AboutDialog About LameXP Относно LameXP Information Информация Contributors Доброволци 3rd Party S/W Добавен софтуер License Лиценз Show License Text Покажи лиценза Accept License Приемане на лиценза Decline License Отхвърляне на лиценза About Qt... Относно Qt... Discard Затвори LameXP - Audio Encoder Front-end LameXP - Аудио енкодер Front-end Please visit %1 for news and updates! Моля, посети %1 за новини и актуализации! Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left. Бележка: Тази демонстрационна (пред-релийз) версия на LameXP ще изтече на %1. Остават още %2 дни. Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!! Бележка: LameXP е безплатен софтуер. <b>Не</b> плащай пари, за да получиш или използваш LameXP! Ако някой сайт се опита да те накара да платиш за да изтеглиш LameXP, <b>не</b> му се връзвай!!! The following people have contributed to LameXP: Следните хора са допринесли към LameXP: Programmers: Програмисти: Project Leader Ръководител на проекта Translators: Преводачи: Special thanks to: Специални благодарности на: Official Mirrors: Официални „огледала“ за изтегляне: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us! Ако искаш да допринесеш за превода на LameXP, не се колебай да се свържеш с нас! The following third-party software is used in LameXP: Следният софтуер на трети страни е използван в LameXP: LAME - OpenSource mp3 Encoder LAME – mp3 енкодер с отворен код Released under the terms of the GNU Lesser General Public License. Издаден по условията на GNU Lesser General Public License. OggEnc - Vorbis Encoder OggEnc - Vorbis Енкодер Completely open and patent-free audio encoding technology. Напълно отворена и свободна от патенти технология за аудио енкодинг. Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder Nero AAC Reference MPEG-4 Енкодер Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support. Безплатен съвременен HE-AAC енкодер с поддръжка на 2 преминавания. Available from vendor web-site as free download: Налично от сайта на доставчика като безплатно изтегляне: Aften - A/52 audio encoder Aften - A/52 аудио енкодер FLAC - Free Lossless Audio Codec FLAC - Free Lossless Audio Codec Open and patent-free lossless audio compression technology. Отворена и свободна от патенти технология за аудио компресия без загуба в качеството. Opus Audio Codec Opus Аудио кодек Totally open, royalty-free, highly versatile audio codec. Напълно отворен, безплатен и изключително гъвкав аудио кодек. mpg123 - Fast Console MPEG Audio Player/Decoder mpg123 - Fast Console MPEG Audio Player/Decoder FAAD - OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder FAAD - MPEG-4 и MPEG-2 AAC декодер с отворен код Released under the terms of the GNU General Public License. Издаден под условията на общия публичен лиценз на ГНУ. OggDec - Vorbis Decoder OggDec - Vorbis Декодер Command line Ogg Vorbis decoder created by John33. Ogg Vorbis декодер за команден ред създаден от John33. Valdec from AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder Valdec от AC3Filter Tools - AC3/DTS Декодер WavPack - Hybrid Lossless Compression WavPack - Хибридна компресия без загуба в качеството Completely open audio compression format. Напълно отворен формат за аудио компресия. Musepack - Living Audio Compression Musepack - Living Audio Compression Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor Monkey's Audio - Аудио компресор без загуба в качеството Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing. Свободно достъпен код, опростено SDK и неограничаващ лиценз. Shorten - Lossless Audio Compressor Shorten - Аудио компресор без загуба в качеството Speex - Free Codec For Free Speech Speex – Свободен кодек за свободна реч Open Source patent-free audio format designed for speech. Проектиран за реч аудио формат с отворен код и без патенти. The True Audio - Lossless Audio Codec The True Audio - Аудио кодек без загуба в качеството refalac - Win32 command line ALAC encoder/decoder refalac - Win32 command line ALAC енкодер/декодер The ALAC reference implementation by Apple is available under the Apache license. Примерната имплементация на ALAC от Apple е налична под Apache лиценз. wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio wma2wav - Dump WMA файлове към Wave аудио Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;. Some rights reserved. Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;. Някои права запазени. By Jory Stone &lt;jcsston@toughguy.net&gt; and LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;. От Jory Stone &lt;jcsston@toughguy.net&gt; и LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;. cURL - Curl URL Request Library cURL - Curl URL Request Library By Daniel Stenberg, released under the terms of the MIT/X Derivate License. От Daniel Stenberg, издадена под условията на MIT/X Derivate лиценза. avs2wav - Avisynth to Wave Audio converter avs2wav - Avisynth към Wave аудио преобразуване dcaenc dcaenc Copyright (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Distributed under the LGPL. Copyright (c) 2008-2011 Александър Е. Патраков. Разпространява се под LGPL. MediaInfo - Media File Analysis Tool MediaInfo - Media File инструмент за анализ SoX - Sound eXchange SoX - Sound eXchange UPX - The Ultimate Packer for eXecutables UPX - The Ultimate Packer for eXecutables Silk Icons - Over 700 icons in PNG format Silk Icons - Над 700 иконки в PNG формат By Mark James, released under the Creative Commons 'BY' License. От Mark James, издадено под Creative Commons 'BY' лиценз. Angry Chicken and Ghost Scream sound Звуци на ядосано пиле и крещене на дух By Alexander, released under the Creative Commons 'BY' License. От Александър, издадени под Creative Commons 'BY' лиценз. The copyright of LameXP as a whole belongs to LoRd_MuldeR. The copyright of third-party software used in LameXP belongs to the individual authors. Авторските права на LameXP като цяло принадлежат на LoRd_MuldeR. Авроските права на софтуера от трети страни, използван в LameXP, принадлежи на съответните автори. n/a n/a AudioFileModel Profile Профил Channels Канали Samplerate Дискретизация Bitdepth Bitdepth Type Тип Version Версия Bitrate Битрейт Constant Постоянен Variable Променлив Encoder Енкодер CueImportDialog Import Cue Sheet Вмъкни cue списък The following Cue Sheet will be split and imported into LameXP. Следният cue списък ще бъде разделен и внесен в LameXP. Loading Cue Sheet file, please be patient... Зареждане на файла с cue списъка, моля изчакайте... Failed to load the Cue Sheet file: Зареждането на файла с cue списъка се провали: The specified file could not be found! Зададеният файл не може да бъде намерен! Cue Sheet Error Грешка в cue списъка (System Default) (по подразбиране от операционната система) Select ANSI Codepage for Cue Sheet file: Избери ANSI кодова таблица за файла с cue списъка: OK Добре Cancel Отказ New Folder Нова папка An unknown error has occured! Възникна неизвестна грешка! The file could not be opened for reading. Make sure you have the required rights! Файлът не може да бъде отворен за четене. Уверете се, че разполагате с необходимите права! The provided file does not look like a valid Cue Sheet disc image file! Предоставеният файл не прилича особено на валиден образ на файл с cue списък! Could not find any supported audio track in the Cue Sheet image! Не бе открита нито една поддържана аудио пътечка в cue списъка! Note that LameXP can not handle "binary" Cue Sheet images. Имай предвид, че LameXP не може да борави с „бинарни“ образи на cue списъци. The selected Cue Sheet file contains inconsistent information. Take care! Избраният файл с cue списък съдържа нелогична информация. Оправи го! Unknown Artist Неизвестен изпълнител Unknown Album Неизвестен албум Choose Output Directory Избери изходна директория LameXP LameXP Error: The selected output directory could not be created! Грешка: Избраната изходна директория не може да бъде създадена! Error: The selected output directory is not writable! Грешка: В избраната изходна директория не може да се пише! Low Diskspace Warning Предупреждение за намаляващо дисково пространство There are less than %1 GB of free diskspace available in the selected output directory. Има по-малко от %1 ГБ свободно дисково пространство в избраната изходна директория. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the import! Силно препоръчително е да освободите малко дисково пространство преди да продължите с импортирането! Warning: Some of the required input files could not be found! Предупреждение: Някои от нужните файлове-източници не могат да бъдат намерени! Analyzing file(s), please wait... Анализиране на файл(ове), моля изчакайте... Analysis Failed Анализът се провали Warning: The format of some of the input files could not be determined! Предупреждение: Форматът на някои от файловете-източници не може да бъде определен! Continue Anyway Продължи все пак Abort Прекрати Splitting file(s), please wait... Разделяне на файл(ове), моля изчакайте... Process was aborted by the user after %n track(s)! Прецесът бе прекратен от потребителя след %n песен! Прецесът бе прекратен от потребителя след %n песни! An unexpected error has occured while splitting the Cue Sheet! Възникна неочаквана грешка по време на разделянето на cue списъка! Imported %n track(s) from the Cue Sheet. Добавена %n пътечка от cue списъка. Добавени %n пътечки от cue списъка. Skipped %n track(s). Пропусната %n пътечка. Пропуснати %n пътечки. Cue Sheet Completed Cue списъка е готов CueSheetImport Import Cue Sheet Вмъкване на cue списък Artist: Изпълнител: Album: Албум: Existing Source File Съществуващ файл-източник Missing Source File (Tracks will be skipped!) Липсващ файл-източник (песните ще бъдат пропуснати!) Output Directory Изходна директория Browse... Разгледай... Load a different Cue Sheet Зареди друг cue списък Discard Отхвърли CueSheetModel No. № File / Track Файл / Песен Index Индекс Duration Продължителност File %1 Файл %1 Track %1 Песен %1 Unknown Artist Неисвестен изпълнител Unknown Title Неизвестно заглавие DecoderRegistry All supported types Всички поддържани типове Playlists Плейлисти All files Всички файлове DiskObserverThread Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur! Засечено е съвсем малко свободно място на диск „%1“ (само %2 МБ са свободни), възможно е да възникнат проблеми! DropBox LameXP - DropBox LameXP - Кутия за довлачване LameXP DropBox Кутия за довлачване на LameXP You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here! Тук можеш да добавяш файлове в LameXP чрез довлачване! (Right-click to close the DropBox) (Кликни с десен бутон, за да затвориш кутията за довлачване) FileExtsModel File Extension Файлово разширение Replace With Замести с Select file extensions to overwrite: Избор на файлови разширения за презаписване: Enter the new file extension: Въведи новото файлово разширение: FileListModel Title Заглавие Full Path Пълен път (System Default) (по подразбиране от системата) Select ANSI Codepage for CSV file: Избор на ANSI Codepage за CSV файла: OK Добре Cancel Отказ LogViewDialog Log View Преглед на дневника Discard Отхвърли Save to File... Запиши във файл... Copy to Clipboard Копирай в клипборда Log File Дневник The log file shows detailed information about the selected job. Дневникът показва подробна информация относно текущата задача. MainWindow LameXP - Audio Encoder Front-end Lame XP – Аудио енкодер Front-end Source Files Файлове-източници Add File(s) Добави файл(ове) Remove Премахни Clear Изчисти Show Details Покажи подробности Output Directory Целева папка Up One Level Едно ниво нагоре Edit Output Path Редактиране на пътя към директорията Show Favorites Покажи любимите Goto Home Folder Към домашната папка Goto Music Folder Към музикалната папка Goto Desktop Folder Към работния плот Make New Folder Направи нова папка Save output files to the same location where the input file is located Запиши преформатираните файлове в същата папка като на източника Prepend relative source file path to output file Тук преводът има нужда от подобряваня: хем да е кратък, хем ясен. Prepend няма точен превод. Ползвай пътя на източника за префикс Meta Data Мета данни Meta Information Мета информация Edit Редактиране Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source! Бележка: Въведената тук мета информация ще <u>замени</u> данните от източника! Reset Нулиране Options Опции Automatically generate playlist file (.m3u) Генерирай автоматично плейлист файл (.m3u) Write meta information to encoded files Запиши мета информация в кодираните файлове Compression Компресия Encoder / Format Енкодер / Формат MP3 MP3 Ogg/Vorbis Ogg/Vorbis AAC/MP4 AAC/MP4 PCM/Wave PCM/Wave A/52 A/52 DCA DCA FLAC FLAC Opus Opus APE APE Rate Control Method Метод за контрол на размера Quality-based (VBR) Постоянно качество (VBR) Average Bitrate (ABR) Среден битрейт (ABR) Constant Bitrate (CBR) Постоянен битрейт (CBR) Quality / Bitrate Качество / Битрейт Minimum Минимум Maximum Максимум Show Help Покажи помощ Advanced Options Разширени опции Bitrate Management (LAME and OggEnc2) Управление на битрейта (за LAME и OggEnc2) Enable Bitrate Management Включи управление на битрейта Minimum (kbps): Минимум (kbps): Maximum (kbps): Максимум (kbps): LAME Algorithm Quality LAME – качество на алгоритъма Faster Processing По-бърза обработка Better quality По-добро качество Warning: Audio quality will be very poor. Please do <u>not</u> complain about audio quality! Предупреждение: Качеството на аудиото ще е отвратително. Да не се оплаквате после! Warning: Processing speed will be very slow. Please do <u>not</u> complain about processing speed! Предупреждение: Имайте предвид, че скоростта на обработка ще е изключително бавна! Channel Mode / Sampling Rate Брой канали / Честота на дискретизация Auto Select (Default) Избери автоматично Joint Stereo Свързано стерео Forced Joint Stereo Насила свързано стерео Simple Обикновен Dual Mono Двойно моно Mono Моно MP3 Channel Mode: MP3 канален режим: Sampling Rate (Hz): Дискретизация (Hz): 16.000 16000 22.050 22050 24.000 24000 32.000 32000 44.100 44100 48.000 48000 Enforce Stereo Downmix of Surround (Multi-Channel) Sources Принудително свеждане до стерео за многоканални (surround) източници AAC Encoder-Options AAC Енкодер – Опции Enable 2-Pass Processing (ABR Mode) Включи 2-стъпкова обработка (ABR режим) Select AAC Profile: Избери AAC профил: Auto Select (Recommended) Автоматично (препоръчва се) Enforce LC-AAC Наложи LC-AAC Enforce HE-AAC (AAC + SBR) Наложи HE-AAC (AAC + SBR) Enforce HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) Наложи HE-AAC v2 (AAC + SBR + PS) Volume Normalization Нормализиране на силата на звука Enable Normalization Filter Включи нормализационен филтър Peak Volume (dB): Пикова сила (dB): Enable Dynamic Normalization Включи нормализиране на динамиката Window Size: Размер на прозореца: Enable channel-coupling, i.e. amplify all channels of a multi-channel file by the same amount Включване на канално чифтосване, т.е. еднакво усилване на каналите от много-канален файл Tone Adjustment Настройка на тона Adjust Treble (dB): Нагласяне на требъла (dB): Adjust Bass (dB): Нагласяне на баса (dB): Custom Encoder Parameters Допълнителни параметри на енкодера You can enter custom parameters here! Тук можеш да въведеш параметри по избор! Lame MP3: Lame MP3: OggEnc2: OggEnc2: MPEG-4 AAC: MPEG-4 AAC: FLAC: FLAC: Warning: Custom parameters won't be checked at all. Use them at your own risk !!! Внимание: Допълнителните параметри няма да бъдат проверени. Използвай ги на своя отговорност!!! Aften A/52: Aften A/52: OpusEnc: OpusEnc: Multi-Threading Паралелизиране на процесите Choose the number of parallel instances based on the number of CPU cores (Recommended) Избери броя паралелни инстанции на базата на броя ядра в процесора (препоръчва се) Fewer Instances По-малко инстанции More Instances Повече инстанции Temp Directory Временна директория Browse... Избери... Store temporary files in your system's default TEMP directory (Recommended) Съхранявай временните файлове в TEMP директорията на системата (препоръчва се) Aften A/52 Options Aften A/52 – Опции Film Light Филм, леко Film Standard Филм нормално Music Light Музика, леко Music Standard Музика нормално Speech Говор None (Default) Без (по подразбиране) Auto Select Избери автоматично 1+1 (Ch1,Ch2) 1+1 (Кн1,Кн2) 1/0 (C) 1/0 (Ц) 2/0 (L,R) 2/0 (Л,Д) 3/0 (L,R,C) 3/0 (Л,Д,Ц) 2/1 (L,R,S) 2/1 (Л,Д,S) 3/1 (L,R,C,S) 3/1 (Л,Д,Ц,S) 2/2 (L,R,SL,SR) 2/2 (Л,Д,SЛ,SД) 3/2 (L,R,C,SL,SR) 3/2(Л,Д,Ц,SЛ,SД) Audio Coding Mode: Режим на аудио кодиране: Dynamic Range Compression: Dynamic Range компресия: Fast Bit Allocation (Less Accurate) Бърза битова алокация (по-малка точност) Exponent Search Size: Размер на търсене на експонента: Rename Output Files Преименуване на изходни файлове Enter the pattern to rename the output files here! Тук въведи шаблона за преименуване на изходните файлове! Rename Output Files Преименувай изходните файлове <a href="reset">Reset</a> &nbsp; <a href="#">Show List of Macros</a> <a href="reset">Нулиране</a> &nbsp; <a href="#">Покажи списък с макроси</a> Rename Pattern: Шаблон за преименуване: Example File Name: Примерно име на файл: Replacement: Заместител: Search Pattern: Шаблон за търсене: <a href="regexp">Regular Expression Info</a> <a href="regexp">Информация за регулярните изрази</a> Replace all Matching Elements Замени всички съвпадащи елементи Enter the desired search pattern (regular expression) here! Тук въведи желания шаблон за търсене (регулярен израз)! Enter replacement text here! It may contain backreferences. Превод на backreferences Тук въведи текст за заместване! Backreferences са позволени. Add Overwrite Добави презапис Remove Overwrite Премахни презапис Rename Files Преименуване Regular Expressions Регулярни изрази File Extensions Файлови разширения Opus Encoder Options Opus Енкодер – Опции Encoding Complexity: Сложност на кодирането: Frame Size: Размер на кадъра: Disable Opus-Decoder Resampling (i.e. always output as 48.000 Hz) Изключи предискретизирането в Opus декодера (т.е. винаги изкарвай 48 kHz) File Operations Файлови операции Overwrite Existing File Презапиши го с новия Skip File Пропусни го Keep Both Files (Default) Запази и двата If Target File Already Exists: Ако целевият файл вече съществува: Apply the "creation" and "last modified" date/time of the original file to the converted file Приложи дата/час за „създаден“ и „последно модифициран“ от оригиналния файл към конвертирания Reset Advanced Options Нулирай разширените опции Encode Now! Започни кодирането! About... Относно... Exit Program Изход от програмата File Файл ? ? View Изглед Style Стил Language Език Tools Инструменти Configuration Конфигурация Quit Изход Open File(s)... Отвори файл(ове)... Official LameXP Project Web-Site Официален уебсайт на проекта LameXP Visit Official Web-Site Посети официалния уеб-сайт Check for Updates Проверка за актуализации Open Folder... Отвори папка... Clear All Изчисти всичко Plastique Пластмаса Cleanlooks Изчистен-вид Windows Vista ("Aero") Windows Vista („Аеро“) Windows Classic Windows Класик Windows XP ("Luna") Windows XP („Луна“) Disable Update Reminder Изключи припомнянето за актуализация Disable Sound Effects Изключи звуковите ефекти Install WMA Decoder Инсталирай WMA декодер Disable Nero AAC Notifications Изключи известията за Nero AAC Show DropBox Покажи кутията за довлачване From File... От файл... Encode! Кодирай! Disable Shell Integration Изключи интеграцията с Shell LameXP User's Manual Lame XP Ръководство Changelog История на промените Translator's Guide Наръчник за преводача Help && Support Помощ и поддръжка Open Folder Recursively... Рекурсивно отваряне на папка... Check for Beta Updates Провери за Бета актуализации Import Cue Sheet Вмъкване на Cue списък Disable Slow Startup Notifications Изключи известията за бавно стартиране Hibernate Computer On Shutdown При спиране – хибернирай компютъра MuldeR's OpenSource Projects Проектите с отворен код на MuldeR Report a Bug (GitHub) Докладвай бъг (GitHub) Hydrogenaudio Knowledgebase База знания за Hydrogenaudio Adding file(s), please wait... Добавяне на файл(ове), моля изчакайте... Access Denied Достъпът отказан %n file(s) have been rejected, because read access was not granted! %n файл бе отхвърлен, защото не е предоставен достъп за четене! %n файла са отхвърлени, защото не е предоставен достъп за четене! This usually means the file is locked by another process. Това обикновено означава, че файлът е блокиран от друг процес. CDDA Files CDDA файлове %n file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files! %n файл бе отхвърлен, защото е dummy CDDA файл! %n файла са отхвърлени, защото са dummy CDDA файлове! Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio-CD at present. За съжаление, понастоящем LameXP не може да извлече аудио записи от аудио компактдиск. We recommend using %1 for that purpose. Препоръчваме използването на %1 за целта. Cue Sheet Cue Sheet %n file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images! %n файл е отхвърлен, защото изглежда е Cue Sheet образ! %n файла са отхвърлени, защото изглежда са Cue Sheet образи! Please use LameXP's Cue Sheet wizard for importing Cue Sheet files. Моля, използвайте Cue Sheet съветника на LameXP за импортиране на Cue Sheet файлове. Files Rejected Отхвърлени файлове %n file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized! %n файл е отхвърлен, защото файловият формат не може да бъде разпознат! %n файла са отхвърлени, защото файловият формат не може да бъде разпознат! This usually means the file is damaged or the file format is not supported. Това обикновено означава, че файлът е повреден или файловият формат не се поддържа. Scanning folder(s) for files, please wait... Сканиране на папки за файлове, моля изчакайте... DEMO VERSION ПРОБНА ВЕРСИЯ Initializing directory outline, please be patient... Инициализиране на дървото с директории, имай търпение... You can drop in audio files here! Можеш да пуснеш аудио файловете тук! Open File in External Application Отвори файла във външно приложение Browse File Location Преглед на местоположението на файла Browse Selected Folder Преглед на избраната папка Refresh Directory Outline Обновяване на директорията Go To Parent Directory Отиди в родителската директория Bookmark Current Output Folder Отметка на текущата изходна папка Export Meta Tags to CSV File Експортиране на мета тагове в CSV файл Import Meta Tags from CSV File Импортиране на мета тагове от CSV файл License Declined Лицензът е отхвърлен You have declined the license. Consequently the application will exit now! Отхвърлихте лиценза. Вследствие на това, приложението ще се затвори! Goodbye! Довиждане! LameXP - Expired LameXP – изтекъл This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1. Тази демо (пред-релийз) версия на LameXP изтече на %1. LameXP is free software and release versions won't expire. LameXP е безплатен софтуер и релийз версиите не изтичат. Exit Program Изход от програмата It seems that a bogus anti-virus software is slowing down the startup of LameXP. Изглежда някаква шантава антивирусна забавя стартирането на LameXP. Please refer to the %1 document for details and solutions! Моля, вижте документа %1 за подробна информация и решения! Manual Ръководство Slow Startup Бавно стартиране Discard Отхвърли Don't Show Again Не показвай пак Urgent Update Спешна актуализация Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update! Версията ви на LameXP е от преди повече от година. Време е за актуализация! Ignore Игнорирай Skipping update check this time, please be patient... Пропускане на проверката за актуализация този път, бъдете търпеливи... Update Reminder Напомняне за актуализация Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now? Последната проверка за актуализации беше преди повече от 14 дни. Искате ли сега да проверим за актуализации? Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now? Не е правена проверка за актуализации на LameXP. Искате ли сега да проверим за актуализации? Postpone Отложи The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled. Енкодерът Nero AAC не може да бъде намерен. Поддръжката за кодиране на AAC ще бъде изключена. Please put 'neroAacEnc.exe', 'neroAacDec.exe' and 'neroAacTag.exe' into the LameXP directory! Моля, сложи „neroAacEnc.exe“, „neroAacDec.exe“ и „neroAacTag.exe“ в директорията на LameXP! Your LameXP install directory is located here: Инсталационната директория на LameXP се намира тук: You can download the Nero AAC encoder for free from this website: Може безплатно да изтеглиш Nero AAC енкодера от този уебсайт: Note: Nero AAC encoder version %1 or newer is required to enable AAC encoding support! Бележка: Необходим е Nero AAC енкодер, версия %1 или по-нова, за да се активира поддръжката за AAC кодиране! AAC Support Disabled AAC поддръжката е изключена LameXP LameXP You must add at least one file to the list before proceeding! Трябва да добавите поне един файл към списъка, преди да продължите! Not Found Не е намерено Your currently selected TEMP folder does not exist anymore: Избраната в момента временна папка вече не съществува: Restore Default Възстанови по подразбиране Cancel Отказ There are less than %1 GB of free diskspace available on your system's TEMP folder. Има по-малко от %1 ГБ свободно дисково пространство при временната папка на системата. It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode! Силно препоръчително е да освободите повече дисково пространство, преди да започнете да кодирате! Your TEMP folder is located at: Временната папка се намира на: Low Diskspace Warning Предупреждение за привършващо дисково пространство Abort Encoding Process Прекъсни процеса на кодиране Clean Disk Now Почисти диска сега Low Diskspace Недостатъчно място на диска You are proceeding with low diskspace. Problems might occur! Продължавате с оскъдно дисково пространство. Може да възникнат проблеми! Sorry, an unsupported encoder has been chosen! Съжаляваме, беше избран неподдържан енкодер! Cannot write to the selected output directory. Грешка при запис в избраната изходна директория. Please choose a different directory! Моля, избери различна директория! Load Translation Зареждане на превод Translation Files Файлове за превод Do you really want to disable the update reminder? Наистина ли искате да деактивирате напомнянето за актуализации? Yes Да No Не The update reminder has been disabled. Подсещането за актуализации е изключено. Please remember to check for updates at regular intervals! Не забравяй да проверяваш редовно за актуализации! The update reminder has been re-enabled. Напомнянето за актуализации е отново включено. Do you really want to disable all sound effects? Наистина ли искате да изключите всички звукови ефекти? Sound Effects Звукови ефекти All sound effects have been disabled. Всички звукови ефекти бяха изключени. The sound effects have been re-enabled. Звуковите ефекти са отново включени. Nero AAC Notifications Nero AAC известия Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications? Наистина ли искате да изключите всички известия от Nero AAC Encoder? All Nero AAC Encoder notifications have been disabled. Всички известия от Nero AAC Encoder бяха изключени. The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled. Известията от Nero AAC Encoder са отново включени. Slow Startup Notifications Известия за бавно стартиране Do you really want to disable the slow startup notifications? Наистина ли искате да изключите известията за бавно стартиране? The slow startup notifications have been disabled. Известията за бавно стартиране бяха деактивирани. The slow startup notifications have been re-enabled. Известията за бавно стартиране са отново активирани. Open Cue Sheet Отвори Cue Sheet Cue Sheet File Cue Sheet файл Beta Updates Бета актуализации Do you really want LameXP to check for Beta (pre-release) updates? Наистина ли искате LameXP да проверява за бета (пред-релийз) актуализации? LameXP will check for Beta (pre-release) updates from now on. От сега нататък LameXP ще проверява за бета (пред-релийз) актуализации. Check Now Провери сега LameXP will <i>not</i> check for Beta (pre-release) updates from now on. От сега нататък LameXP <i>няма</i> да проверява за бета (пред-релийз) актуализации. Hibernate Computer Хибернация на компютъра Do you really want the computer to be hibernated on shutdown? Наистина ли искате компютърът да се хибернира при изключване на програмата? LameXP will hibernate the computer on shutdown from now on. От сега нататък при изход от LameXP, компютърът ще се хибернира. LameXP will <i>not</i> hibernate the computer on shutdown from now on. От сега нататък при изход от LameXP, компютърът <i>няма</i> да се хибернира. Shell Integration Shell интеграция Do you really want to disable the LameXP shell integration? Наистина ли искате да изключите shell интеграцията на LameXP? The LameXP shell integration has been disabled. Shell интеграцията на LameXP бе изключена. The LameXP shell integration has been re-enabled. Shell интеграцията на LameXP е отново включена. Add file(s) Добави файл(ове) Add Folder Дабави папка Filter Files Филтриране на файлове Select filename filter: Избери филтър за файлово име: Loading dropped files or folders, please wait... Зареждане на довлачени файлове или папки, моля изчакайте... Save CSV file Запиши CSV файл CSV File CSV файл CSV Export Експортиране на CSV Sorry, there are no meta tags that can be exported! За съжаление, няма мета тагове, които да бъдат експортирани! Sorry, failed to open CSV file for writing! Съжаляваме, CSV файлът не може да бъде отворен за писане! Sorry, failed to write to the CSV file! Грешка при опит за писане в CSV файла! The CSV files was created successfully! CSV файловете са създадени успешно! Open CSV file Отваряне на CSV файл CSV Import Импортиране на CSV Sorry, failed to open CSV file for reading! Съжаляваме, CSV файлът не може да бъде отворен за четене! Sorry, failed to read from the CSV file! Съжаляваме, CSV файлът не може да бъде прочетен! Sorry, the CSV file does not contain any known fields! Съжаляваме, но нито едно от полетата в CSV файла не бе разпознато! CSV file is incomplete. Not all files were updated! CSV файлът е непълен. Не всички файлове са актуализирани! The CSV files was imported successfully! CSV файловете бяха импортирани успешно! New Folder Нова папка Enter the name of the new folder: Въведи името на новата папка: Failed to create folder Създаването на папка се провали The new folder could not be created: Новата папка не може да бъде създадена: Drive is read-only or insufficient access rights! Дискът е само за четене или няма достатъчно права за достъп! Current Encoder: %1 Текущ енкодер: %1 Quality Level %1 Ниво на качеството: %1 Compression %1 Компресия: %1 Uncompressed Некомпресирано Best Quality (Slow) Най-добро качество (бавно) High Quality (Recommended) Високо качество (препоръчва се) Acceptable Quality (Fast) Приемливо качество (бързо) Poor Quality (Very Fast) Лошо качество (много бързо) File name without extension Име на файла без разширение Track number with leading zero Номер на песента с водеща нула Track title Заглавие на песента Artist name Име на изпълнителя Album name Име на албума Year with (at least) four digits Година с (поне) четири цифри Comment Коментар Characters forbidden in file names: Символи, забранени във файлови имена: Rename Macros Преименуване на макроси %n Instance(s) %n инстанция %n инстанции Cannot write to the selected directory. Please choose another directory! Грешка при запис в избраната директория. Моля, изберете друга! Overwrite Mode Режим на презапис Warning: This mode may overwrite existing files with no way to revert! Предупреждение: Този режим може да презапише съществуващи файлове без възможност за възстановяване! Continue Продължи Revert Върни Already Running Вече се изпълнява LameXP is already running, please use the running instance! LameXP вече се изпълнява, моля използвайте вече стартираната инстанция! MetaInfo Meta Information Мета информация Artwork Обложка Edit Редактирай Close Затвори MetaInfoDialog Edit this Information Редактирай информацията Copy everything to Meta Info tab Копирай всичко към Мета Инфо раздела Clear all Meta Info Изчисти мета информацията Load Artwork From File Зареди обложка от файл Clear Artwork Изчисти обложка Meta Information Мета информация The following meta information have been extracted from the original file. Следната мета информация бе извлечена от оригиналния файл. Meta Information: %1 Мета информация: %1 Load Artwork Зареди обложка Artwork Error Грешка с обложката Sorry, failed to load artwork from selected file! За съжаление зареждането на обложката от избрания файл се провали! MetaInfoModel Unknown Неизвестно Not Specified Не е посочено Full Path Пълен път Format Формат Container Контейнер Compression Компресия Duration Продължителност Title Заглавие Artist Изпълнител Album Албум Genre Жанр Year Година Position Позиция Generate from list position Генерирай от позицията в списъка Comment Коментар Property Свойство Value Стойност Unspecified Неуточнено OK ОК Cancel Отказ Edit Title Редактиране на заглавие Please enter the title for this file: Моля, въведете заглавието за този файл: The title must not be empty. Generating title from file name! Заглавието не може да бъде оставено празно. Генериране на заглавие от името на файла! Edit Artist Редактиране на изпълнителя Please enter the artist for this file: Моля, въведете изпълнителя за този файл: Edit Album Редактиране на албум Please enter the album for this file: Моля, въведете албума за този файл: Edit Genre Редактиране на жанр Please enter the genre for this file: Моля, въведете жанра за този файл: Edit Year Редактиране на година Please enter the year for this file: Моля, въведете годината за този файл: Edit Position Редактиране на позиция Please enter the position (track no.) for this file: Моля въведете позицията (№ на песента) за този файл: Unspecified (copy from source file) Неуточнено (копирай от файла-източник) Edit Comment Редактиране на коментар Please enter the comment for this file: Моля въведи коментара за този файл: Encoded with LameXP Кодирано с LameXP Not editable Нередактируемо Sorry, this property of the source file cannot be edited! Съжаляваме, това свойство на файла-източник не може да бъде редактирано! ProcessThread Starting... Стартиране... Skipped. Пропуснато. Not found! Не е намерено! WARNING: Decoded file size exceeds 4 GB, problems might occur! ВНИМАНИЕ: Декодираният файл превишава 4ГБ, може да възникнат проблеми! The format of this file is NOT supported: Форматът на този файл НЕ се поддържа: Container Format: Формат на контейнера: Audio Format: Аудио формат: Unsupported! Неподдържано! Aborted! Прекратено! Done. Готово. Failed! Безуспешно! Encoding Кодиране Analyzing Анализиране Filtering Филтриране Decoding Декодиране The source audio file could not be found: Файлът с аудио източника не може да бъде намерен: The source audio file could not be opened for reading: Файлът с аудио източника не може да бъде отворен за четене: The target output directory doesn't exist and could NOT be created: Целевата изходна директория не съществува и НЕ може да бъде създадена: The target output directory is NOT writable: В целевата изходна директория НЕ може да се пише: Failed to generate non-existing target file name! Създаването на несъществуващо име на целеви файл бе неуспешно! Unknown File Name Неизвестно име на файл Unknown Title Неизвестно заглавие Unknown Artist Неизвестен изпълнител Unknown Album Неизвестен албум Unknown Comment Неизвестен коментар Target output file already exists, going to skip this file: Целевият изходен файл вече съществува, този файл ще бъде пропуснат: If you don't want existing files to be skipped, please change the overwrite mode! Ако не искаш съществуващите файлове да бъдат пропускани, моля промени режима на презаписване! Target output file already exists, going to delete existing file: Целевият файл вече съществува, съществуващият файл ще бъде изтрит: Failed to delete existing target file, will save to another file name! Изтриването на съществуващия целеви файл се провали, файлът ще бъде записан с друго име! ProcessingDialog LameXP - Processing LameXP - обработване Initializing, please wait... Инициализиране, моля изчакайте... Shutdown the computer as soon as all files have been converted Изключи компютъра веднага щом всички файлове са конвертирани CPU Usage (Overall) Използване на процесора (общо) Physical RAM Usage Използване на физическа RAM памет Free Disk Space (Temp Folder) Свободно дисково пространство (временна папка) Abort Прекрати Close Затвори Show details for selected job Покажи подробности за избраната задача Browse Output File Location Преглед на местоположението на изходния файл Filter Log Items Филтриране на log елементи Show Running Only Покажи само изпълняващите се Show Succeeded Only Покажи само успешните Show Failed Only Покажи само провалилите се Show Skipped Only Покажи само пропуснатите Show All Items Покажи всички елементи Encoding Files Кодиране на файлове Your files are being encoded, please be patient... Вашите файлове биват кодирани, моля бъдете търпеливи... Encoding files, please wait... Кодиране на файлове, моля изчакайте... Multi-threading enabled: Running %1 instances in parallel! Многопоточен режим включен: %1 инстанции се изпълняват успоредно! Aborted! Waiting for running jobs to terminate... Прекратено! Изчакване на текущите задачи да приключат... Encoding: %n file(s) of %1 completed so far, please wait... Кодиране: %n от %1 файла е готов, моля изчакайте... Кодиране: %n от %1 файла са готови, моля изчакайте... Creating the playlist file, please wait... Създаване на плейлист файла, моля изчакайте... Process was aborted by the user after %n file(s)! Процесът бе прекъснат от потребителя след %n файл! Процесът бе прекъснат от потребителя след %n файла! Process was aborted prematurely by the user! Процесът бе преждевременно прекратен от потребителя! LameXP - Aborted LameXP – Прекратено Process was aborted by the user. Процесът бе прекратен от потребителя. Process finished after %1. Процесът завърши след %1. Error: %1 of %n file(s) failed (%2). Double-click failed items for detailed information! Грешка: %1 от %n файла се провали (%2). Кликни два пъти на съответния елемент за подробна информация! Грешка: %1 от %n файла се провалиха (%2). Кликни два пъти на съответните елементи за подробна информация! %n file(s) skipped %n файл е пропуснат %n файла са пропуснати Error: %1 of %n file(s) failed. Double-click failed items for detailed information! Грешка: %1 от %n файла се провали. Кликни два пъти на съответния елемент за подробна информация! Грешка: %1 от %n файла се провалиха. Кликни два пъти на съответните елементи за подробна информация! LameXP - Error LameXP – Грешка At least one file has failed! Поне един файл се е провалил! All files completed successfully. Skipped %n file(s). Всички файлове са завършени успешно. Пропуснат %n файл. Всички файлове са завършени успешно. Пропуснати %n файла. All files completed successfully. Всички файлове са завършени успешно. LameXP - Done LameXP - Готово None of the items matches the current filtering rules Playlist creation failed Създаването на плейлиста се провали The playlist file could not be created: Файлът с плейлист не може да бъде създаден: Warning: Computer will shutdown in %1 seconds... Внимание: Компютърът ще се изключи след %1 секунди... Cancel Shutdown Отмени изключването %n hour(s) %n час %n часа %n minute(s) %n минута %n минути %n second(s) %n секунда %n секунди %n millisecond(s) %n милисекунда %n милисекунди ProgressModel Job Задача Status Статус ShellIntegration Audio File supported by LameXP Аудио файл поддържан от LameXP Convert this file with LameXP v%1 Конвертирай този файл с LameXP v%1 SplashScreen LameXP is launching... LameXP се стартира... UpdateDialog LameXP Update Manager LameXP мениджър на актуализациите Please wait... Моля почакайте... Latest version available: Най-новата налична версия: Currently installed version: Текущо инсталирана версия: Retry Опитай пак Show Log Покажи дневника Press Esc button to cancel update check... Натисни бутона Esc, за да прекратиш проверката за актуализации... Download && Install Изтегли и инсталирай Close Затвори Build Билд Unknown Неизвестно Sorry, but only users in the "Administrators" group can install updates. Съжаляваме, но само потребители от групата „Администратори“ могат да инсталират актуализации. Please start application from an administrator account and try again! Моля, стартирайте приложението от администраторски акаунт и опитайте пак! Testing your internet connection, please wait... Проверяваме свързаността ви с интернет, моля изчакайте... It appears that the computer currently is offline! Изглежда в момента компютърът ви е офлайн! Please make sure your computer is connected to the internet and try again. Уверете се, че компютърът ви е свързан с интернет и опитайте отново. Network connectivity test has failed! Тестът за мрежова свързаност се провали! Checking for new updates online, please wait... Проверяване за нови актуализации онлайн, моля изчакайте... Failed to fetch update information from server! Неуспешно извличане на информация за актуализация от сървъра! Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later. Съжаляваме, но сървърът за актуализации може би е претоварен в момента. Моля опитайте отново по-късно. More information available at: Повече информация е налична на: A new version of LameXP is available! Налична е нова версия на LameXP! Stopping update check, please wait... Спиране на проверката за актуализация, моля изчакайте... Discard Отхвърли Ignore Игнорирай Initializing, please wait... Инициализиране, моля изчакайте... We highly recommend all users to install this update as soon as possible. Силно препоръчително е всички потребители да инсталират тази актуализация възможно най-скоро. No new updates available at this time. Няма налични нови актуализации към момента. Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly! Версията ви на LameXP е актуална. Проверявайте редовно за актуализации! Your version appears to be newer than the latest release. Изглежда сте с по-нова версия от тази на последния релийз. This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP. Това обикновено е индикация, че в момента използвате пред-релийз версия на LameXP. Update check has been cancelled! Проверката за актуализации бе прекратена! The update check has been cancelled by the user. Please try again later. Проверката за актуализации бе прекратена от потребителя. Може да опитате отново по-късно. Update is being downloaded, please be patient... Актуализацията се изтегля, моля бъдете търпеливи... Update ready to install. Applicaion will quit... Актуализацията е готова да се инсталира. Приложението ще се затвори... Update failed. Please try again or download manually! Актуализацията се провали. Опитай пак или изтегли ръчно!