From cc01913bafe2f7f542762e83c3befe5d21edfdd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vladimir Svyatski <v.unreal@gmail.com>
Date: Mon, 13 Apr 2015 23:52:53 +0300
Subject: [PATCH] Improved Russian translation of the installer

---
 etc/Translation/LameXP_RU.nsh | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/etc/Translation/LameXP_RU.nsh b/etc/Translation/LameXP_RU.nsh
index 2595903b..132e6eac 100644
--- a/etc/Translation/LameXP_RU.nsh
+++ b/etc/Translation/LameXP_RU.nsh
@@ -19,24 +19,24 @@
 ; // http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt
 ; ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-LangString LAMEXP_LANG_STATUS_CLOSING      ${LANG_RUSSIAN} "Закрываю работающие копии программы, пожалуйста, подождите..."
-LangString LAMEXP_LANG_STATUS_INSTFILES    ${LANG_RUSSIAN} "Устанавливаю файлы программы, пожалуйста, подождите..."
-LangString LAMEXP_LANG_STATUS_MAKEUNINST   ${LANG_RUSSIAN} "Создаю деинсталлятор, пожалуйста, подождите..."
-LangString LAMEXP_LANG_STATUS_SHORTCUTS    ${LANG_RUSSIAN} "Создаю ярлыки, пожалуйста, подождите..."
-LangString LAMEXP_LANG_STATUS_REGISTRY     ${LANG_RUSSIAN} "Обновляю значения в реестре, пожалуйста, подождите..."
-LangString LAMEXP_LANG_STATUS_UNINSTALL    ${LANG_RUSSIAN} "Деинсталляция программы, пожалуйста, подождите..."
+LangString LAMEXP_LANG_STATUS_CLOSING      ${LANG_RUSSIAN} "Закрываю работающие копии программы; пожалуйста, подождите..."
+LangString LAMEXP_LANG_STATUS_INSTFILES    ${LANG_RUSSIAN} "Устанавливаю файлы программы; пожалуйста, подождите..."
+LangString LAMEXP_LANG_STATUS_MAKEUNINST   ${LANG_RUSSIAN} "Создаю деинсталлятор; пожалуйста, подождите..."
+LangString LAMEXP_LANG_STATUS_SHORTCUTS    ${LANG_RUSSIAN} "Создаю ярлыки; пожалуйста, подождите..."
+LangString LAMEXP_LANG_STATUS_REGISTRY     ${LANG_RUSSIAN} "Обновляю реестр; пожалуйста, подождите..."
+LangString LAMEXP_LANG_STATUS_UNINSTALL    ${LANG_RUSSIAN} "Деинсталляция программы; пожалуйста, подождите..."
 LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_HEADER   ${LANG_RUSSIAN} "Работающие копии программы"
-LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_TEXT     ${LANG_RUSSIAN} "Проверка на наличие работающих копий программы LameXP."
-LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_HEADING  ${LANG_RUSSIAN} "Пожалуйста, закройте следующие программы, для продолжения установки..."
+LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_TEXT     ${LANG_RUSSIAN} "Проверка на наличие работающих копий LameXP."
+LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_HEADING  ${LANG_RUSSIAN} "Пожалуйста, закройте следующие программы для продолжения установки..."
 LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_NOPROG   ${LANG_RUSSIAN} "Никакие программы, которые должны быть закрыты, не запущены."
-LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_SEARCH   ${LANG_RUSSIAN} "Поиск, пожалуйста, подождите..."
+LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_SEARCH   ${LANG_RUSSIAN} "Поиск; пожалуйста, подождите..."
 LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_COLHDR1  ${LANG_RUSSIAN} "Приложение"
-LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_COLHDR2  ${LANG_RUSSIAN} "Выполняю"
-LangString LAMEXP_LANG_UNINST_PERSONAL     ${LANG_RUSSIAN} "Хотите ли вы удалить свои персональные настройки?"
+LangString LAMEXP_LANG_LOCKEDLIST_COLHDR2  ${LANG_RUSSIAN} "Процесс"
+LangString LAMEXP_LANG_UNINST_PERSONAL     ${LANG_RUSSIAN} "Хотите ли вы также удалить свои персональные настройки?"
 LangString LAMEXP_LANG_LINK_LICENSE        ${LANG_RUSSIAN} "Лицензия"
 LangString LAMEXP_LANG_LINK_CHANGELOG      ${LANG_RUSSIAN} "История версий"
-LangString LAMEXP_LANG_LINK_TRANSLATE      ${LANG_RUSSIAN} "Руководство Переводчика"
-LangString LAMEXP_LANG_LINK_UNINSTALL      ${LANG_RUSSIAN} "Деинсталляция"
-LangString LAMEXP_LANG_LINK_FAQ            ${LANG_RUSSIAN} "Часто Задаваемые Вопросы"
-LangString LAMEXP_LANG_LINK_MANUAL         ${LANG_RUSSIAN} "User Manual"
-LangString LAMEXP_LANG_PRERELEASE_WARNING  ${LANG_RUSSIAN} "Вы собираетесь установить ДЕМО (пред-релизную) версию LameXP!"
+LangString LAMEXP_LANG_LINK_TRANSLATE      ${LANG_RUSSIAN} "Руководство переводчика"
+LangString LAMEXP_LANG_LINK_UNINSTALL      ${LANG_RUSSIAN} "Деинсталлировать"
+LangString LAMEXP_LANG_LINK_FAQ            ${LANG_RUSSIAN} "Часто задаваемые вопросы"
+LangString LAMEXP_LANG_LINK_MANUAL         ${LANG_RUSSIAN} "Руководство пользователя"
+LangString LAMEXP_LANG_PRERELEASE_WARNING  ${LANG_RUSSIAN} "Вы собираетесь установить ДЕМО (предварительную) версию LameXP!"