AboutDialog LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Audio Kodierer Oberfläche Please visit %1 for news and updates! Bitte besuchen Sie %1 für aktuelle Informationen! Note: LameXP is free software. Do not pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should not respond to the offer !!! Hinweis: LameXP ist freie Software. Zahlen Sie kein Geld um LameXP zu erhalten oder zu verwenden! Gehen Sie insbesondere nicht auf kostenpflichtige Download-Angebote ein !!! Special thanks go out to "John33" from %1 for his continuous support. Besonderen Dank an "John33" von %1 für seine langjährige Unterstützung. About LameXP Über LameXP Show License Text Lizenztext Anzeigen Accept License Lizenz Annehmen Decline License Lizenz Ablehnen 3rd Party S/W Drittsoftware Contributors Mitwirkende About Qt4 Über Qt4 Discard Schließen The following people have contributed to LameXP: Die folgenden Personen haben an LameXP mitgewirkt: Translators: Übersetzer: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us! Wenn Sie LameXP in Ihre Sprache übersetzen möchten, melden Sie sich bitte bei uns! About Contributors Über Mitwirkende The following third-party software is used in LameXP: Die folgende Drittsoftware wird in LameXP eingesetzt: LAME - OpenSource mp3 Encoder Released under the terms of the GNU Lesser General Public License. Veröffentlicht unter den Bestimmungen der GNU Leser General Public License. OggEnc - Ogg Vorbis Encoder Completely open and patent-free audio encoding technology. Komplett offene und patentfreie Technologie zur Audio-Kompression. Nero AAC reference MPEG-4 Encoder Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support. Freeware HE-AAC Kodierer auf dem neuesten Stand der Technik. Available from vendor web-site as free download: Als kostenloser Download auf der Herstellerseite verfügbar: FLAC - Free Lossless Audio Codec Open and patent-free lossless audio compression technology. Offene und patentfreie Technlogie zur verlustfreien Audio-Kompression. AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder AC3Filter Tools - AC3/DTS Dekodierer MediaInfo - Media File Analysis Tool MediaInfo - Multimedia Analyse Werkzeug SoX - Sound eXchange GnuPG - The GNU Privacy Guard Silk Icons - Over 700 icons in PNG format Silk Icons - mehr als 700 Symbole im PNG Format By Mark James, released under the Creative Commons 'by' License. Von Mark James, veröffentlicht unter der Creative Commons 'by' Lizenz. About Third-party Software Über Drittsoftware n/a n/v AudioFileModel Profile Profil Channels Kanäle Samplerate Abtastrate Bitdepth Bittiefe Type Typ Version Version DecoderRegistry All supported types Alle unterstützten Dateitypen All files Alle Dateien DropBox LameXP - DropBox LameXP DropBox You can add files to LameXP via Drag&Drop here! Sie könner hier Dateien per Drag&Drop hinzufügen! (Right-click to close the DropBox) (Rechts-klicken um die DropBox zu schließen) FileListModel Title Titel Titel Full Path Datei Pfad LogViewDialog Log View Logdatei Anzeige Discard Schließen Save to File... Speichern Unter... Copy to Clipboard In die Zwischenablage Kopieren Log File Logdatei The log file shows detailed information about the selected job. Die Logdatei enthält detaillierte Informationen über den ausgewählten Job. MainWindow LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Audio Kodierer Oberfläche Source Files Quell Dateien Add File(s) Hinzufügen Remove Entfernen Clear Löschen Show Details Details Anzeigen Output Directory Ziel Verzeichnis Goto Home Folder Gehe zu Profil Goto Music Folder Gehe zu Musik Goto Desktop Folder Gehe zu Desktop Make New Folder Neuer Ordner Save output files to the same location where the input file is located Ziel-Dateien im selben Verzeichnis wie die Quelle speichern Prepend relative source file path to output file Relativer Pfad zur Quelle dem Ziel-Pfad voranstellen Meta Data Meta Daten Meta Information Meta Informationen Edit Bearbeiten Note: Meta information you enter here will supersede data from the source! Achtung: Metadaten, die Sie hier angeben, ersetzen die Daten aus der Quelle! Reset Zurücksetzen Options Optionen Automatically generate playlist file (.m3u) Automatisch eine Wiedergabeliste erstellen (.m3u) Write meta information to encoded files Meta-Informationen in Ausgabe-Dateien schreiben Compression Kompression Encoder / Format Kodierer / Format Lame MP3 Ogg Vorbis Nero AAC Wave (PCM) FLAC Rate Control Method Bitraten Steuerungsmethode Quality-based (VBR) Qualitäts-basiert (VBR) Average Bitrate (ABR) Mittlere Bitrate (ABR) Constant Bitrate (CBR) Konstante Bitrate (CBR) Quality / Bitrate Qualität / Bitrate Minimum Minimum Maximum Maximum Advanced Options Erweiterte Optionen More options will be added in a later version, stay tuned! Weitere Optionen werden in einer späteren Version zur Verfügung stehen! Encode Now! Jetzt Kodieren! About... Über... Exit Program Programm Ende File Datei ? View Ansicht Style Design Tools Extras Configuration Konfiguration Quit Beenden Open File(s)... Datei(en) Öffnen... Visit Official Web-Site Offizielle Web-Seite Check for Updates Nach Updates Suchen Open Folder... Verzeichnis Öffnen... Clear All Alle Löschen Plastique Cleanlooks Windows Vista ("Aero") Windows Classic Windows Klassisch Windows XP ("Luna") Disable Update Reminder Update-Erinnerung Deaktivieren Disable Sound Effects Sound-Effecte Deaktivieren Install WMA Decoder WMA Dekodierer Installieren Disable Nero AAC Notifications Nero AAC Meldungen Deaktivieren Disable WMA Decoder Notifications WMA Dekodierer Meldungen Deaktivieren Show DropBox DropBox Anzeigen Language Sprache DEMO VERSION DEMO VERSION You can drop in audio files here! Sie können hier Audio-Dateien hinein ziehen! Open File in External Application Datei in Externer Anwendung Öffnen Browse File Location Ziel Suchen Browse Selected Folder Ausgewähltes Verzeichnis Durchsuchen License Declined Lizenz Abgelehnt You have declined the license. Consequently the application will exit now! Sie haben die Lizenz abgelehnt. Daher wird die Anwendung jetzt beendet! Goodbye! Tschüss! LameXP - Expired LameXP - Abgelaufen Exit Program Programm Beenden Urgent Update Dringendes Update Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update! Ihre Version von LameXP ist älter als ein Jahr. Es ist Zeit für ein Update! Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now? Ihre letzte Update-Prüfung liegt mehr als 14 Tage zurück. Möchten Sie jetzt nach Updates suchen? Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now? Sie haben noch nicht nach LameXP Updates gesucht. Jetzt nach Updates suchen? Postpone Aufschieben AAC Encoder Outdated AAC Kodierer Veraltet AAC Support Disabled AAC Unterstützung Deaktiviert WMA Decoder Missing WMA Dekodierer Fehlt LameXP LameXP You must add at least one file to the list before proceeding! Sie müssen mindestens eine Datei hinzufügen, bevor Sie den Kodierungsvorgang starten! Low Diskspace Warning Warnung: Freier Speicherplatz Niedrig Abort Encoding Process Kodierungsvorgang Abbrechen Clean Disk Now Datenträgerbereinigung Ignore Ignorieren Low Diskspace Freier Speicherplatz Niedrig You are proceeding with low diskspace. Problems might occur! Sie fahren mit wenig freiem Speicherstand fort. Es können Probleme auftreten! Sorry, an unsupported encoder has been chosen! Ein nicht-unterstützter Kodierer wurde ausgewählt! Add file(s) Datei(en) Hinzufügen Add folder Ordner Hinzufügen New Folder Neuer Ordner Enter the name of the new folder: Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein: Failed to create folder Verzeichnis konnte nicht erstellt werden LameXP is already running, please use the running instance! LameXP wird bereits ausgeführt. Bitte benutzen Sie die laufende Instanz! Quality Level %1 Qualitätslevel %1 Compression %1 Kompression %1 Uncompressed Unkomprimiert Do you really want to disable the update reminder? Wollen Sie die Update Erinnerung wirklich deaktivieren? Update Reminder Update Erinnerung The update reminder has been re-enabled. Die Update Erinnerung wurde wieder eingeschaltet. Do you really want to disable all sound effects? Wollen Sie wirklich alle Sound-Effekte deaktivieren? Sound Effects Sound Effekte All sound effects have been disabled. Alle Sound-Effekte wurden deaktiviert. The sound effects have been re-enabled. Alle Sound-Effkete wurden wieder eingeschaltet. Nero AAC Notifications Nero AAC Meldungen Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications? Möchten Sie wirklich alle Nero AAC Kodierer Meldungen deaktivieren? All Nero AAC Encoder notifications have been disabled. Alle Nero AAC Kodierer Meldungen wurden deaktiviert. The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled. Die Nero AAC Kodierer Meldungen wurden wieder eingeschaltet. WMA Decoder Notifications WMA Dekodierer Meldungen Do you really want to disable all WMA Decoder notifications? Möchten Sie wirklich alle WMA Dekodierer Meldungen deaktivieren? All WMA Decoder notifications have been disabled. Alle WMA Dekodierer Meldungen wurden deaktiviert. The WMA Decoder notifications have been re-enabled. Die WMA Dekodierer Meldungen wurden wieder aktiviert. Do you want to download and install the WMA File Decoder component now? Möchten Sie jetzt den WMA Dekodierer herunterladen und installieren? Download && Install Herunterladen && Installieren Cancel Abbrechen Downloading WMA Decoder Setup, please wait... WMA Dekodierer Setup wird heruntergeladen, bitte warten... Download Failed Download Fehlgeschlagen Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection! Das WMA Dekodierer Setup-Programm konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung! Try Again Wiederholen The download seems to be corrupted. Please try again! Der Download ist fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es noch einmal! WMA Decoder WMA Dekodierer The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now! Der WMA Dekodierer wurde installiert. Bitte starten Sie LameXP jetzt neu! Quit LameXP LameXP Beenden Adding file(s), please wait... Datei(en) werden hinzugefügt, bitte warten... Access Denied Zugriff verweigert Files Rejected Dateien Abgelehnt LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated! LameXP hat festgestellt, dass Ihre Version des Nero AAC Kodieres veraltet ist! The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed. Die neuste verfügbare Version ist %1 (oder später), Sie verwenden derzeit jedoch noch Version %2. You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at: Sie können die aktuelle Version des Nero AAC Kodierers auf der Nero Web-Seite herunterladen: The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled. Der Nero AAC Kodierer wurde nicht gefunden. Die AAC-Ausgabe wird daher deaktiviert. Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory! Bitte legen Sie 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' und 'neroAacTag.exe' im LameXP Verzeichnis ab! Your LameXP directory is located here: Ihr LameXP Verzeichnis befindet sich hier: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at: Der Nero AAC Kodierer kann kostenlos auf der offziellen Web-Seite heruntergeladen werden: LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system. LameXP hat festgestellt, dass der WMA Dekodierer derzeit nicht auf ihrem System installiert ist. You won't be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed! WMA Dateien können nicht als Quelle verarbeitet werden, solange der WMA Dekodierer nicht installiert ist! Cannot write to the selected output directory. In das ausgewählte Ziel-Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Please choose a different directory! Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis! The new folder could not be created: Der neue Ordner konnte nicht erstellt werden: Drive is read-only or insufficient access rights! Laufwerk ist schreibgeschützt oder unzureichende Zugriffsrechte! There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder. Es sind weniger als %1 GB freier Speicherplatz in ihrem TEMP Verzeichnis verfügbar. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode! Es wird dringend empfohlen mehr Speicherplatz freizugeben, bevor Sie fortfahren! Your TEMP folder is located at: Ihr TEMP Verzeichnis befindet sich hier: %1 file(s) have been rejected, because read access was not granted! %1 Datei(en) wurden abgewiesen, weil die Datei nicht geöffnet werden konnte! This usually means the file is locked by another process. Die Datei wird möglicherweise von einem anderen Prozess benutzt. %1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized! %1 Datei(en) wurden abgewiesen, weil das Dateiformat nicht erkannt werden konnte! This usually means the file is damaged or the file format is not supported. Möglicherweise ist die Datei beschädigt oder das Dateiformat wird nicht unterstützt. The update reminder has been disabled. Die Update Erinnerung wurde deaktiviert. Please remember to check for updates at regular intervals! Bitte denken Sie daran, regelmäßig nach Updates zu suchen! LameXP is free software and release versions won't expire. LameXP ist freie Software. Die fertige Version wird nicht ablaufen. This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1. Diese Demo (Test) Version von LameXP ist am %1. abgelaufen. Already Running Wird Bereits Ausgeführt Yes Ja No Nein From File... Von Datei... Load Translation Übersetzung Laden Translation Files Übersetzungsdateien n/a n/v MetaInfo Meta Information Meta Informationen Edit Bearbeiten Close Schießen MetaInfoDialog Meta Information Meta Informationen The following meta information have been extracted from the original file. Die folgenden Meta-Informationen wurden aus der Original-Datei extrahiert. MetaInfoModel Container Container Compression Kompression Duration Dauer Title Titel Artist Künstler Album Album Genre Genre Year Jahr Position Position Generate from list position Aus Playlisten-Position erzeugen Comment Kommentar Property Eigenschaft Value Wert Edit Title Titel bearbeiten Please enter the title for this file: Bitte geben Sie den Titel für diese Datei ein: The title must not be empty. Generating title from file name! Der Titel kann nicht leer sein. Titel wird aus Dateiname generiert! Edit Artist Künstler Bearbeiten Please enter the artist for this file: Bitte geben Sie den Künstler für diese Datei ein: Edit Album Album Bearbeiten Please enter the album for this file: Bitte geben Sie das Album für diese Datei ein: Edit Genre Genre Bearbeiten Please enter the genre for this file: Bitte geben Sie das Genre für diese Datei ein: Edit Year Jahr Bearbeiten Please enter the year for this file: Bitte geben Sie das Jahr für diese Datei ein: Edit Position Position Bearbeiten Please enter the position (track no.) for this file: Bitte geben Sie die Position (Track Nr.) für diese Datei ein: Unspecified (copy from source file) Keine Angabe (aus Quelle kopieren) Edit Comment Kommentar Bearbeiten Please enter the comment for this file: Bitte geben Sie den Kommentar für diese Datei ein: Encoded with LameXP Enkodiert mit LameXP Not editable Nicht Editierbar Sorry, this property of the source file cannot be edited! Diese Eigenschaft der Datei kann nicht bearbeitet werden! Full Path Datei Pfad Format Format Unspecified Keine Angabe OK OK Cancel Abbrechen Not Specified Keine Angabe Unknown Unbekannt ProcessThread Starting... Starte... Not found! Nicht gefunden! The format of this file is NOT supported: Das Format dieser Datei wird nicht unterstützt: Container Format: Audio Format: Unsupported! Nicht unterstützt! Done. Fertig. Aborted! Abgebrochen! Failed! Fehler! Encoding Kodiere Filtering Filtere Decoding Dekodiere The source audio file could not be found: Die Quell-Audiodatei konnte nicht gefunden werden: The source audio file could not be opened for reading: Die Quell-Audiodatei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: The target output directory doesn't exist and could NOT be created: Das Ziel-Verzeichnis existiert nicht und konnte nicht erstellt werden: The target output directory is NOT writable: In das Ziel-Verzeichnis kann nicht geschrieben werden: ProcessingDialog LameXP - Processing LameXP - Verarbeitung Initializing, please wait... Initialisiere, bitte warten... Abort Abbrechen Close Schießen Encoding Files Kodiere Dateien Your files are being encoded, please be patient... Ihre Dateien werden kodiert, bitte warten... Show details for selected job Zeige Details für den ausgewählten Job Encoding files, please wait... Dateien werden kodiert, bitte warten... Aborted! Waiting for running jobs to terminate... Abbruch! Laufende Jobs werden beendet... Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait... Kodiere: %1 von %2 Dateien abgeschlossen, bitte warten... Creating the playlist file, please wait... Erzeuge Wiedergabeliste, bitte warten... Process was aborted by the user after %1 file(s)! Der Vorgang wurde vom Benutzter nach %1 Datei(en) abgebrochen! LameXP - Aborted LameXP - Abgebrochen Process was aborted by the user. Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen. Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information! Fehler: %1 von %2 Dateien sind fehlgeschlagen. Doppelklicken um detaillierte Informationen anzuzeigen! LameXP - Error LameXP - Fehler At least one file has failed! Mindestens eine Datei ist fehlgeschlagen! Alle files completed successfully. Alle Dateien wurden erfolgreich abgeschlossen. LameXP - Done LameXP - Fertig All files completed successfully. Alle Dateien wurden erfolgreich abgeschlossen. Playlist creation failed Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden The playlist file could not be created: Die Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden: Process was aborted prematurely by the user! Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen! ProgressModel Job Job Status Status SplashScreen LameXP is launching... LameXP wird gestartet... UpdateDialog LameXP Update Manager Please wait... Bitte warten... Latest version available: Neuste verfügbare Version: Currently installed version: Derzeit installierte Version: Retry Wiederholen Show Log Lag Anzeigen Download && Install Herunterladen && Installieren Close Schießen Build Buildnummer Testing your internet connection, please wait... Überprüfe Internetverbindung, bitte warten... Network connectivity test has failed! Test der Netzwerk Konnektivität fehlgeschlagen! Please make sure your internet connection is working properly and try again. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es dann noch einmal. Checking for new updates online, please wait... Suche online nach neuen Updates, bitte warten... Failed to fetch update information from server! Fehler beim Holen der Update Informationen vom Server! Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later. Der Update Server ist möglicherweise überlastet. Versuchen Sie es später noch einmal. More information available at: Weitere Informationen verfügbar unter: A new version of LameXP is available! Eine neue Version von LameXP ist verfügbar! We highly recommend all users to install this update as soon as possible. Es wird dringend empfohlen das Update schnellstmöglich zu installieren. No new updates available at this time. Zu diesem Zeitpunkt sind keine Updates verfügabr. Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly! Ihre Version von LameXP ist noch aktuell. Bitte suchen Sie regelmäßig nach Updates! Your version appears to be newer than the latest release. Ihre Version ist neuer als die letzte veröffentlichte Version. This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP. Sie verwenden derzeit höchstwahrscheinlich eine Vorabversion von LameXP. Unknown Unbekannt