AboutDialog About LameXP LameXP névjegy Information Információk Contributors Közreműködők 3rd Party S/W 3. fél S/W License Licenc Show License Text A licenc szövegének megjelenítése Accept License Licenc elfogadása Decline License Licenc elutasítása About Qt... Qt névjegy... Discard Elvetés LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Audió kódoló Please visit %1 for news and updates! Kérjük, keresse fel a %1 oldalt a friss hírekért és naprakész frissítésekért! Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left. Megjegyzés: Ez a demó a LameXP (előzetesen kiadott) verziója le fog járni ekkor: %1. Még %2 napja maradt. Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!! Megjegyzés: A LameXP egy ingyenes szoftver. <b>Ne</b> fizessen a LameXP beszerzéséért vagy használatáért! Ha egy külső weboldal pénzt kér a LameXP letöltéséért cserébe, semmi esetre <b>se</b> reagáljon az ajánlatra !!! The following people have contributed to LameXP: A következő személyek működtek közre a LameXP fejlesztésében: Programmers: Programozók: Project Leader Projektvezető Translators: Fordítók: Special thanks to: Külön köszönet: Official Mirrors: Hivatalos tüköroldalak: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us! Ha részt szeretne venni a LameXP fordításában, nyugodtan lépjen kapcsolatba velünk! The following third-party software is used in LameXP: A következő 3. féltől származó szoftvert használja a LameXP: LAME - OpenSource mp3 Encoder LAME - OpenSource mp3 kódoló Released under the terms of the GNU Lesser General Public License. Kiadva a GNU Kevésbé általános közreadási szerződés feltételei alapján OggEnc - Vorbis Encoder OggEnc - Vorbis kódoló Completely open and patent-free audio encoding technology. Teljesen nyílt és szabadalom-mentes hangkódolási technológia. Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder Nero AAC referencia MPEG-4 kódoló Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support. Ingyenes (freeware) korszerű HE-AAC kódoló 2-menetes támogatással. Available from vendor web-site as free download: Elérhető a gyártó weboldaláról ingyenesen letölthető formában: Aften - A/52 audio encoder Aften - A/52 audió kódoló FLAC - Free Lossless Audio Codec FLAC - Ingyenes veszteségmentes hangkódek Open and patent-free lossless audio compression technology. Nyílt és szabadalom-mentes veszteségmentes hangtömörítési technológia. Opus Audio Codec Opus audió kódek Totally open, royalty-free, highly versatile audio codec. Teljesen nyílt forrású, jogdíj-mentes, sokoldalú audió kódek. mpg123 - Fast Console MPEG Audio Player/Decoder mpg123 - Gyors konzolos MPEG audió lejátszó/dekódoló FAAD - OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder FAAD - Nyílt forráskódú MPEG-4 és MPEG-2 AAC dekódoló Released under the terms of the GNU General Public License. Kiadva a GNU Általános közreadási szerződés feltételei alapján OggDec - Vorbis Decoder OggDec - Vorbis dekóder Command line Ogg Vorbis decoder created by John33. John33 által készített parancssori Ogg Vorbis dekóder. Valdec from AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder Valdec az AC3Filter eszközökből - AC3/DTS dekóder WavPack - Hybrid Lossless Compression WavPack - Hibrid veszteségmentes tömörítés Completely open audio compression format. Teljesen nyílt hangtömörítési formátum. Musepack - Living Audio Compression Musepack - Hangtömörítő Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor Monkey's Audio - Veszteségmentes hangtömörítő Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing. Szabadon elérhető forráskód, egyszerű SDK, és korlátozás mentes licenckezelés. Shorten - Lossless Audio Compressor Shorten - Veszteségmentes hangtömörítő Speex - Free Codec For Free Speech Speex - Ingyenes kódek a Free Speech-hez Open Source patent-free audio format designed for speech. Nyílt forráskódú beszédhez tervezett szabadalom-mentes hangformátum. The True Audio - Lossless Audio Codec The True Audio - Veszteségmentes hangkódek refalac - Win32 command line ALAC encoder/decoder refalac - Win32 parancssori ALAC kódoló/dekódoló The ALAC reference implementation by Apple is available under the Apache license. Az ALAC referencia implementáció az Apple által elérhető az Apache licenc alatt. wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio wma2wav - WMA fájlok kiírása Wave audióba Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Some rights reserved. Szerzői jog (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Néhány jog fenntartva. avs2wav - Avisynth to Wave Audio converter avs2wav - Avisynth a Wave Audio konvertálóhoz By Jory Stone <jcsston@toughguy.net> and LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Jory Stone <jcsston@toughguy.net> és LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de> által. dcaenc dcaenc Copyright (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Distributed under the LGPL. Szerzői jog (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Terjesztve az LGPL alatt. MediaInfo - Media File Analysis Tool MediaInfo - Médiafájl elemző eszköz SoX - Sound eXchange SoX - Hangváltó GnuPG - The GNU Privacy Guard GnuPG - A GNU adatvédelmi őr GNU Wget - Software for retrieving files using HTTP GNU Wget - Szoftver a HTTP-n keresztüli fájl letöltésre UPX - The Ultimate Packer for eXecutables UPX - Végrehajtható állomány tömörítő Silk Icons - Over 700 icons in PNG format By Mark James, released under the Creative Commons 'BY' License. Angry Chicken and Ghost Scream sound By Alexander, released under the Creative Commons 'BY' License. The copyright of LameXP as a whole belongs to LoRd_MuldeR. The copyright of third-party software used in LameXP belongs to the individual authors. A LameXP szerzői joga teljes egészében LoRd_MuldeR-hez tartozik. A LameXP-ben használt 3. féltől szármató szoftverek szerzői jogai az egyes szerzőkhöz tartoznak. n/a n/a AudioFileModel Profile Profil Channels Csatornák Samplerate Mintavételi arány Bitdepth Bitmélység Type Típus Version Verzió Bitrate Bitarány Constant Állandó Variable Változó Encoder Kódoló modul CueImportDialog Import Cue Sheet Cue Sheet importálása The following Cue Sheet will be split and imported into LameXP. A következő Cue Sheet felosztásra kerül, és importálva lesz a LameXP-be. Loading Cue Sheet file, please be patient... Cue Sheet fájl betöltése, kis türelmet... Failed to load the Cue Sheet file: Nem sikerült betölteni a Cue Sheet fájlt: The specified file could not be found! A megadott fájl nem található! Cue Sheet Error Cue Sheet hiba (System Default) (Rendszer alapértelmezett) Select ANSI Codepage for Cue Sheet file: ANSI kódlap választás a Cue Sheet fájlhoz: OK OK Cancel Mégse New Folder Új könyvtár An unknown error has occured! Ismeretlen hiba történt! The file could not be opened for reading. Make sure you have the required rights! A fájl nem nyitható meg olvasásra. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e a szükséges jogokkal! The provided file does not look like a valid Cue Sheet disc image file! A megadott fájl nem tűnik érvényes Cue Sheet lemezképfájlnak! Could not find any supported audio track in the Cue Sheet image! Nem található támogatott hangsáv a Cue Sheet képben! Note that LameXP can not handle "binary" Cue Sheet images. Ne feledje, a LameXP nem tudja kezelni a "bináris" Cue Sheet képeket. The selected Cue Sheet file contains inconsistent information. Take care! A kiválasztott Cue Sheet fájl ellentmondó információkat tartalmaz. Legyen óvatos! Unknown Artist Ismeretlen előadó Unknown Album Ismeretlen album Choose Output Directory Válassza ki a kimeneti könyvtárat LameXP LameXP Error: The selected output directory could not be created! Hiba: A kiválasztott kimeneti könyvtár nem hozható létre! Error: The selected output directory is not writable! Hiba: A kiválasztott kimenet könyvtár nem írható! Low Diskspace Warning Alacsony lemezterület figyelmeztetés There are less than %1 GB of free diskspace available in the selected output directory. Kevesebb, mint 1% GB szabad lemezterület áll rendelkezésre a kiválasztott kimeneti könyvtárban. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the import! Javasoljuk, hogy szabadítson fel több lemezterületet az importálás megkezdése előtt! Warning: Some of the required input files could not be found! Figyelem: A szükséges bemeneti fájlok némelyike nem található! Analyzing file(s), please wait... Fájl(ok) elemzése, kis türelmet... Analysis Failed Elemzés sikertelen Warning: The format of some of the input files could not be determined! Figyelem: A bemeneti fájlok némelyikének formátumát nem lehet meghatározni! Continue Anyway Folytatás mindenképpen Abort Megszakítás Splitting file(s), please wait... Fájl(ok) darabolása, kis türelmet... Process was aborted by the user after %n track(s)! A folyamatot a felhasználó megszakította %n szám után! An unexpected error has occured while splitting the Cue Sheet! Váratlan hiba lépett fel a Cue Sheet felosztása közben! Imported %n track(s) from the Cue Sheet. %n szám importálva a Cue Sheet fájlból. Skipped %n track(s). Kihagyva %n szám. Cue Sheet Completed Cue Sheet befejeződött CueSheetImport Import Cue Sheet Cue Sheet importálása Artist: Előadó: Album: Album: Existing Source File Létező forrásfájl Missing Source File (Tracks will be skipped!) Hiányzó forrásfájl (A számok ki lesznek hagyva!) Output Directory Kimeneti könyvtár Browse... Tallózás... Load a different Cue Sheet Egy másik Cue Sheet betöltése Discard Elvetés CueSheetModel No. # File / Track Fájl / Zeneszám Index Tárgymutató Duration Időtartam File %1 Fájl: %1 Track %1 Zeneszám: %1 Unknown Artist Ismeretlen előadó Unknown Title Ismeretlen cím DecoderRegistry All supported types Támogatott típusok Playlists Lejátszási listák All files Minden fájl DiskObserverThread Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur! Alacsony lemezterület észlelhető a(z) '%1' meghajtón (csak %2 MB szabad), így problémák léphetnek fel! DropBox LameXP - DropBox LameXP - DropBox LameXP DropBox LameXP DropBox You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here! &Fájlokat adhat a LameXP-hez a fogd és vidd opció segítségével! (Right-click to close the DropBox) (Kattintson jobb gombbal a DropBox bezárásához) FileExtsModel File Extension Fájlkiterjesztés Replace With Csere erre: Select file extensions to overwrite: Válasszon fájlkiterjesztéseket a felülíráshoz: Enter the new file extension: Adja meg az új fájlkiterjesztést: FileListModel Title Cím Full Path Teljes elérési utvonal (System Default) (Rendszer alapértelmezett) Select ANSI Codepage for CSV file: ANSI kódlap kiválasztása a CSV-fájlhoz: OK OK Cancel Mégse LogViewDialog Log View Napló megtekintése Discard Elvetés Save to File... Mentés fájlba... Copy to Clipboard Másolás a vágólapra Log File Naplófájl The log file shows detailed information about the selected job. A naplófájl részletes információkat jelenít meg a a kijelölt feladatról. MainWindow LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Audió kódoló Source Files Forrásfájlok Add File(s) Fájl(ok) hozzáadása Remove Eltávolítás Clear Törlés Show Details Részletek megjelenítése Output Directory Kimeneti könyvtár Up One Level Egy szinttel feljebb Edit Output Path Kimeneti hely szerkesztése Show Favorites Kedvencek megjelenítése Goto Home Folder Kezdőmappa Goto Music Folder Zene mappa Goto Desktop Folder Asztali mappa Make New Folder Új mappa létrehozása Save output files to the same location where the input file is located A kimeneti fájlok mentése a forrásfájllal megegyező helyre Prepend relative source file path to output file A relatív forrásfájl elérési útvonalának kihelyezése a kimeneti fájl elé Meta Data Metaadat Meta Information Meta-információk Edit Szerkesztés Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source! Megjegyzés: Az itt megadott meta információk le fogják <u>cserélni</u> a forrásfájlban lévő adatot! Reset Visszaállítás Options Opciók Automatically generate playlist file (.m3u) Lejátszási lista automatikus létrehozása (.m3u) Write meta information to encoded files Meta információk írása a kódolt fájlokba Compression Tömörítés Encoder / Format Kódoló / Formátum MP3 MP3 Ogg/Vorbis Ogg/Vorbis AAC/MP4 AAC/MP4 PCM/Wave PCM/Wave A/52 A/52 DCA DCA FLAC FLAC Opus Opus APE APE Rate Control Method Arányvezérlő mód Quality-based (VBR) Minőség-alapú (VBR) Average Bitrate (ABR) Átlagos bitarány (ABR) Constant Bitrate (CBR) Állandó bitarány (CBR) Quality / Bitrate Minőség / Bitarány Minimum Minimum Maximum Maximum Show Help Súgó megjelenítése Advanced Options Speciális beállítások Bitrate Management (LAME and OggEnc2) Bitarány kezelés (LAME és OggEnc2) Enable Bitrate Management Bitarány kezelés engedélyezése Minimum (kbps): Minimum (kb/s): Maximum (kbps): Maximum (kb/s): LAME Algorithm Quality LAME algoritmus minőség Faster Processing Gyorsabb feldolgozás Better quality Jobb minőség Warning: Audio quality will be very poor. Please do <u>not</u> complain about audio quality! Figyelem: A hangminőség nagyon gyenge lesz. Kérjük, <u>ne</u> panaszkodjon a hangminőségre! Warning: Processing speed will be very slow. Please do <u>not</u> complain about processing speed! Figyelem: A feldolgozási sebesség nagyon lassú lesz. Kérjük, <u>ne</u> panaszkodjon a feldolgozási sebességre! Channel Mode / Sampling Rate Csatorna mód / Mintavételi arány Auto Select (Default) Automatikus kiválasztás (alapértelmezett) Joint Stereo Álsztereó Forced Joint Stereo Kényszerített álsztereó Simple Egyszerű Dual Mono Kettős monó Mono Monó MP3 Channel Mode: MP3 csatorna mód: Sampling Rate (Hz): Mintavételi arány (Hz): 16.000 16.000 22.050 22.050 24.000 24.000 32.000 32.000 44.100 44.100 48.000 48.000 Enforce Stereo Downmix of Surround (Multi-Channel) Sources A térhatású (többcsatornás) források sztereó lekeverésének érvényesítése AAC Encoder-Options AAC kódoló opciók Enable 2-Pass Processing (ABR Mode) 2-menetes feldolgozás engedélyezése (ABR mód) Select AAC Profile: AAC pProfil kiválasztása: Auto Select (Recommended) Automatikus kiválasztás (Ajánlott) Enforce LC-AAC LC-AAC érvényesítése Enforce HE-AAC (AAC + SBR) HE-AAC érvényesítése (AAC + SBR) Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) HE-AAC v2 érvényesítése (AAC + SBR + PS) Volume Normalization Hangerő normalizálás Enable Normalization Filter Normalizálási szűrő engedélyezése Peak Volume (dB): Csúcs hangerő (dB): Enable Dynamic Normalization Dinamikus normalizálás engedélyezése Window Size: Ablak mérete: Enable channel-coupling, i.e. amplify all channels of a multi-channel file by the same amount Csatorna összekapcsolás engedélyezése, a többcsatornás fájlok összes csatornájának azonos értékkel növelése Tone Adjustment Hangszín korrekció Adjust Treble (dB): Magas hang beállítás (dB): Adjust Bass (dB): Mélyhang beállítás (dB): Custom Encoder Parameters Egyéni kódoló modul paraméterek You can enter custom parameters here! Itt megadhat egyéni paramétereket! Lame MP3: Lame MP3: OggEnc2: OggEnc2: MPEG-4 AAC: MPEG-4 AAC: FLAC: FLAC: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!! Figyelem: Az egyéni paraméterek mindegyike nem lesz kijelölve. Csak saját felelősségére használja őket !!! Aften A/52: Aften A/52: OpusEnc: OpusEnc: Multi-Threading Többszálú működés Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended) A párhuzamosan futó példányok számának kiválasztása a processzormagok száma alapján (Ajánlott) Fewer Instances Kevesebb példány More Instances Több példány Temp Directory Ideiglenes könyvtár Browse... Tallózás... Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended) Az ideiglenes fájlok tárolása a rendszer alapértelmezett TEMP könyvtárában (Ajánlott) Aften A/52 Options Aften A/52 opciók Film Light Film Light Film Standard Hagyományos film Music Light Könnyűzene Music Standard Hagyományos zene Speech Beszéd None (Default) Nincs (Alapértelmezett) Auto Select Automatikus kiválasztás 1+1 (Ch1,Ch2) 1+1 (Cs1,Cs2) 1/0 (C) 1/0 (K) 2/0 (L,R) 2/0 (B,J) 3/0 (L,R,C) 3/0 (B,J,K) 2/1 (L,R,S) 2/1 (B,J,M) 3/1 (L,R,C,S) 3/1 (B,J,K,M) 2/2 (L,R,SL,SR) 2/2 (B,J,MB,MJ) 3/2 (L,R,C,SL,SR) 3/2 (B,J,K,MB,MJ) Audio Coding Mode: Audió kódolási mód: Dynamic Range Compression: Dinamikus tartomány tömörítés: Fast Bit Allocation (Less Accurate) Gyors bit lefoglalás (kevésbé pontos) Exponent Search Size: Kitevő keresési méret: Rename Output Files Kimeneti fájlok átnevezése Enter the pattern to rename the output files here! Adja meg a mintát a kimeneti fájlok átnevezéséhez! Rename Output Files Kimeneti fájlok átnevezése <a href="reset">Reset</a> &nbsp; <a href="#">Show List of Macros</a> <a href="reset">Visszaállítás</a> &nbsp; <a href="#">Makrók listájának megjelenítése</a> Rename Pattern: Átnevezési minta: Example File Name: Fájlnév minta: Replacement: Csere: Search Pattern: Keresési minta: <a href="regexp">Regular Expression Info</a> <a href="regexp">Reguláris kifejezés információk</a> Replace all Matching Elements Összes egyező elem cseréje Enter the desired search pattern (regular expression) here! Adja meg a kívánt keresési mintát (reguláris kifejezés) itt! Enter replacement text here! It may contain backreferences. Adja meg a helyettesítő szöveget itt! Ez tartalmazhat visszahivatkozásokat. Add Overwrite Felülírás hozzáadása Remove Overwrite Felülírás eltávolítása Rename Files Fájlok átnevezése Regular Expressions Reguláris kifejezések File Extensions Fájlkiterjesztések Opus Encoder Options Opus kódoló opciók Encoding Complexity: Kódolási komplexitás: Frame Size: Keretméret: Disable Opus-Decoder Resampling (i.e. always output as 48.000 Hz) Opus dekódoló újramintavételezés letiltása (a kimenet mindig 48.000 Hz) File Operations Fájlműveletek Overwrite Existing File Meglévő fájl felülírása Skip File Fájl kihagyása Keep Both Files (Default) Mindkét fájl megtartása (alapértelmezett) If Target File Already Exists: Ha a célfájl már létezik: Apply the "creation" and "last modified" date/time of the original file to the converted file Használja az eredeti fájl "létrehozási" és "utolsó módosítási" dátumát/idejét a konvertált fájloknál Reset Advanced Options Speciális beállítások visszaállítása Encode Now! Kódolás indítása! About... Névjegy... Exit Program Program bezárása File Fájl ? Súgó View Nézet Style Stílus Language Nyelv Tools Eszközök Configuration Konfiguráció Quit Kilépés Open File(s)... Fájl(ok) megnyitása... Official LameXP Project Web-Site Hivatalos LameXP projekt weboldal Visit Official Web-Site Hivatalos weboldal felkeresése Check for Updates Frissítések ellenőrzése Open Folder... Mappa megnyitása... Clear All Összes törlése Plastique Cleanlooks Windows Vista ("Aero") Windows Vista ("Aero") Windows Classic Klasszikus Windows Windows XP ("Luna") Windows XP ("Luna") Disable Update Reminder Frissítési emlékeztető letiltása Disable Sound Effects Hanghatások letiltása Install WMA Decoder WMA dekóder telepítése Disable Nero AAC Notifications Nero AAC értesítések letiltása Show DropBox DropBox megjelenítése From File... Fájlból... Encode! Kódolás! Disable Shell Integration Helyi menü integrálás letiltása LameXP User's Manual LameXP felhasználói kézikönyv Changelog Változások Translator's Guide Fordítói útmutató Help && Support Súgó és támogatás Open Folder Recursively... Mappa rekurzív megnyitása... Check for Beta Updates Béta frissítések keresése Import Cue Sheet Cue Sheet importálása Disable Slow Startup Notifications Lassú indítási értesítések letiltása Hibernate Computer On Shutdown Számítógép hibernálása leállításnál MuldeR's OpenSource Projects MuldeR nyílt forráskódú projektjei Report a Bug (GitHub) Hibajelentés (GitHub) Hydrogenaudio Knowledgebase Hydrogenaudio tudástár Adding file(s), please wait... Fájl(ok) hozzáadása, kis türelmet... Access Denied Hozzáférés megtagadva %n file(s) have been rejected, because read access was not granted! %n fájl el lett utasítva, mivel nem lett engedélyezve az olvasási hozzáférés! This usually means the file is locked by another process. Ez általában azt jelenti, hogy a fájl zárolva van egy másik folyamat által. CDDA Files CDDA fájlok %n file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files! %n fájl el lett utasítva, mivel azok üres CDDA fájlok! Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio-CD at present. Sajnáljuk, de a LameXP jelenleg nem képes lementeni a hangsávokat egy Audio CD-ről. We recommend using %1 for that purpose. Javasoljuk, hogy erre a célra használja a következőt: %1. Cue Sheet Cue Sheet %n file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images! %n fájl el lett utasítva, mivel azok Cue Sheet képeknek tűnnek! Please use LameXP's Cue Sheet wizard for importing Cue Sheet files. Kérjük, használja a LameXP Cue Sheet varázslóját a Cue Sheet fájlok importálásához. Files Rejected Fájlok elutasítva %n file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized! %n fájl el lett utasítva, mivel a fájl formátuma nem ismerhető fel! This usually means the file is damaged or the file format is not supported. Ez általában azt jelenti, hogy a fájl sérült, vagy a fájlformátuma nem támogatott. Scanning folder(s) for files, please wait... Fájlok keresése a mappában, kis türelmet... DEMO VERSION Demó verzió Initializing directory outline, please be patient... Könyvtárszerkezet inicializálása, kis türelmet... You can drop in audio files here! Húzza ide a hangfájlokat! Open File in External Application Fájl megnyitása külső alkalmazásban Browse File Location Fájl helyének tallózása Browse Selected Folder Kijelölt mappa tallózása Refresh Directory Outline Könyvtárszerkezet frissítése Go To Parent Directory Ugrás a szülő mappába Bookmark Current Output Folder Aktuális kimeneti mappa könyvjelző Export Meta Tags to CSV File Meta-címkék exportálása CSV fájlba Import Meta Tags from CSV File Meta-címkék importálása CSV fájlból License Declined Licenc elutasítva You have declined the license. Consequently the application will exit now! Ön elutasította a licencet, ezért az alkalmazás most kilép! Goodbye! Viszlát! LameXP - Expired LameXP - Lejárt This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1. Ez a LameXP demó (előzetes kiadás) verzió lejárt ekkor: %1. LameXP is free software and release versions won't expire. A LameXP egy ingyenes szoftver és a kiadási változatai nem fognak lejárni. Exit Program Program bezárása It seems that a bogus anti-virus software is slowing down the startup of LameXP. Úgy tűnik, hogy egy hamis antivírus szoftver lassítja a LameXP indítását. Please refer to the %1 document for details and solutions! Kérjük, tekintse meg a(z) %1 dokumentumot a részletekért és megoldásokért! Manual Kézikönyv Slow Startup Lassú indítás Discard Elvetés Don't Show Again Ne jelenjen meg többé Urgent Update Sürgős frissítés Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update! Az Ön LameXP verziója több mint egy éves. Ideje lenne frissíteni! Ignore Kihagyás Skipping update check this time, please be patient... A frissítés ellenőrzésének kihagyása ezúttal, kis türelmet... Update Reminder Frissítési emlékeztető Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now? A utolsó ellenőrzés több, mint 14 napja volt. Ellenőrzi most a frissítéseket? Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now? Ön még nem ellenőrizte a LameXP frissítéseit. Ellenőrzi most? Postpone Elhalasztás LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated! A LameXP észlelte, hogy az Ön Nero AAC kódoló verziója elavult! The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed. Jelenleg a(z) %1 (vagy újabb) érhető el, de Önnek még mindig a(z) %2 van telepítve. n/a n/a You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at: A Nero AAC kódoló legfrissebb verziója letölthető a Nero hivatalos oldaláról: (Hint: Please ignore the name of the downloaded ZIP file and check the included 'changelog.txt' instead!) (Tipp: Kérjük, hagyja figyelmen kívül a letöltött ZIP-fájl nevét, és ellenőrizze a mellékelt changelog.txt fájlt helyette!) AAC Encoder Outdated Az AAC kódoló elavult The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled. A Nero AAC kódoló nem található. Az AAC kódolás letiltásra kerül. Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory! Kérjük, helyezze a 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' és 'neroAacTag.exe' fájlt a LameXP könyvtárába! Your LameXP directory is located here: A LameXP könyvtár helye: You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at: A Nero AAC kódoló ingyenesen letölthető a Nero hivatalos oldaláról: AAC Support Disabled AAC támogatás letiltva LameXP LameXP You must add at least one file to the list before proceeding! A feldolgozás előtt legalább egy fájlt hozzá kell adnia a listáról! Not Found Nem található Your currently selected TEMP folder does not exist anymore: A jelenleg kiválasztott TEMP mappa már nem létezik: Restore Default Vissza alapértelmezettre Cancel Mégse There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder. Kevesebb, mint %1 GB szabad lemezterület áll rendelkezésre a rendszer TEMP mappájában. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode! Javasoljuk, hogy szabadítson fel további lemezterületet a kódolás folytatása előtt! Your TEMP folder is located at: TEMP mappa helye: Low Diskspace Warning Alacsony lemezterület figyelmeztetés Abort Encoding Process Kódolási folyamat megszakítása Clean Disk Now Lemeztisztítás Low Diskspace Alacsony lemezterület You are proceeding with low diskspace. Problems might occur! A feldolgozást alacsony lemezterülettel végzi. Ez problémákat okozhat! Sorry, an unsupported encoder has been chosen! Sajnáljuk, de egy nem támogatott kódoló lett kiválasztva! Cannot write to the selected output directory. Nem lehet írni a kiválasztott kimeneti könyvtárba. Please choose a different directory! Kérjük, válasszon egy másik könyvtárat! Load Translation Fordítás betöltése Translation Files Fordítási fájlok Do you really want to disable the update reminder? Valóban letiltja a frissítés emlékeztetőt? Yes Igen No Nem The update reminder has been disabled. A frissítés emlékeztető le lett tiltva. Please remember to check for updates at regular intervals! Ne feledje el rendszeres időközönként ellenőrizni a frissítéseket! The update reminder has been re-enabled. A frissítési emlékeztető újra engedélyezve lett. Do you really want to disable all sound effects? Valóban letiltja az összes hanghatást? Sound Effects Hanghatások All sound effects have been disabled. Az összes hanghatás letiltásra került. The sound effects have been re-enabled. A hanghatások újra engedélyezésre kerültek. Nero AAC Notifications Nero AAC értesítések Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications? Valóban letiltja az összes Nero AAC kódoló értesítést? All Nero AAC Encoder notifications have been disabled. Az összes Nero AAC kódoló értesítés letiltásra került. The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled. A Nero AAC kódoló értesítések újra engedélyezésre kerültek. Slow Startup Notifications Lassú indítási értesítések Do you really want to disable the slow startup notifications? Valóban letiltja a lassú indítási értesítéseket? The slow startup notifications have been disabled. A lassú indítási értesítések letiltásra kerültek. The slow startup notifications have been re-enabled. A lassú indítási értesítések újra engedélyezésre kerültek. Open Cue Sheet Cue Sheet megnyitása Cue Sheet File Cue Sheet fájl Beta Updates Béta frissítések Do you really want LameXP to check for Beta (pre-release) updates? Valóban ellenőrizni szeretné a LameXP béta (előzetes) frissítéseit? LameXP will check for Beta (pre-release) updates from now on. A LameXP mostantól kezdve ellenőrizni fogja az előzetesen kiadott béta frissítéseket. Check Now Ellenőrzés most LameXP will <i>not</i> check for Beta (pre-release) updates from now on. A LameXP mostantól <i>nem</i> ellenőrizni az előzetesen kiadott béta frissítéseket. Hibernate Computer Számítógép hibernálása Do you really want the computer to be hibernated on shutdown? Valóban hibernáni szeretné a számítógépet leállításnál? LameXP will hibernate the computer on shutdown from now on. A LameXP innentől hibernálni fogja a számítógépet leállításnál. LameXP will <i>not</i> hibernate the computer on shutdown from now on. A LameXP innentől <i>nem</i> fogja hibernálni a számítógépet leállításnál. Shell Integration Megjelenítés a helyi menüben Do you really want to disable the LameXP shell integration? Valóban letiltja a LameXP helyi menüben való megjelenítését? The LameXP shell integration has been disabled. A LameXP helyi menübe integrálása letiltásra került. The LameXP shell integration has been re-enabled. A LameXP helyi menübe integrálása újra engedélyezésre került. Add file(s) Fájl(ok) hozzáadása Add Folder Mappa hozzáadása Filter Files Fájlok szűrése Select filename filter: Válasszon fájlnév szűrőt Loading dropped files or folders, please wait... A rádobott fájlok vagy mappák betöltése, kis türelmet... Save CSV file CSV fájl mentése CSV File CSV fájl CSV Export CSV exportálása Sorry, there are no meta tags that can be exported! Sajnáljuk, de jelenleg nincs importálható meta-címke! Sorry, failed to open CSV file for writing! Sajnáljuk, de nem sikerült megnyitni írásra a CSV-fájlt! Sorry, failed to write to the CSV file! Sajnáljuk, de nem sikerült írni a CSV-fájlba! The CSV files was created successfully! A CSV-fájlok létrehozása sikeresen megtörtént! Open CSV file CSV fájl megnyitása CSV Import CSV importálás Sorry, failed to open CSV file for reading! Sajnáljuk, de nem sikerült megnyitni a CSV fájlt olvasásra! Sorry, failed to read from the CSV file! Sajnáljuk, de nem sikerült olvasni a CSV-fájlból! Sorry, the CSV file does not contain any known fields! Sajnáljuk, de a CSV-fájl nem tartalmaz ismert mezőket! CSV file is incomplete. Not all files were updated! A CSV-fájl hiányos. Nem minden fájl lett frissítve! The CSV files was imported successfully! A CSV-fájlok importálása sikeresen megtörtént! New Folder Új könyvtár Enter the name of the new folder: Adja meg az új mappa nevét: Failed to create folder Nem sikerült létrehozni a mappát The new folder could not be created: Az új mappa nem hozható létre: Drive is read-only or insufficient access rights! A meghajtó írásvédett, vagy nem rendelkezik megfelelő hozzáférési jogokkal! Current Encoder: %1 Aktuális kódoló: %1 Quality Level %1 Minőségi szint: %1 Compression %1 Tömörítés: %1 Uncompressed Tömörítetlen Best Quality (Slow) Legjobb minőség (Lassú) High Quality (Recommended) Kiváló minőség (ajánlott) Acceptable Quality (Fast) Elfogadható minőség (Gyors) Poor Quality (Very Fast) Gyenge minőség (Nagyon gyors) File name without extension Fájlnév kiterjesztés nélkül Track number with leading zero Szám sorszáma kezdő nullával Track title Szám címe Artist name Előadó neve Album name Album neve Year with (at least) four digits Év (legalább) négy számjeggyel Comment Megjegyzés Characters forbidden in file names: Tiltott karakterek a fájlnevekben: Rename Macros Makrók átnevezése %n Instance(s) %n példány Cannot write to the selected directory. Please choose another directory! Nem lehet írni a kiválasztott könyvtárba. Kérjük válasszon egy másik könyvtárat! Overwrite Mode Felülírási mód Warning: This mode may overwrite existing files with no way to revert! Figyelem: Ez a mód felülírja a már létező fájlokat, amelyeket azt követően nem tud visszaállítani! Continue Folytatás Revert Visszaállítás Already Running Már fut LameXP is already running, please use the running instance! A LameXP már fut. Kérjük, használja a futó példányt! MetaInfo Meta Information Meta-információk Artwork Borító Edit Szerkesztés Close Bezárás MetaInfoDialog Edit this Information Ez az információ szerkesztése Copy everything to Meta Info tab Az összes másolása a Meta információk lapra Clear all Meta Info Az összes meta információ törlése Load Artwork From File Borító betöltése a fájlból Clear Artwork Borító törlése Meta Information Meta-információk The following meta information have been extracted from the original file. A következő meta információk az eredeti fájlból kerültek ki. Meta Information: %1 Meta információk: %1 Load Artwork Borító betöltése Artwork Error Borító hiba Sorry, failed to load artwork from selected file! Sajnáljuk, de nem sikerült betölteni a borítót a kiválasztott fájlból! MetaInfoModel Unknown Ismeretlen Not Specified Nincs megadva Full Path Teljes elérési utvonal Format Formátum Container Tároló Compression Tömörítés Duration Időtartam Title Cím Artist Előadó Album Album Genre Műfaj Year Év Position Pozíció Generate from list position Létrehozás a lista pozícióból Comment Megjegyzés Property Tulajdonság Value Érték Unspecified Nincs megadva OK OK Cancel Mégse Edit Title Cím szerkesztése Please enter the title for this file: Kérjük, adja meg a fájl címét: The title must not be empty. Generating title from file name! A cím nem lehet üres. A cím a fájlnévből lesz létrehozva! Edit Artist Előadó szerkesztése Please enter the artist for this file: Kérjük, adja meg a fájl előadóját: Edit Album Album szerkesztése Please enter the album for this file: Kérjük, adja meg a fájlhoz tartozó albumot: Edit Genre Műfaj szerkesztése Please enter the genre for this file: Kérjük, adja meg a fájl műfaját: Edit Year Év szerkesztése Please enter the year for this file: Kérjük, adja meg a fájl évét: Edit Position Pozíció szerkesztése Please enter the position (track no.) for this file: Kérjük, adja meg a fájl pozícióját (szám sorszáma): Unspecified (copy from source file) Nincs megadva (másolás a forrásfájlból) Edit Comment Megjegyzés szerkesztése Please enter the comment for this file: Kérjük, adjon megjegyzést ehhez a fájlhoz: Encoded with LameXP Kódolva a LameXP-vel Not editable Nem szerkeszthető Sorry, this property of the source file cannot be edited! Sajnáljuk, de ez a forrásfájl tulajdonság nem szerkeszthető! ProcessThread Starting... Indítás... Skipped. Kihagyva. Not found! Nem található! WARNING: Decoded file size exceeds 4 GB, problems might occur! FIGYELEM: A dekódolt fájl mérete meghaladja a 4 GB-ot. Ez problémákat okozhat! The format of this file is NOT supported: A fájl formátuma NEM támogatott: Container Format: Tárolási formátum: Audio Format: Hangformátum: Unsupported! Nem támogatott! Aborted! Megszakítva! Done. Kész. Failed! Sikertelen! Encoding Kódolás Analyzing Elemzés Filtering Szűrés Decoding Dekódolás The source audio file could not be found: A forrás hangfájl nem található: The source audio file could not be opened for reading: A forrás hangfájl nem nyitható meg olvasásra: The target output directory doesn't exist and could NOT be created: A cél kimeneti könyvtár nem létezik, és NEM hozható létre: The target output directory is NOT writable: A cél kimeneti könyvtár NEM írható: Unknown File Name Ismeretlen fájlnév Unknown Title Ismeretlen cím Unknown Artist Ismeretlen előadó Unknown Album Ismeretlen album Unknown Comment Ismeretlen hozzászólás Target output file already exists, going to skip this file: A cél kimeneti fájl már létezik, ez a fájl ki lesz hagyva: If you don't want existing files to be skipped, please change the overwrite mode! Ha nem szeretné a meglévő fájlokat kihagyni, kérjük, változtassa meg a felülírási módot! Target output file already exists, going to delete existing file: A cél kimeneti fájl már létezik, a meglévő fájl törlésre kerül: Failed to delete existing target file, will save to another file name! Nem sikerült törölni a meglévő cél fájlt. Az állomány másik fájlnéven lesz elmentve! ProcessingDialog LameXP - Processing LameXP - Feldolgozás Initializing, please wait... Inicializálás, kis türelmet... Shutdown the computer as soon as all files have been converted Kapcsolja ki a számítógépet, miután minden fájl konvertálásra került CPU Usage (Overall) CPU használat (teljes) Physical RAM Usage Fizikai memória használat Free Disk Space (Temp Folder) Szabad lemezterület (Temp mappa) Abort Megszakítás Close Bezárás Show details for selected job A kiválasztott feladat részleteinek megjelenítése Browse Output File Location Kimeneti fájl helyének tallózása Filter Log Items Naplóelemek szűrő Show Running Only Csak a futó állományok megjelenítése Show Succeeded Only Csak a sikeresek megjelenítése Show Failed Only Csak a sikertelenek megjelenítése Show Skipped Only Csak a kihagyottak megjelenítése Show All Items Az összes elem megjelenítése Encoding Files Fájlok kódolása Your files are being encoded, please be patient... A fájlok kódolás alatt állnak, kis türelmet... Encoding files, please wait... Fájlok kódolása, kis türelmet... Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel! Többszálú feldolgozás engedélyezve: %1 példány fut párhuzamosan! Aborted! Waiting for running jobs to terminate... Megszakítva! Várakozás a futó feladatok lezárására... Encoding: %n file(s) of %1 completed so far, please wait... Kódolás: %1 - %n fájl került feldolgozásra eddig, kis türelmet... Creating the playlist file, please wait... Lejátszási lista fájl létrehozása, kis türelmet... Process was aborted by the user after %n file(s)! A folyamatot a felhasználó megszakította %n fájl után! Process was aborted prematurely by the user! A folyamat idő előtt meg lett szakítva a felhasználó által! LameXP - Aborted LameXP - Megszakítva Process was aborted by the user. A folyamat meg lett szakítva a felhasználó által. Process finished after %1. A folyamat befejeződött %1 után. Error: %1 of %n file(s) failed (%2). Double-click failed items for detailed information! Hiba: %n - %1 fájl feldolgozási hiba (%2). Kattintson duplán a hibás tételekre a részletes információkért! %n file(s) skipped %n fájl kihagyva Error: %1 of %n file(s) failed. Double-click failed items for detailed information! Hiba: %n - %1 fájlnál hiba lépett fel. Kattintson duplán a hibás tételekre a részletes információkért! LameXP - Error LameXP - Hiba At least one file has failed! Legalább egy fájlnál hiba lépett fel! All files completed successfully. Skipped %n file(s). Az összes fájl feldolgozása sikeresen befejeződött. Kihagyva %n fájl. All files completed successfully. Az összes fájl feldolgozása sikeresen befejeződött. LameXP - Done LameXP - Kész None of the items matches the current filtering rules Az elemek egyike sem egyezik a jelenlegi szűrési szabályokkal Playlist creation failed Lejátszási lista létrehozási hiba The playlist file could not be created: A lejátszási lista fájlt nem lehet létrehozni: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds... Figyelem: a számítógép %1 másodperc múlva le fog állni... Cancel Shutdown Leállítás megszakítása %n hour(s) %n óra %n minute(s) %n perc %n second(s) %n másodperc %n millisecond(s) %n ezredmásodperc ProgressModel Job Feladat Status Állapot ShellIntegration Audio File supported by LameXP LameXP által támogatott hangfájl Convert this file with LameXP v%1 A fájl konvertálása a LameXP v%1 változatával SplashScreen LameXP is launching... LameXP indítása... UpdateDialog LameXP Update Manager LameXP frissítés-kezelő Please wait... Kis türelmet... Latest version available: Elérhető legújabb verzió: Currently installed version: Jelenleg telepített verzió: Retry Újra Show Log Napló megjelenítése Press Esc button to cancel update check... Download && Install Letöltés és telepítés Close Bezárás Build Build Unknown Ismeretlen Sorry, but only users in the "Administrators" group can install updates. Sajnáljuk, de csak a "Rendszergazda" csoportba tartozó felhasználók telepíthetik a frissítéseket. Please start application from an administrator account and try again! Kérjük, indítsa az alkalmazást rendszergazdai fiók alól, majd próbálja újra! Testing your internet connection, please wait... Internetkapcsolat tesztelése, kis türelmet... It appears that the computer currently is offline! Úgy tűnik, hogy a számítógép jelenleg nem elérhető! Please make sure your computer is connected to the internet and try again. Kérjük, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, majd próbálja újra. Network connectivity test has failed! A hálózati kapcsolat tesztelése sikertelen volt Checking for new updates online, please wait... Új frissítések ellenőrzése az interneten, kis türelmet... Failed to fetch update information from server! Nem sikerült lekérni a frissítési információkat a kiszolgálóról! Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later. Sajnáljuk, a frissítési szerver jelenleg nem érhető el. Kérjük, próbálja meg később. More information available at: További információk: A new version of LameXP is available! Új LameXP verzió érhető el! Stopping update check, please wait... Discard Elvetés Ignore Kihagyás Initializing, please wait... Inicializálás, kis türelmet... We highly recommend all users to install this update as soon as possible. Javasoljuk, hogy minden felhasználó, hogy a lehető leghamarabb telepítse ezt a frissítést. No new updates available at this time. Jelenleg nem érhető el új frissítés. Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly! Ön jelenleg a legfrissebb LameXP verzióval rendelkezik. Kérjük, ellenőrizze rendszeresen a frissítéseket! Your version appears to be newer than the latest release. Az Ön verziója újabbnak tűnik, mint a legújabb kiadás. This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP. Ez általában azt jelzi, hogy Ön jelenleg a LameXP előzetesen kiadott változatát használja. Update check has been cancelled! The update check has been cancelled by the user. Please try again later. Update is being downloaded, please be patient... A frissítés letöltése folyamatban van, kis türelmét kérjük... Update ready to install. Applicaion will quit... A frissítés készen áll a telepítésre. Az alkalmazás most kilép... Update failed. Please try again or download manually! A frissítés sikertelen volt. Próbálja újra, vagy töltse le manuálisan!