en to unknown language translation catalogue (417 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: 3rd Party S/W
target: Drittsoftware

[ctx: AboutDialog]
en: AC3Filter Tools &minus; AC3/DTS Decoder
target: AC3Filter Tools &minus; AC3/DTS Dekodierer

[ctx: AboutDialog]
en: ALAC Decoder
target: ALAC Dekodierer

[ctx: AboutDialog]
en: About Contributors
target: Über Mitwirkende

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: Über LameXP

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt4
target: Über Qt4

[ctx: AboutDialog]
en: About Third-party Software
target: Über Drittsoftware

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Lizenz annehmen

[ctx: AboutDialog]
en: Aften &minus; A/52 audio encoder
target: Aften &minus; A/52 Audio-Kodierer

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Als kostenloser Download auf der Herstellerseite verfügbar:

[ctx: AboutDialog]
en: By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License.
target: Von Mark James, veröffentlicht unter der Creative Commons 'by' Lizenz.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Komplett offene und patentfreie Technologie zur Audiokompression.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open audio compression format.
target: Komplett offengelegtes Audiokompressionsformat.

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Mitwirkende

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2004 David Hammerton. Contributions by Cody Brocious.
target: Copyright (c) 2004 David Hammerton. Unter Mitwirkung von Cody Brocious.

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Lizenz ablehnen

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Schließen

[ctx: AboutDialog]
en: FAAD &minus; OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder
target: FAAD &minus; Quelloffener MPEG-4 und MPEG-2 AAC Dekodierer

[ctx: AboutDialog]
en: FLAC &minus; Free Lossless Audio Codec
target: FLAC &minus; Verlustfreier Audio-Codec

[ctx: AboutDialog]
en: Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing.
target: Frei verfügbarer Quellcode, einfaches SDK und nicht-restriktive Lizenz.

[ctx: AboutDialog]
en: Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.
target: Freeware HE-AAC Kodierer auf dem neuesten Stand der Technik.

[ctx: AboutDialog]
en: GNU Wget &minus; Software for retrieving files using HTTP
target: GNU Wget &minus; Software für den Datei-Download über HTTP

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: Wenn Sie LameXP in Ihre Sprache übersetzen möchten, melden Sie sich bitte bei uns!

[ctx: AboutDialog]
en: LAME &minus; OpenSource mp3 Encoder
target: LAME &minus; Quelloffener mp3-Kodierer

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP &minus; Audio Encoder Front-end
target: LameXP &minus; Audiokodierer-Oberfläche

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP as a whole is copyrighted by LoRd_MuldeR. The copyright of thrird-party software used in LameXP belongs to the individual authors.
target: Das Urheberrecht an LameXP liegt bei LoRd_MuldeR. Das Urheberrecht an der eingesetzten Drittsoftware liegt bei den jeweiligen Autoren.

[ctx: AboutDialog]
en: MediaInfo &minus; Media File Analysis Tool
target: MediaInfo &minus; Multimedia Analysewerkzeug

[ctx: AboutDialog]
en: Monkey's Audio &minus; Lossless Audio Compressor
target: Monkey's Audio &minus; Verlustfreie Audio Kompression

[ctx: AboutDialog]
en: Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder
target: Nero AAC Referenz MPEG-4 Kodierer

[ctx: AboutDialog]
en: Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!
target: Hinweis: LameXP ist freie Software. Zahlen Sie <b>kein</b> Geld um LameXP zu erhalten oder zu verwenden! Gehen Sie insbesondere <b>nicht</b> auf kostenpflichtige Download-Angebote ein !!!

[ctx: AboutDialog]
en: Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left.
target: Hinweise: Diese Demo (Test) Version von LameXP läuft am %1 ab. Noch %2 Tage übrig.

[ctx: AboutDialog]
en: OggEnc &minus; Ogg Vorbis Encoder
target: OggEnc &minus; Ogg Vorbis-Kodierer

[ctx: AboutDialog]
en: Open Source patent-free audio format designed for speech.
target: Freier und quelloffener Codec für Sprachaufzeichnung.

[ctx: AboutDialog]
en: Open and patent-free lossless audio compression technology.
target: Offene und patentfreie Technlogie zur verlustfreien Audiokompression.

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: Bitte besuchen Sie %1 für aktuelle Informationen!

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU General Public License.
target: Veröffentlicht unter den Bestimmungen der GNU General Public License.

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.
target: Veröffentlicht unter den Bestimmungen der GNU Lesser General Public License.

[ctx: AboutDialog]
en: Shorten &minus; Lossless Audio Compressor
target: Shorten &minus; Verlustfreie Audiokompression

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: Lizenztext anzeigen

[ctx: AboutDialog]
en: Silk Icons &minus; Over 700  icons in PNG format
target: Silk Icons &minus; Über 700 Symbole im PNG Format

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support.
target: Besonderen Dank an "John33" von %1 für seine langjährige Unterstützung.

[ctx: AboutDialog]
en: The True Audio &minus; Lossless Audio Codec
target: The True Audio &minus; Verlustfreier Audio-Codec

[ctx: AboutDialog]
en: The following people have contributed to LameXP:
target: Die folgenden Personen haben an LameXP mitgewirkt:

[ctx: AboutDialog]
en: The following third-party software is used in LameXP:
target: Die folgende Drittsoftware wird in LameXP eingesetzt:

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Übersetzer:

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack &minus; Hybrid Lossless Compression
target: WavPack &minus; Hybride verlustfreie Kompression

[ctx: AboutDialog]
en: mpg123 &minus; Fast Console MPEG Audio Player/Decoder
target: mpg123 &minus; Schneller MPEG Audio Konsolen-Dekodierer

[ctx: AboutDialog]
en: n/a
target: n/v

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitdepth
target: Bittiefe

[ctx: AudioFileModel]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: AudioFileModel]
en: Profile
target: Profil

[ctx: AudioFileModel]
en: Samplerate
target: Abtastrate

[ctx: AudioFileModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: CueImportDialog]
en: Low Diskspace Warning
target: Warnung: Wenig freier Festplattenspeicher

[ctx: CueSheetImport]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: CueSheetImport]
en: Discard
target: Schließen

[ctx: CueSheetModel]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Alle unterstützten Dateitypen

[ctx: DecoderRegistry]
en: Playlists
target: Wiedergabelisten

[ctx: DiskObserverThread]
en: Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur!
target: Wenig freier Speicher auf Laufwerk '%1' (nur noch %2 MB frei), Probleme können auftreten!

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Rechtsklicken, um die DropBox zu schließen)

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: Sie könner hier Dateien per Drag&amp;Drop hinzufügen!

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Dateipfad

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: LogViewDialog]
en: Copy to Clipboard
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Schließen

[ctx: LogViewDialog]
en: Log File
target: Logdatei

[ctx: LogViewDialog]
en: Log View
target: Logdatei-Anzeige

[ctx: LogViewDialog]
en: Save to File...
target: Speichern unter...

[ctx: LogViewDialog]
en: The log file shows detailed information about the selected job.
target: Die Logdatei enthält detaillierte Informationen über den ausgewählten Job.

[ctx: MainWindow]
en:  Aften A/52 Options
target:  Aften A/52 Optionen

[ctx: MainWindow]
en:  Bitrate Management (LAME and OggEnc2)
target:  Bitratenverwaltung (LAME und OggEnc2)

[ctx: MainWindow]
en:  Custom Encoder Parameters
target:  Benutzerdefinierte Parameter

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target:  Jetzt kodieren!

[ctx: MainWindow]
en:  Encoder / Format
target:  Kodierer / Format

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target:  Programmende

[ctx: MainWindow]
en:  LAME Algorithm Quality
target:  LAME Algorithmus-Qualität

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target:  Meta-Informationen

[ctx: MainWindow]
en:  Options
target:  Optionen

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target:  Qualität / Bitrate

[ctx: MainWindow]
en:  Rate Control Method
target:  Bitraten Steuerungsmethode

[ctx: MainWindow]
en:  Temp Directory
target:  Temp-Verzeichnis

[ctx: MainWindow]
en:  Tone Adjustment
target:  Klangregelung

[ctx: MainWindow]
en:  Volume Normalization
target:  Lautstärke normalisieren

[ctx: MainWindow]
en: %1 Instance(s)
target: %1 Instanz(en)

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted!
target: %1 Datei(en) wurden abgewiesen, weil die Datei nicht geöffnet werden konnte!

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!
target: %1 Datei(en) wurden abgewiesen, weil das Dateiformat nicht erkannt werden konnte!

[ctx: MainWindow]
en: %1 file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files!
target: %1 Datei(en) wurden abgewiesen, weil es sich um CDDA Platzhalter&minus;Dateien handelt!

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder Outdated
target: AAC-Kodierer veraltet

[ctx: MainWindow]
en: AAC Support Disabled
target: AAC-Unterstützung deaktiviert

[ctx: MainWindow]
en: Abort Encoding Process
target: Kodiervorgang abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Über...

[ctx: MainWindow]
en: Access Denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Folder
target: Verzeichnis hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add file(s)
target: Datei(en) hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Adding file(s), please wait...
target: Datei(en) werden hinzugefügt, bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Bass (dB):
target: Bassregler (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Treble (dB):
target: Höhenregler (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Erweiterte Optionen

[ctx: MainWindow]
en: All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.
target: Alle Nero AAC-Kodierermeldungen wurden deaktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: All WMA Decoder notifications have been disabled.
target: Alle WMA-Dekodierermeldungen wurden deaktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: All sound effects have been disabled.
target: Alle Soundeffekte wurden deaktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: Already Running
target: Wird bereits ausgeführt

[ctx: MainWindow]
en: Audio Coding Mode:
target: Ton-Kodierungsmodus:

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select
target: Automatisch

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Default)
target: Automatisch (Standard)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Recommended)
target: Automatisch (empfohlen)

[ctx: MainWindow]
en: Automatically generate playlist file (.m3u)
target: Automatisch eine Wiedergabeliste erstellen (.m3u)

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Mittlere Bitrate (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Average Quality (Default)
target: Mittlere Qualität (Standard)

[ctx: MainWindow]
en: Best Quality (Very Slow)
target: Beste Qualität (sehr langsam)

[ctx: MainWindow]
en: Better quality
target: Bessere Qualität

[ctx: MainWindow]
en: Browse File Location
target: Ziel suchen

[ctx: MainWindow]
en: Browse Selected Folder
target: Ausgewähltes Verzeichnis durchsuchen

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: MainWindow]
en: CDA Files
target: CDA Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected directory. Please choose another directory!
target: In das ausgewählte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes Verzeichnis auswählen!

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write to the selected output directory.
target: In das ausgewählte Zielverzeichnis kann nicht geschrieben werden.

[ctx: MainWindow]
en: Changelog
target: Versionshistorie

[ctx: MainWindow]
en: Channel Mode / Sampling Rate
target: Kanalmodus / Abtastrate

[ctx: MainWindow]
en: Check Now
target: Jetzt suchen

[ctx: MainWindow]
en: Check for Beta Updates
target: Nach Beta-Updates suchen

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Nach Updates suchen

[ctx: MainWindow]
en: Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended)
target: Anzahl der parallelen Instanzen entsprechend der Anzahl der CPU Kerne festlegen (Empfohlen)

[ctx: MainWindow]
en: Clean Disk Now
target: Datenträgerbereinigung

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Alle löschen

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Kompression

[ctx: MainWindow]
en: Compression %1
target: Kompression %1

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Konstante Bitrate (CBR)

[ctx: MainWindow]
en: Disable Nero AAC Notifications
target: Nero AAC-Meldungen deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Disable Shell Integration
target: Shell-Integration deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Disable Sound Effects
target: Soundeffekte deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Disable Update Reminder
target: Updateerinnerung deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Disable WMA Decoder Notifications
target: WMA-Dekodierermeldungen deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Discard
target: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want LameXP to check for Beta (pre-release) updates?
target: Möchten Sie wirklich, dass LameXP nach Beta (Entwickler) Updates sucht?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?
target: Möchten Sie wirklich alle Nero AAC-Kodierermeldungen deaktivieren?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all WMA Decoder notifications?
target: Sind Sie sicher, dass Sie alle WMA-Dekodierermeldungen deaktivieren möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable all sound effects?
target: Sind Sie sicher, dass Sie alle Soundeffekte deaktivieren möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the LameXP shell integration?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die LameXP Shell-Integration jetzt deaktivieren möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to disable the update reminder?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die Update-Erinnerung jetzt deaktivieren möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download and install the WMA File Decoder component now?
target: Möchten Sie jetzt den WMA-Dekodierer herunterladen und installieren?

[ctx: MainWindow]
en: Don't Show Again
target: Nicht mehr anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Download && Install
target: Herunterladen && installieren

[ctx: MainWindow]
en: Download Failed
target: Download fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en: Downloading WMA Decoder Setup, please wait...
target: WMA-Dekodierer-Setup wird heruntergeladen, bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Drive is read-only or insufficient access rights!
target: Laufwerk ist schreibgeschützt oder unzureichende Zugriffsrechte!

[ctx: MainWindow]
en: Dual Mono
target: Doppel Mono

[ctx: MainWindow]
en: Dynamic Range Compression:
target: Dynamik-Kompression:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Enable 2-Pass Processing (ABR Mode)
target: 2 Durchläufe verwenden (ABR Modus)

[ctx: MainWindow]
en: Enable Bitrate Management
target: Bitratenverwaltung aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Enable Normalization Filter
target: Normalisierungsfilter aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Encode!
target: Kodieren!

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC (AAC + SBR)
target: Erzwinge HE-AAC (AAC + SBR)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)
target: Erzwinge HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS)

[ctx: MainWindow]
en: Enforce LC-AAC
target: Erzwinge LC-AAC

[ctx: MainWindow]
en: Enter the name of the new folder:
target: Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein:

[ctx: MainWindow]
en: Exit Program
target: Programm beenden

[ctx: MainWindow]
en: Exponent Search Size:
target: Exponenten Such-Größe:

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create folder
target: Verzeichnis konnte nicht erstellt werden

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection!
target: Das WMA-Dekodierer-Setup konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung!

[ctx: MainWindow]
en: Fast Bit Allocation (Less Accurate)
target: Schnelle Bit-Zuteilung (weniger genau)

[ctx: MainWindow]
en: Faster Processing
target: Schnellere Verarbeitung

[ctx: MainWindow]
en: Fewer Instances
target: Weniger Instanzen

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Files Rejected
target: Dateien abgelehnt

[ctx: MainWindow]
en: Film Light
target: Film (Gering)

[ctx: MainWindow]
en: Film Standard
target: Film (Normal)

[ctx: MainWindow]
en: Forced Joint Stereo
target: Joint Stereo erzwingen

[ctx: MainWindow]
en: Frequently Asked Questions
target: Häufig gestellte Fragen

[ctx: MainWindow]
en: From File...
target: Von Datei...

[ctx: MainWindow]
en: Goodbye!
target: Tschüss!

[ctx: MainWindow]
en: Goto Desktop Folder
target: Gehe zu Desktop

[ctx: MainWindow]
en: Goto Home Folder
target: Gehe zu Profil

[ctx: MainWindow]
en: Goto Music Folder
target: Gehe zu Musik

[ctx: MainWindow]
en: Help && Support
target: Hilfe und Support

[ctx: MainWindow]
en: High Quality (Recommended)
target: Höhere Qualität (empfohlen)

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: MainWindow]
en: Install WMA Decoder
target: WMA-Dekodierer installieren

[ctx: MainWindow]
en: It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!
target: Es wird dringend empfohlen, vor dem Fortfahren mehr Speicherplatz freizugeben!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Audio Kodiereroberfläche

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Expired
target: LameXP - Abgelaufen

[ctx: MainWindow]
en: LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated!
target: LameXP hat festgestellt, dass Ihre Version des Nero AAC-Kodieres veraltet ist!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system.
target: LameXP hat festgestellt, dass der WMA-Dekodierer derzeit nicht auf Ihrem System installiert ist.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is already running, please use the running instance!
target: LameXP wird bereits ausgeführt. Bitte benutzen Sie die laufende Instanz!

[ctx: MainWindow]
en: LameXP is free software and release versions won't expire.
target: LameXP ist freie Software. Die fertige Version wird nicht ablaufen.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will <i>not</i> check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: LameXP wird fortan <i>nicht</i> nach Beta (Entwickler) Updates suchen.

[ctx: MainWindow]
en: LameXP will check for Beta (pre-release) updates from now on.
target: LameXP wird fortan nach Beta (Entwickler) Updates suchen.

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Sprache

[ctx: MainWindow]
en: License Declined
target: Lizenz abgelehnt

[ctx: MainWindow]
en: Load Translation
target: Übersetzung laden

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace
target: Wenig freier Festplattenspeicher

[ctx: MainWindow]
en: Low Diskspace Warning
target: Warnung: Wenig freier Festplattenspeicher

[ctx: MainWindow]
en: Low Quality (Fast)
target: Niedrige Qualität (schnell)

[ctx: MainWindow]
en: MP3 Channel Mode:
target: MP3 Kanalmodus:

[ctx: MainWindow]
en: Make New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: MainWindow]
en: Maximum (kbps):
target: Maximal (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Metadaten

[ctx: MainWindow]
en: Minimum
target: Minimal

[ctx: MainWindow]
en: Minimum (kbps):
target: Minimal (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: More Instances
target: Mehr Instanzen

[ctx: MainWindow]
en: Music Light
target: Musik (Gering)

[ctx: MainWindow]
en: Music Standard
target: Musik (Normal)

[ctx: MainWindow]
en: Nero AAC Notifications
target: Nero AAC-Meldungen

[ctx: MainWindow]
en: Nero AAC Options
target: Nero AAC-Optionen

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nein

[ctx: MainWindow]
en: None (Default)
target: Keine (Standard)

[ctx: MainWindow]
en: Not Found
target: Nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source!
target: Achtung: Metadaten, die Sie hier angeben, <u>ersetzen</u> die Daten aus der Quelle!

[ctx: MainWindow]
en: Open File in External Application
target: Datei in externer Anwendung öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Datei(en) öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder Recursively...
target: Verzeichnis rekursiv öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Verzeichnis öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Zielverzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Peak Volume (dB):
target: Max. Lautstärke (dB):

[ctx: MainWindow]
en: Please choose a different directory!
target: Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis!

[ctx: MainWindow]
en: Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory!
target: Bitte legen Sie 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' und 'neroAacTag.exe' im LameXP Verzeichnis ab!

[ctx: MainWindow]
en: Please remember to check for updates at regular intervals!
target: Bitte denken Sie daran, regelmäßig nach Updates zu suchen!

[ctx: MainWindow]
en: Poor Quality (Very Fast)
target: Miese Qualität (sehr schnell)

[ctx: MainWindow]
en: Postpone
target: Aufschieben

[ctx: MainWindow]
en: Prepend relative source file path to output file
target: Relativer Pfad zur Quelle dem Zielpfad voranstellen

[ctx: MainWindow]
en: Quality Level %1
target: Qualitätslevel %1

[ctx: MainWindow]
en: Quality-based (VBR)
target: Qualitätsbasiert (VBR)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Quit LameXP
target: LameXP beenden

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Reset Advanced Options
target: Erweiterte Optionen zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Standard wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Sampling Rate (Hz):
target: Abtastrate (Hz):

[ctx: MainWindow]
en: Save output files to the same location where the input file is located
target: Zieldateien im selben Verzeichnis wie die Quelle speichern

[ctx: MainWindow]
en: Scanning folder(s) for files, please wait...
target: Durchsuche Verzeichnis(se) nach Dateien, bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Select AAC Profile:
target: AAC Profil-Auswahl:

[ctx: MainWindow]
en: Shell Integration
target: Shell-Integration

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Details anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show DropBox
target: DropBox anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Simple
target: Einfach

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio&minus;CD at present.
target: LameXP ist derzeit leider nicht dazu in der Lage, Audio Tracks von einer Audio&minus;CD zu extrahieren.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, an unsupported encoder has been chosen!
target: Ein nicht-unterstützter Kodierer wurde ausgewählt!

[ctx: MainWindow]
en: Sound Effects
target: Soundeffekte

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Quelldateien

[ctx: MainWindow]
en: Speech
target: Sprache

[ctx: MainWindow]
en: Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended)
target: Temporäre Dateien im standard TEMP Verzeichnis des Systems speichern (empfohlen)

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Design

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been disabled.
target: Die LameXP Shell-Integration wurde deaktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: The LameXP shell integration has been re-enabled.
target: Die LameXP Shell-Integration wurde wieder aktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.
target: Die Nero AAC-Kodierermeldungen wurden wieder eingeschaltet.

[ctx: MainWindow]
en: The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.
target: Der Nero AAC Kodierer wurde nicht gefunden. Die AAC-Ausgabe wird daher deaktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: The WMA Decoder notifications have been re-enabled.
target: Die WMA-Dekodierermeldungen wurden wieder aktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now!
target: Der WMA Dekodierer wurde installiert. Bitte starten Sie LameXP jetzt neu!

[ctx: MainWindow]
en: The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed.
target: Die neueste verfügbare Version ist %1 (oder neuer), Sie verwenden derzeit jedoch noch Version %2.

[ctx: MainWindow]
en: The download seems to be corrupted. Please try again!
target: Der Download ist fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es noch einmal!

[ctx: MainWindow]
en: The new folder could not be created:
target: Der neue Ordner konnte nicht erstellt werden:

[ctx: MainWindow]
en: The sound effects have been re-enabled.
target: Alle Soundeffekte wurden wieder eingeschaltet.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been disabled.
target: Die Update-Erinnerung wurde deaktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: The update reminder has been re-enabled.
target: Die Update-Erinnerung wurde wieder eingeschaltet.

[ctx: MainWindow]
en: There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder.
target: Es sind weniger als %1 GB freier Speicherplatz in ihrem TEMP Verzeichnis verfügbar.

[ctx: MainWindow]
en: This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1.
target: Diese Demo (Test) Version von LameXP ist am %1. abgelaufen.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is damaged or the file format is not supported.
target: Möglicherweise ist die Datei beschädigt oder das Dateiformat wird nicht unterstützt.

[ctx: MainWindow]
en: This usually means the file is locked by another process.
target: Die Datei wird möglicherweise von einem anderen Prozess benutzt.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Extras

[ctx: MainWindow]
en: Translation Files
target: Übersetzungsdateien

[ctx: MainWindow]
en: Translator's Guide
target: Leitfaden für Übersetzer

[ctx: MainWindow]
en: Try Again
target: Wiederholen

[ctx: MainWindow]
en: Uncompressed
target: Unkomprimiert

[ctx: MainWindow]
en: Update Reminder
target: Update-Erinnerung

[ctx: MainWindow]
en: Urgent Update
target: Dringendes Update

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Offizielle Web-Seite

[ctx: MainWindow]
en: WMA Decoder
target: WMA-Dekodierer

[ctx: MainWindow]
en: WMA Decoder Missing
target: WMA-Dekodierer fehlt

[ctx: MainWindow]
en: WMA Decoder Notifications
target: WMA-Dekodierermeldungen

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!!
target: Achtung: Benutzerdefinierte Parameter werden nicht überprüft. Benutzung auf eigene Gefahr !!!

[ctx: MainWindow]
en: We recommend using %1 for that purpose.
target: Es wird empfohlen %1 für diesen Zweck zu verwenden.

[ctx: MainWindow]
en: Windows Classic
target: Windows klassisch

[ctx: MainWindow]
en: Write meta information to encoded files
target: Meta-Informationen in Ausgabedateien schreiben

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!
target: Sie fahren mit wenig freiem Festplattenspeicher fort. Es könnten Probleme auftreten!

[ctx: MainWindow]
en: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at:
target: Der Nero AAC-Kodierer kann kostenlos auf der offziellen Web-Seite heruntergeladen werden:

[ctx: MainWindow]
en: You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at:
target: Sie können die aktuelle Version des Nero AAC-Kodierers auf der Nero Web-Seite herunterladen:

[ctx: MainWindow]
en: You can drop in audio files here!
target: Sie können Audio-Dateien hier hinein ziehen!

[ctx: MainWindow]
en: You have declined the license. Consequently the application will exit now!
target: Sie haben die Lizenz abgelehnt. Daher wird die Anwendung jetzt beendet!

[ctx: MainWindow]
en: You must add at least one file to the list before proceeding!
target: Sie müssen mindestens eine Datei hinzufügen, bevor Sie den Kodiervorgang starten!

[ctx: MainWindow]
en: You won't be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed!
target: WMA Dateien können nicht als Quelle verarbeitet werden, solange der WMA-Dekodierer nicht installiert ist!

[ctx: MainWindow]
en: Your LameXP directory is located here:
target: Ihr LameXP Verzeichnis befindet sich hier:

[ctx: MainWindow]
en: Your TEMP folder is located at:
target: Ihr TEMP Verzeichnis befindet sich hier:

[ctx: MainWindow]
en: Your currently selected TEMP folder does not exist anymore:
target: Das derzeit ausgewählte TEMP-Verzeichnis existiert nicht mehr:

[ctx: MainWindow]
en: Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?
target: Sie haben noch nicht nach LameXP-Updates gesucht. Jetzt nach Updates suchen?

[ctx: MainWindow]
en: Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now?
target: Ihre letzte Update-Prüfung liegt mehr als 14 Tage zurück. Möchten Sie jetzt nach Updates suchen?

[ctx: MainWindow]
en: Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update!
target: Ihre Version von LameXP ist älter als ein Jahr. Es ist Zeit für ein Update!

[ctx: MainWindow]
en: n/a
target: n/v

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Schießen

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Meta-Informationen

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Artwork Error
target: Artwork Fehler

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Clear Artwork
target: Artwork löschen

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork
target: Artwork laden

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Load Artwork From File
target: Artwork aus Datei laden

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Meta-Informationen

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Sorry, failed to load artwork from selected file!
target: Artwork konnte nicht aus der Ausgewählten Datei geladen werden!

[ctx: MetaInfoDialog]
en: The following meta information have been extracted from the original file.
target: Die folgenden Meta-Informationen wurden aus der Originaldatei extrahiert.

[ctx: MetaInfoModel]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: MetaInfoModel]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MetaInfoModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Kompression

[ctx: MetaInfoModel]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Album
target: Album Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Artist
target: Künstler bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Comment
target: Kommentar Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Genre
target: Genre bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Position
target: Position Bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Title
target: Titel bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Edit Year
target: Jahr bearbeiten

[ctx: MetaInfoModel]
en: Encoded with LameXP
target: Kodiert mit LameXP

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Dateipfad

[ctx: MetaInfoModel]
en: Generate from list position
target: Aus Playlisten-Position erzeugen

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not Specified
target: Keine Angabe

[ctx: MetaInfoModel]
en: Not editable
target: Nicht veränderbar

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the album for this file:
target: Bitte geben Sie das Album für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the artist for this file:
target: Bitte geben Sie den Künstler für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the comment for this file:
target: Bitte geben Sie den Kommentar für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the genre for this file:
target: Bitte geben Sie das Genre für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the position (track no.) for this file:
target: Bitte geben Sie die Position (Track Nr.) für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the title for this file:
target: Bitte geben Sie den Titel für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Please enter the year for this file:
target: Bitte geben Sie das Jahr für diese Datei ein:

[ctx: MetaInfoModel]
en: Property
target: Eigenschaft

[ctx: MetaInfoModel]
en: Sorry, this property of the source file cannot be edited!
target: Diese Eigenschaft der Datei kann nicht bearbeitet werden!

[ctx: MetaInfoModel]
en: The title must not be empty. Generating title from file name!
target: Der Titel kann nicht leer sein. Titel werden aus Dateinamen generiert!

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified
target: Keine Angabe

[ctx: MetaInfoModel]
en: Unspecified (copy from source file)
target: Keine Angabe (aus Quelle kopieren)

[ctx: MetaInfoModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: MetaInfoModel]
en: Year
target: Jahr

[ctx: ProcessThread]
en: Aborted!
target: Abgebrochen!

[ctx: ProcessThread]
en: Audio Format:
target: Audioformat:

[ctx: ProcessThread]
en: Decoding
target: Dekodiere

[ctx: ProcessThread]
en: Done.
target: Fertig.

[ctx: ProcessThread]
en: Encoding
target: Kodiere

[ctx: ProcessThread]
en: Failed!
target: Fehler!

[ctx: ProcessThread]
en: Filtering
target: Filtere

[ctx: ProcessThread]
en: Not found!
target: Nicht gefunden!

[ctx: ProcessThread]
en: Starting...
target: Starte...

[ctx: ProcessThread]
en: The format of this file is NOT supported:
target: Das Format dieser Datei wird nicht unterstützt:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be found:
target: Die Quell-Audiodatei konnte nicht gefunden werden:

[ctx: ProcessThread]
en: The source audio file could not be opened for reading:
target: Die Quell-Audiodatei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory doesn't exist and could NOT be created:
target: Das Zielverzeichnis existiert nicht und konnte nicht erstellt werden:

[ctx: ProcessThread]
en: The target output directory is NOT writable:
target: In das Zielverzeichnis kann nicht geschrieben werden:

[ctx: ProcessThread]
en: Unsupported!
target: Nicht unterstützt!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: ProcessingDialog]
en: Aborted! Waiting for running jobs to terminate...
target: Abbruch! Laufende Jobs werden beendet...

[ctx: ProcessingDialog]
en: All files completed successfully.
target: Alle Dateien wurden erfolgreich abgeschlossen.

[ctx: ProcessingDialog]
en: At least one file has failed!
target: Mindestens eine Datei ist fehlgeschlagen!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Browse Output File Location
target: Ausgabedatei suchen

[ctx: ProcessingDialog]
en: Cancel Shutdown
target: Herunterfahren abbrechen

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ProcessingDialog]
en: Creating the playlist file, please wait...
target: Erzeuge Wiedergabeliste, bitte warten...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding Files
target: Kodiere Dateien

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding files, please wait...
target: Dateien werden kodiert, bitte warten...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait...
target: Kodiere: %1 von %2 Dateien abgeschlossen, bitte warten...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information!
target: Fehler: %1 von %2 Dateien sind fehlgeschlagen. Doppelklicken um detaillierte Informationen anzuzeigen!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Initializing, please wait...
target: Initialisiere, bitte warten...

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Aborted
target: LameXP - Abgebrochen

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Done
target: LameXP - Fertig

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Error
target: LameXP - Fehler

[ctx: ProcessingDialog]
en: LameXP - Processing
target: LameXP - Verarbeitung

[ctx: ProcessingDialog]
en: Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel!
target: Multithreading aktiviert: Führe %1 Instanzen parallel aus!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Playlist creation failed
target: Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user after %1 file(s)!
target: Der Vorgang wurde vom Benutzter nach %1 Datei(en) abgebrochen!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted by the user.
target: Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.

[ctx: ProcessingDialog]
en: Process was aborted prematurely by the user!
target: Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen!

[ctx: ProcessingDialog]
en: Show details for selected job
target: Zeige Details für den ausgewählten Job

[ctx: ProcessingDialog]
en: Shutdown the computer as soon as all files have been converted
target: Computer herunterfahren sobald alle Dateien fertiggestellt sind

[ctx: ProcessingDialog]
en: The playlist file could not be created:
target: Die Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden:

[ctx: ProcessingDialog]
en: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds...
target: Achtung: Computer wird in %1 Sekunden heruntergefahren...

[ctx: ProcessingDialog]
en: Your files are being encoded, please be patient...
target: Ihre Dateien werden kodiert, bitte warten...

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' doesn't support Windows compatibility mode.
target: Programm '%1' unterstützt den Windows Kompatibilitätsmodus nicht.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt v%2, but found Qt v%3.
target: Programm '%1' benötigt Qt v%2, aber Qt v%3 wurde gefunden.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Windows XP or later.
target: Programm '%1' benötigt Windows XP oder neuer.

[ctx: ShellIntegration]
en: Audio File supported by LameXP
target: LameXP Audiodatei

[ctx: ShellIntegration]
en: Convert this file with LameXP v%1
target: Datei mit LameXP v%1 umwandeln

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP wird gestartet...

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of LameXP is available!
target: Eine neue Version von LameXP ist verfügbar!

[ctx: UpdateDialog]
en: Build
target: Build-Nummer

[ctx: UpdateDialog]
en: Checking for new updates online, please wait...
target: Suche online nach neuen Updates, bitte warten...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Schießen

[ctx: UpdateDialog]
en: Currently installed version:
target: Derzeit installierte Version:

[ctx: UpdateDialog]
en: Download && Install
target: Herunterladen && installieren

[ctx: UpdateDialog]
en: Failed to fetch update information from server!
target: Fehler beim Holen der Update-Informationen vom Server!

[ctx: UpdateDialog]
en: It appears that the computer currently is offline!
target: Anscheinend ist der Computer momentan offline!

[ctx: UpdateDialog]
en: Latest version available:
target: Neueste verfügbare Version:

[ctx: UpdateDialog]
en: More information available at:
target: Weitere Informationen verfügbar unter:

[ctx: UpdateDialog]
en: Network connectivity test has failed!
target: Test der Netzwerkverbindung fehlgeschlagen!

[ctx: UpdateDialog]
en: No new updates available at this time.
target: Zu diesem Zeitpunkt sind keine Updates verfügbar.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your computer is connected to the internet and try again.
target: Aktivieren Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es dann noch einmal.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please make sure your internet connection is working properly and try again.
target: Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es dann noch einmal.

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Bitte warten...

[ctx: UpdateDialog]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: UpdateDialog]
en: Show Log
target: Log anzeigen

[ctx: UpdateDialog]
en: Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.
target: Der Server ist möglicherweise überlastet. Versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: UpdateDialog]
en: Testing your internet connection, please wait...
target: Überprüfe Internetverbindung, bitte warten...

[ctx: UpdateDialog]
en: This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.
target: Sie verwenden derzeit höchstwahrscheinlich eine Vorabversion von LameXP.

[ctx: UpdateDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: UpdateDialog]
en: Update failed. Please try again or download manually!
target: Update fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch einmal!

[ctx: UpdateDialog]
en: Update is being downloaded, please be patient...
target: Update wird heruntergeladen, bitte gedulden Sie sich...

[ctx: UpdateDialog]
en: Update ready to install. Applicaion will quit...
target: Update ist bereit zur Installtion. Programm wird beendet...

[ctx: UpdateDialog]
en: We highly recommend all users to install this update as soon as possible.
target: Es wird dringend empfohlen, das Update schnellstmöglich zu installieren.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version appears to be newer than the latest release.
target: Ihre Version ist neuer als die letzte veröffentlichte Version.

[ctx: UpdateDialog]
en: Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!
target: Ihre Version von LameXP ist noch aktuell. Bitte suchen Sie regelmäßig nach Updates!
