en to unknown language translation catalogue (201 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: 3rd Party S/W
target: Добавен софтуер

[ctx: AboutDialog]
en: About LameXP
target: Относно LameXP

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt...
target: Относно Qt...

[ctx: AboutDialog]
en: Accept License
target: Приемане на лиценза

[ctx: AboutDialog]
en: Aften - A/52 audio encoder
target: Aften - A/52 аудио енкодер

[ctx: AboutDialog]
en: Angry Chicken and Ghost Scream sound
target: Звуци на ядосано пиле и крещене на дух

[ctx: AboutDialog]
en: Available from vendor web-site as free download:
target: Налично от сайта на доставчика като безплатно изтегляне:

[ctx: AboutDialog]
en: By Alexander, released under the Creative Commons 'BY' License.
target: От Александър, издадени под Creative Commons 'BY' лиценз.

[ctx: AboutDialog]
en: By Daniel Stenberg, released under the terms of the MIT/X Derivate License.
target: От Daniel Stenberg, издадена под условията на MIT/X Derivate лиценза.

[ctx: AboutDialog]
en: By Jory Stone &lt;jcsston@toughguy.net&gt; and LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;.
target: От Jory Stone &lt;jcsston@toughguy.net&gt; и LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;.

[ctx: AboutDialog]
en: By Mark James, released under the Creative Commons 'BY' License.
target: От Mark James, издадено под Creative Commons 'BY' лиценз.

[ctx: AboutDialog]
en: Command line Ogg Vorbis decoder created by John33.
target: Ogg Vorbis декодер за команден ред създаден от John33.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open and patent-free audio encoding technology.
target: Напълно отворена и свободна от патенти технология за аудио енкодинг.

[ctx: AboutDialog]
en: Completely open audio compression format.
target: Напълно отворен формат за аудио компресия.

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Доброволци

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Distributed under the LGPL.
target: Copyright (c) 2008-2011 Александър Е. Патраков. Разпространява се под LGPL.

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;. Some rights reserved.
target: Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR &lt;mulder2@gmx.de&gt;. Някои права запазени.

[ctx: AboutDialog]
en: Decline License
target: Отхвърляне на лиценза

[ctx: AboutDialog]
en: Discard
target: Затвори

[ctx: AboutDialog]
en: FAAD - OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder
target: FAAD - MPEG-4 и MPEG-2 AAC декодер с отворен код

[ctx: AboutDialog]
en: Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing.
target: Свободно достъпен код, опростено SDK и неограничаващ лиценз.

[ctx: AboutDialog]
en: Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.
target: Безплатен съвременен HE-AAC енкодер с поддръжка на 2 преминавания.

[ctx: AboutDialog]
en: If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!
target: Ако искаш да допринесеш за превода на LameXP, не се колебай да се свържеш с нас!

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Информация

[ctx: AboutDialog]
en: LAME - OpenSource mp3 Encoder
target: LAME – mp3 енкодер с отворен код

[ctx: AboutDialog]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: LameXP - Аудио енкодер Front-end

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лиценз

[ctx: AboutDialog]
en: MediaInfo - Media File Analysis Tool
target: MediaInfo - Media File инструмент за анализ

[ctx: AboutDialog]
en: Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor
target: Monkey's Audio - Аудио компресор без загуба в качеството

[ctx: AboutDialog]
en: Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder
target: Nero AAC Reference MPEG-4 Енкодер

[ctx: AboutDialog]
en: Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!
target: Бележка: LameXP е безплатен софтуер. <b>Не</b> плащай пари за да получиш или използваш LameXP! Ако някой сайт се опита да те накара да платиш за да изтеглиш LameXP, <b>не</b> му се връзвай!!!

[ctx: AboutDialog]
en: Note: This demo (pre-release) version of LameXP will expire at %1. Still %2 days left.
target: Бележка: Тази демонстрационна (пред-релийз) версия на LameXP ще изтече на %1. Остават още %2 дни.

[ctx: AboutDialog]
en: Official Mirrors:
target: Официални „огледала“ за изтегляне:

[ctx: AboutDialog]
en: OggDec - Vorbis Decoder
target: OggDec - Vorbis Декодер

[ctx: AboutDialog]
en: OggEnc - Vorbis Encoder
target: OggEnc - Vorbis Енкодер

[ctx: AboutDialog]
en: Open Source patent-free audio format designed for speech.
target: Проектиран за реч аудио формат с отворен код и без патенти.

[ctx: AboutDialog]
en: Open and patent-free lossless audio compression technology.
target: Отворена и свободна от патенти технология за аудио компресия без загуба в качеството.

[ctx: AboutDialog]
en: Opus Audio Codec
target: Opus Аудио кодек

[ctx: AboutDialog]
en: Please visit %1 for news and updates!
target: Моля посети %1 за новини и актуализации!

[ctx: AboutDialog]
en: Programmers:
target: Програмисти:

[ctx: AboutDialog]
en: Project Leader
target: Ръководител на проекта

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU General Public License.
target: Издаден под условията на общия публичен лиценз на ГНУ.

[ctx: AboutDialog]
en: Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.
target: Издаден по условията на GNU Lesser General Public License.

[ctx: AboutDialog]
en: Shorten - Lossless Audio Compressor
target: Shorten - Аудио компресор без загуба в качеството

[ctx: AboutDialog]
en: Show License Text
target: Покажи лиценза

[ctx: AboutDialog]
en: Silk Icons - Over 700 icons in PNG format
target: Silk Icons - Над 700 иконки в PNG формат

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Специални благодарности на:

[ctx: AboutDialog]
en: Speex - Free Codec For Free Speech
target: Speex – Свободен кодек за свободна реч

[ctx: AboutDialog]
en: The ALAC reference implementation by Apple is available under the Apache license.
target: Примерната имплементация на ALAC от Apple е налична под Apache лиценз.

[ctx: AboutDialog]
en: The True Audio - Lossless Audio Codec
target: The True Audio - Аудио кодек без загуба в качеството

[ctx: AboutDialog]
en: The copyright of LameXP as a whole belongs to LoRd_MuldeR. The copyright of third-party software used in LameXP belongs to the individual authors.
target: Авторските права на LameXP като цяло принадлежат на LoRd_MuldeR. Авроските права на софтуера от трети страни, използван в LameXP, принадлежи на съответните автори.

[ctx: AboutDialog]
en: The following people have contributed to LameXP:
target: Следните хора са допринесли към LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: The following third-party software is used in LameXP:
target: Следният софтуер на трети страни е използван в LameXP:

[ctx: AboutDialog]
en: Totally open, royalty-free, highly versatile audio codec.
target: Напълно отворен, безплатен и изключително гъвкав аудио кодек.

[ctx: AboutDialog]
en: Translators:
target: Преводачи:

[ctx: AboutDialog]
en: Valdec from AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder
target: Valdec от AC3Filter Tools - AC3/DTS Декодер

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack - Hybrid Lossless Compression
target: WavPack - Хибридна компресия без загуба в качеството

[ctx: AboutDialog]
en: avs2wav - Avisynth to Wave Audio converter
target: avs2wav - Avisynth към Wave аудио преобразуване

[ctx: AboutDialog]
en: refalac - Win32 command line ALAC encoder/decoder
target: refalac - Win32 command line ALAC енкодер/декодер

[ctx: AboutDialog]
en: wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio
target: wma2wav - Dump WMA файлове към Wave аудио

[ctx: AudioFileModel]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: AudioFileModel]
en: Channels
target: Канали

[ctx: AudioFileModel]
en: Constant
target: Постоянен

[ctx: AudioFileModel]
en: Encoder
target: Енкодер

[ctx: AudioFileModel]
en: Profile
target: Профил

[ctx: AudioFileModel]
en: Samplerate
target: Дискретизация

[ctx: AudioFileModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: AudioFileModel]
en: Variable
target: Променлив

[ctx: AudioFileModel]
en: Version
target: Версия

[ctx: CueImportDialog]
en: (System Default)
target: (по подразбиране от системата)

[ctx: CueImportDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: CueImportDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: CueSheetImport]
en: Discard
target: Затвори

[ctx: DecoderRegistry]
en: All files
target: Всички файлове

[ctx: DecoderRegistry]
en: All supported types
target: Всички поддържани типове

[ctx: DecoderRegistry]
en: Playlists
target: Плейлисти

[ctx: DiskObserverThread]
en: Low diskspace on drive '%1' detected (only %2 MB are free), problems can occur!
target: Засечено е съвсем малко свободно място на диск „%1“ (само %2 МБ са свободни), възможно е да възникнат проблеми!

[ctx: DropBox]
en: (Right-click to close the DropBox)
target: (Кликни с десен бутон за да затвориш DropBox-а)

[ctx: DropBox]
en: You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!
target: Тук можеш да добавяш файлове в LameXP чрез довлачване!

[ctx: FileExtsModel]
en: Enter the new file extension:
target: Въведи новото файлово разширение:

[ctx: FileExtsModel]
en: File Extension
target: Файлово разширение

[ctx: FileExtsModel]
en: Replace With
target: Замести с

[ctx: FileExtsModel]
en: Select file extensions to overwrite:
target: Избор на файлови разширения за презаписване:

[ctx: FileListModel]
en: (System Default)
target: (по подразбиране от системата)

[ctx: FileListModel]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: FileListModel]
en: Full Path
target: Пълен път

[ctx: FileListModel]
en: OK
target: Добре

[ctx: FileListModel]
en: Select ANSI Codepage for CSV file:
target: Избор на ANSI Codepage за CSV файла:

[ctx: FileListModel]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: LogViewDialog]
en: Discard
target: Затвори

[ctx: MainWindow]
en:  Bitrate Management (LAME and OggEnc2)
target:  Управление на битрейта (за LAME и OggEnc2)

[ctx: MainWindow]
en:  Encode Now!
target: Започни кодирането!

[ctx: MainWindow]
en:  Encoder / Format
target:  Енкодер / Формат

[ctx: MainWindow]
en:  Exit Program
target:  Изход от програмата

[ctx: MainWindow]
en:  LAME Algorithm Quality
target:  LAME – качество на алгоритъма

[ctx: MainWindow]
en:  Meta Information
target: Мета информация

[ctx: MainWindow]
en:  Options
target:  Опции

[ctx: MainWindow]
en:  Quality / Bitrate
target:  Качество / Битрейт

[ctx: MainWindow]
en:  Rate Control Method
target:  Метод за контрол на размера

[ctx: MainWindow]
en: AAC Encoder-Options
target: AAC Енкодер – Options

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Относно...

[ctx: MainWindow]
en: Add File(s)
target: Добави файл(ове)

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Options
target: Разширени опции

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select (Default)
target: Избери автоматично

[ctx: MainWindow]
en: Automatically generate playlist file (.m3u)
target: Генерирай автоматично плейлист файл (.m3u)

[ctx: MainWindow]
en: Average Bitrate (ABR)
target: Среден битрейт (ABR)

[ctx: MainWindow]
en: Better quality
target: По-добро качество

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MainWindow]
en: Changelog
target: История на промените

[ctx: MainWindow]
en: Channel Mode / Sampling Rate
target: Брой канали / Честота на дискретизация

[ctx: MainWindow]
en: Check for Beta Updates
target: Провери за Бета актуализации

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Проверка за актуализации

[ctx: MainWindow]
en: Cleanlooks
target: Изчистен-вид

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: MainWindow]
en: Clear All
target: Изчисти всичко

[ctx: MainWindow]
en: Compression
target: Компресия

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
target: Конфигурация

[ctx: MainWindow]
en: Constant Bitrate (CBR)
target: Постоянен битрейт (CBR)

[ctx: MainWindow]
en: Disable Nero AAC Notifications
target: Изключи известията за Nero AAC

[ctx: MainWindow]
en: Disable Shell Integration
target: Изключи интеграцията с Shell

[ctx: MainWindow]
en: Disable Sound Effects
target: Изключи звуковите ефекти

[ctx: MainWindow]
en: Disable Update Reminder
target: Изключи припомнянето за актуализация

[ctx: MainWindow]
en: Discard
target: Затвори

[ctx: MainWindow]
en: Dual Mono
target: Двойно моно

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: MainWindow]
en: Edit Output Path
target: Редактиране на пътя към директорията

[ctx: MainWindow]
en: Enable Bitrate Management
target: Включи управление на битрейта

[ctx: MainWindow]
en: Encode!
target: Кодирай!

[ctx: MainWindow]
en: Enforce Stereo Downmix of Surround (Multi-Channel) Sources
target: Принудително свеждане до стерео за многоканални (surround) източници

[ctx: MainWindow]
en: Faster Processing
target: По-бърза обработка

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Forced Joint Stereo
target: Насила свързано стерео

[ctx: MainWindow]
en: From File...
target: От файл...

[ctx: MainWindow]
en: Goto Desktop Folder
target: Към работния плот

[ctx: MainWindow]
en: Goto Home Folder
target: Към домашната папка

[ctx: MainWindow]
en: Goto Music Folder
target: Към музикалната папка

[ctx: MainWindow]
en: Help && Support
target: Помощ и поддръжка

[ctx: MainWindow]
en: Install WMA Decoder
target: Инсталирай WMA декодер

[ctx: MainWindow]
en: Joint Stereo
target: Свързано стерео

[ctx: MainWindow]
en: LameXP - Audio Encoder Front-end
target: Lame XP – Аудио енкодер Front-end

[ctx: MainWindow]
en: LameXP User's Manual
target: Lame XP Ръководство

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Език

[ctx: MainWindow]
en: MP3 Channel Mode:
target: MP3 канален режим:

[ctx: MainWindow]
en: Make New Folder
target: Направи нова папка

[ctx: MainWindow]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: MainWindow]
en: Maximum (kbps):
target: Максимум (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: Meta Data
target: Мета данни

[ctx: MainWindow]
en: Minimum
target: Минимум

[ctx: MainWindow]
en: Minimum (kbps):
target: Минимум (kbps):

[ctx: MainWindow]
en: Mono
target: Моно

[ctx: MainWindow]
en: Note: Meta information you enter here will <u>supersede</u> data from the source!
target: Бележка: Въведената тук мета информация ще <u>замени</u> данните от източника!

[ctx: MainWindow]
en: Official LameXP Project Web-Site
target: Официалния уебсайт на проекта LameXP

[ctx: MainWindow]
en: Open File(s)...
target: Отвори файл(ове)...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder Recursively...
target: Рекурсивно отваряне на папка...

[ctx: MainWindow]
en: Open Folder...
target: Отвори папка...

[ctx: MainWindow]
en: Output Directory
target: Целева папка

[ctx: MainWindow]
en: Plastique
target: Пластмаса

[ctx: MainWindow]
en: Quality-based (VBR)
target: Постоянно качество (VBR)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Изход

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: MainWindow]
en: Sampling Rate (Hz):
target: Дискретизация (Hz):

[ctx: MainWindow]
en: Save output files to the same location where the input file is located
target: Съхрани изходния файл в папката на източника

[ctx: MainWindow]
en: Show Details
target: Покажи детайли

[ctx: MainWindow]
en: Show DropBox
target: Покажи кутията за довлачване

[ctx: MainWindow]
en: Show Favorites
target: Покажи любимите

[ctx: MainWindow]
en: Show Help
target: Покажи помощ

[ctx: MainWindow]
en: Simple
target: Обикновен

[ctx: MainWindow]
en: Source Files
target: Файлове-източници

[ctx: MainWindow]
en: Style
target: Стил

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: MainWindow]
en: Translator's Guide
target: Наръчник за преводача

[ctx: MainWindow]
en: Up One Level
target: Едно ниво нагоре

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Изглед

[ctx: MainWindow]
en: Visit Official Web-Site
target: Посети официалния уеб-сайт

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Audio quality will be very poor. Please do <u>not</u> complain about audio quality!
target: Предупреждение: Качеството на аудиото ще е отвратително. Да не се оплаквате после!

[ctx: MainWindow]
en: Warning: Processing speed will be very slow. Please do <u>not</u> complain about processing speed!
target: Предупреждение: Имайте предвид, че скоростта на обработка ще е изключително бавна!

[ctx: MainWindow]
en: Windows Classic
target: Windows Класик

[ctx: MainWindow]
en: Windows Vista ("Aero")
target: Windows Vista („Аеро“)

[ctx: MainWindow]
en: Windows XP ("Luna")
target: Windows XP („Луна“)

[ctx: MainWindow]
en: Write meta information to encoded files
target: Запиши мета информация в кодираните файлове

[ctx: MetaInfo]
en: Artwork
target: Обложка

[ctx: MetaInfo]
en: Close
target: Затвори

[ctx: MetaInfo]
en: Edit
target: Редактирай

[ctx: MetaInfo]
en: Meta Information
target: Мета информация

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Edit this Information
target: Редактирай информацията

[ctx: MetaInfoDialog]
en: Meta Information
target: Мета информация

[ctx: MetaInfoModel]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MetaInfoModel]
en: Compression
target: Компресия

[ctx: MetaInfoModel]
en: Full Path
target: Пълен път

[ctx: MetaInfoModel]
en: OK
target: Добре

[ctx: MetaInfoModel]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: ProcessingDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: ProgressModel]
en: Job
target: Задача

[ctx: ProgressModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: ShellIntegration]
en: Audio File supported by LameXP
target: Аудио файл поддържан от LameXP

[ctx: ShellIntegration]
en: Convert this file with LameXP v%1
target: Конвертирай този файл с LameXP v%1

[ctx: SplashScreen]
en: LameXP is launching...
target: LameXP се стартира...

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: UpdateDialog]
en: Discard
target: Затвори

[ctx: UpdateDialog]
en: Please wait...
target: Моля почакайте...
