm Quality Faster Processing Better quality Best Quality (Very Slow) High Quality (Recommended) Average Quality (Default) Low Quality (Fast) Poor Quality (Very Fast) Bitrate Management (LAME and OggEnc2) Enable Bitrate Management Minimum (kbps): Maximum (kbps): Channel Mode / Sampling Rate Auto Select (Default) Joint Stereo Forced Joint Stereo Simple Dual Mono Mono MP3 Channel Mode: 16.000 22.050 24.000 32.000 44.100 48.000 Sampling Rate (Hz): Nero AAC Options Enable 2-Pass Processing (ABR Mode) Select AAC Profile: Enforce LC-AAC Enforce HE-AAC (AAC + SBR) Auto Select (Recommended) Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) Volume Normalization Enable Normalization Filter Peak Volume (dB): Reset Advanced Options Encode! MetaInfo Meta Information Meta Informazioni Edit Modifica Close Chiudi MetaInfoDialog Meta Information Meta Informazioni The following meta information have been extracted from the original file. Le seguenti meta informazioni sono state estratte dal file originale. MetaInfoModel Container Container Compression Compressione Duration Durata Title Titolo Artist Artista Album Album Genre Genere Year Anno Position Posizione Generate from list position Genera dalla posizione della lista Comment Commento Property Proprietà Value Valore Edit Title Modifica Titolo Please enter the title for this file: Per favore inserisci il titolo per questo file: The title must not be empty. Generating title from file name! Il titolo non dev'essere vuoto. Generazione del titolo dal nome del file! Edit Artist Modifica Artista Please enter the artist for this file: Per favore inserisci l'artista per questo file: Edit Album Modifica Album Please enter the album for this file: Per favore inserisci l'album per questo file: Edit Genre Modifica Genere Please enter the genre for this file: Per favore inserisci il genere per questo file: Edit Year Modifica Anno Please enter the year for this file: Per favore inserisci l'anno per questo file: Edit Position Modifica Posizione Please enter the position (track no.) for this file: Per favore inserisci la posizione (Track Nr.) per questo file: Unspecified (copy from source file) Nnoo specificato (copia da file sorgente) Edit Comment Modifica Commento Please enter the comment for this file: Per favore inserisci il commento per questo file: Encoded with LameXP Convertito con LameXP Not editable Non modificabile Sorry, this property of the source file cannot be edited! Spiacente, questo campo del file sorgente non può essere modificato! Full Path Percorso completo Format Formato Unspecified Non specificato OK Cancel Cancella Not Specified Unknown Sconosciuto ProcessThread Starting... In esecuzione... Not found! Non trovato! The format of this file is NOT supported: Il formato di questo file NON è modificabile: Container Format: Formato del contenitore Audio Format: Formato Audio Unsupported! Non supportato! Done. Fatto. Aborted! Abortito! Failed! Fallito! Encoding In codifica Filtering In filtraggio Decoding In decodifica The source audio file could not be found: Il file audio sorgente non può essere trovato: The source audio file could not be opened for reading: Il file audio sorgente non può essere aperto per la lettura: The target output directory doesn't exist and could NOT be created: La directory di destinazione non esiste e NON può essere creata: The target output directory is NOT writable: La directory di destinazione è a SOLA lettura: ProcessingDialog LameXP - Processing LameXP - In esecuzione Initializing, please wait... Inizializzazione, attendere prego... Abort Ferma Close Chiudi Encoding Files Codifica Files Your files are being encoded, please be patient... I tuoi files stanno venendo processati, per favore sii paziente... Show details for selected job Mostra dettagli per il lavoro selezionato Encoding files, please wait... Codifica files, attendere prego... Aborted! Waiting for running jobs to terminate... Fermato! Attendi che venga concluso il lavoro in corso... Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait... In codifica: %1 files di %2 completati finora, attendere prego... Process was aborted by the user after %1 file(s)! Il processo è stato abortito dopo %1 file(s)! LameXP - Aborted LameXP - Abortito Process was aborted by the user. Il processo è stato abortito dall'utente. Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information! Errore: %1 di %2 files hanno fallito. Clicca due volte sull'elemento non riuscito per informazioni dettagliate! LameXP - Error LameXP - Errore At least one file has failed! Almeno un file ha fallito! All files completed successfully. Tutti i files sono stati completati con successo. LameXP - Done LameXP - Fatto Playlist creation failed Creazione della playlist fallita The playlist file could not be created: Il file di playlist non può essere creato: Creating the playlist file, please wait... Alle files completed successfully. Process was aborted prematurely by the user! ProgressModel Job Lavoro Status Stato SplashScreen LameXP is launching... LameXP è in esecuzione... UpdateDialog LameXP Update Manager Gestore degli aggiornamenti di LameXP Please wait... Attendere prego... Latest version available: Ultima versione disponibile: Currently installed version: Versione attualmente installata: Retry Riprova Show Log Mostra Log Download && Install Scarica && Installa Close Chiudi Build Versione Testing your internet connection, please wait... Test della tua connessione internet, attendere prego... Network connectivity test has failed! Il test di connessione di rete è fallito! Please make sure your internet connection is working properly and try again. Per favore assicurati che la tua connessione internet sia funzionante e prova ancora. Checking for new updates online, please wait... Ricerca di nuovi aggiornamenti in rete, attendere prego... Failed to fetch update information from server! Lettura delle informazioni sugli aggiornamenti dal server fallita! Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later. Spiacente, il server per gli aggiornamenti potrebbe essere attualmente occupato. Per favore riprova più tardi. More information available at: Maggiori informazioni disponibili su: A new version of LameXP is available! Una nuova versione di LameXP è disponibile! We highly recommend all users to install this update as soon as possible. Raccomandiamo caldamente tutti gli utenti di installare questo aggiornamento il prima possibile. No new updates available at this time. Nessun nuovo aggiornamento disponibile in questo momento. Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly! La tua versione di LameXP è ancora aggiornata. Per favore controlla regolarmente per aggiornamenti! Your version appears to be newer than the latest release. La tua versione sembra essere più recente dell'ultima rilasciata. This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP. Questo di solito indica che attualmente stai usando una versione pre-release di LameXP. Unknown Sconosciuto